1. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Majesteit, het eten is veilig.

2. Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.

Ze hoort niet in Asgard zoals een geit ook niet op een galabanket thuishoort.

3. Chim bạch yến?

Kanaries?

4. Tả hữu tiến cử Yến, Thượng nói: “Lý Yến là do trẫm tự biết được.”

Hij zegt met trots over zichzelf: "K. Eulemans mag er eens achter komen."

5. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Zwaardman Yen, vang het!

6. Rover, chim hoàng yến đây.

Rover, dit is kanarie.

7. Nó sợ chim bạch yến.

Bang voor kanaries.

8. Như con chim hoàng yến!

Het is net Tweety.

9. Một yến tiệc món béo,+

een feestmaal met heerlijke gerechten,+

10. Ta phải sử dụng bạch yến

Zet de kanarie in.

11. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

onze eigen undercoveractie.

12. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Deze heet Delphinium.

13. Lúa mì và yến mạch đã chết.

De tarwe en haver zijn dood.

14. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

15. Ban đầu, nhóm có ca sĩ Hải Yến.

Hier begon hij een groep met zangeres Marina.

16. Dạ vâng

Ja, mevrouw.

17. Dạ vâng.

Ja, meneer.

18. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi.

Ik ben Lu Yan, reizende leraar.

19. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

Op zeer bescheiden wijze.

20. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

21. Dạ không ạ.

Nee, sir.

22. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

Belsazar, zijn zoon, besloot een feest in te richten.

23. Hy vọng các cậu thích nho khô bột yến mạch.

Ik hoop dat het smaakt.

24. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Ik zou graag zeeoren rijstepap willen, met groene thee met gegrilde berg wortels.

25. Yến tiệc rượu ngon của Đức Giê-hô-va (6)

Jehovah’s feestmaal met uitgelezen wijn (6)

26. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

27. Với chim hoàng yến thì mèo cũng là một con quái vật.

Voor een kanarie is een kat een monster.

28. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

29. Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

We hebben het de 'waterkanarie' gedoopt.

30. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

IJs is de kanarie in de wereldwijde kolenmijn.

31. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Het is net als de kanarie in de koolmijn.

32. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

33. Dạ, con sẵn sàng

Ja, dat ben ik...

34. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

35. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

36. Dạ được, thưa bà.

Maar, mevrouw...

37. Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

Fruitschaal en havermout met sojamelk.

38. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Voor een kanarie is een kat een monster.

39. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

Daarom hebben we havermout burgers.

40. Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

Behalve ik en de kanarie, niemand.

41. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Gemaskerd bal?

42. Dạ con không sao ạ!

Ja, het gaat.

43. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

44. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

45. Yến đại hiệp, hôm nay ông tới đây bắt tham quan à?

Zwaardman Yen, hoe kan ik je helpen?

46. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Dit brengt me bij de 2de kanarie in de kolenmijn.

47. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.

48. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, vanochtend.

49. Em đang chuyển dạ sao?

Ben je aan het bevallen?

50. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

51. Dạ vâng, cám ơn chú.

Oké, dank je.

52. Dạ, con đang lấy đây.

Ja mam, ik pak hem nu.

53. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Ja, tante Marion.

54. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Begrepen, artilleriesergeant.

55. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

56. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Elke tempelinwijding was een geestelijk feest.

57. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

In plaats van zeeoren rijstepap, wil ik graag de kippenborst.

58. Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến ( Canary ) khi con mười tuổi.

Ik gaf je die kanarie toen je tien was.

59. Dạ, con ổn, con không sao.

Het gaat goed.

60. Look, tớ có cái bút dạ

Hier is'n stift.

61. Ở nơi dạ vũ, thưa ông.

Op het bal.

62. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

63. Dạ vâng cháu cũng nghĩ thế.

Ik wist wel dat het zoiets was.

64. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Degene die het bal gaf.

65. Em chưa từng tới dạ hội.

Ik ben nog nooit naar een bal geweest.

66. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ze hebben hem in de buik gesneden.

67. dạ dày con bé đau, okay?

Ze heeft buikpijn en voelt altijd warm aan.

68. Yến tiệc gần như bị phá đám, anh sẽ phạt hắn thế nào?

Hij verpest de receptie bijna, en wat is zijn straf?

69. Từ bây giờ Phi Yến không còn liên quan gì đến quốc sự.

Van nu af aan, zal Yan Fei-er niet langer informeren naar overheidskwesties.

70. Họ có lòng dạ chai đá.

Zij hadden een hart van steen.

71. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Daar kreeg je moeder weeën.

72. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

Voor de maskerade.

73. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Ze heeft geen buikkrampen.

74. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Op dat moment begon ze te baren.

75. Quan điểm tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng “yến-tiệc luôn luôn”.

Met een positieve instelling kunnen we „voortdurend een feestmaal” hebben.

76. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanaries werden als biosensoren ingezet in de mijnen.

77. Cô sẽ có nhiều thời gian với con mình với bột yến mạch và tã bẩn.

Je krijgt nog genoeg tijd voor je kind, voedingen en vieze luiers.

78. Đưa Phi Yến cho 1 phụ nữ đăng cơ Thật là trò đùa của quốc gia.

Om Yan Fei-er de troon laten bestijgen, een lachertje.

79. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

80. Về buổi dạ hội hóa trang đó

Voor de maskerade