1. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Your Majesty, dinner is safe to eat.

2. Hôm nay ta tổ chức buổi dạ yến này... để chúc mừng chiến thắng quân ta đánh đuổi quân Yuan

I' ve arranged this banquet today... to celebrate the victory of our troops dispatched to Yuan

3. Hôm nay ta tổ chức buổi dạ yến này... để chúc mừng chiến thắng quân ta đánh đuổi quân Yuan.

I've arranged this banquet today... to celebrate the victory of our troops dispatched to Yuan.

4. Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.

She does not belong here in Asgard any more than a goat belongs at a banquet table.

5. Bạch yến!

The bird.

6. Chim bạch yến?

Canaries, huh?

7. Yến tiệc kết thúc tại đây.

I declare the end of the feast.

8. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Swordsman Yin, watch out!

9. Rover, chim hoàng yến đây.

Rover, this is Canary.

10. Nó sợ chim bạch yến.

They're afraid of canaries.

11. Như con chim hoàng yến!

It's like Tweety Bird!

12. Thịt cua nấu với súp yến sào.

Crab meat in bird's nest soup.

13. Ta phải sử dụng bạch yến

We should use the canary now.

14. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Sow our cop oats.

15. Hàn đại nhân mở yến tiệc.

Sir Han is throwing a dinner party.

16. Cây này gọi là cây Phi Yến.

This one, is called Delphinium.

17. Lúa mì và yến mạch đã chết.

The wheat and oats are dead.

18. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Two canaries in the coal mine.

19. Bọn Loan Thư kinh sợ, vâng vâng dạ dạ.

They are wary of me, yes.

20. Buổi yến tiệc ở Đổng Tước Đài

The copper bird Desk feast

21. "Yến mạch nguyên chất" dùng để chỉ yến mạch không bị ô nhiễm với các loại ngũ cốc chứa gluten khác.

"Pure oat" refers to oats uncontaminated with other gluten-containing cereals.

22. Chỉ cần vào trong và giữ yến đó!

Just get in there and stay down!

23. Dạ vâng

Yes, sir.

24. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

The other great influence is the mine's canary.

25. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

This is where the canary is, Johnny.

26. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Why was it in Swallow House last night?

27. Dạ vâng!

Yes, sir.

28. Dạ vâng.

Oh, yeah.

29. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

It scarcely could've been called a feast.

30. “Đỗ Hải Yến: ‘Đời tôi gần như hoàn hảo’”.

"Melissa Seymour: My perfect life is over".

31. Dạ, nó ngứa.

It was itching

32. Dạ, đại ca.

Of course, boss.

33. Yến Thập Tam, ngươi đừng lo chuyện bao đồng.

Yen Shih-San, you stay out of this!

34. Tôi cố gắng thiết kế một con hoàng yến.

And I tried to design a kind of canary.

35. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

Belshazzar, his son, decides to have a feast.

36. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

How could I have forgotten about Yan?

37. Dạ Trưởng Khoa!

Yes Chief!

38. Dạ, vâng ạ.

It's a condom.

39. Dạ, thưa ngài.

Yes, sir.

40. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

I would like abalone porridge, with grilled green tea mountain roots.

41. Yến tiệc rượu ngon của Đức Giê-hô-va (6)

Jehovah’s banquet of fine wine (6)

42. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Each mine was required to keep two canaries.

43. Chị thích dạ vũ!

I love a ball!

44. Cậu gan dạ đấy.

You got guts, kid.

45. Dạ hết, thưa ngài!

That's all, Your Honor.

46. Dạ, con xin hứa.

Yeah, I promise.

47. Dạ, con hiểu rồi.

Uh, I understand.

48. "Dạ vâng", tôi nói.

"Oh yes," I said.

49. Dạ vâng, chào chú.

Yeah, hi.

50. Hiển Quang Âm Dạ

Reveal clarity in obscurity.

51. Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

We call it the Water Canary.

52. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Ice is the canary in the global coal mine.

53. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

It's like the canary in the coalmine.

54. " Dạ vâng ", tôi nói.

" Oh yes, " I said.

55. Dạ vâng, đại ca.

Yes, boss.

56. Becca đang chuyển dạ.

Becca's in labor.

57. Dạ vâng, ổn lắm.

Yeah, I'm good, Nana.

58. Dạ, thưa đại ca.

As you wish, boss.

59. Tới dạ vũ hả?

To the ball?

60. Trả lời khẽ! Dạ.

Answer quietly! / Yes.

61. Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

Fruit platter and oatmeal with soy milk.

62. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

To a canary, a cat is a monster.

63. Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

Why did you betray my Master and Yin?

64. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

That's why we're having oatmeal burgers.

65. Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

Apart from me and the canary, no-one.

66. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Masquerade bash?

67. Dạ vâng, rõ rồi ạ!

Okay, copy that!

68. Dạ vâng, có một chút.

Yeah, a little.

69. Tông môn cái dạ vũ.

Fuck prom.

70. Dạ được, rất sẵn lòng.

I'd be happy to.

71. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

This brings me to the second canary in the coal mine.

72. Durga, nữ thần gan dạ

Durga, the fearless one.

73. Dạ, vừa về sáng nay.

Yeah, this morning.

74. Chuyển dạ hàng giờ liền .

Hours of labor .

75. Dạ vâng, cám ơn chú.

All right, thanks.

76. Lúc đó cô mới sự là Phi Yến như tên của cô.

Then it will be like your name Yan Fei-er.

77. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Yes, Aunt Marion.

78. Hay một buổi dạ vũ.

Or there's this ball.

79. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Roger that, Gunnery Sergeant.

80. Dạ hội hoá trang à?

Masquerade bash?