1. Bạch yến!

L'oiseau.

2. Chim bạch yến?

Des canaris, hein?

3. Nó sợ chim bạch yến.

Elles ont peur des canaris.

4. Ta phải sử dụng bạch yến

Servons-nous du canari maintenant.

5. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

6. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Ca, c'est de la Delphinium.

7. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

8. Dạ con sao?

Une hystérectomie?

9. Sao có phòng dạ hội làm chi mà lại chẳng tổ chức dạ hội?

Pourquoi avoir une salle de bal Sans bal?

10. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.

11. Dạ, con xin hứa.

Ouais, promis.

12. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

13. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

14. Dạ, thưa cô giáo.

Madame.

15. Với chim hoàng yến thì mèo cũng là một con quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.

16. Dạ, con ổn mà.

Oui, ça va.

17. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

18. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

19. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

20. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

21. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.

22. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

C'est pourquoi nous mangeons des burgers végétariens.

23. Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

À part moi et le canari, personne.

24. Dạ, con biết, con biết.

Oui, je sais, je sais.

25. Dạ con không sao ạ!

Oui, je vais bien.

26. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

27. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Ce qui m'amène au deuxième canari dans la mine:

28. Em đang chuyển dạ sao?

T' es en travail!?

29. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

30. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Oui, tante Marion.

31. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Chaque consécration de temple a été un festin spirituel.

32. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Plutôt que le porridge d'Abalone, je vais prendre de la poitrine de poulet.

33. Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến ( Canary ) khi con mười tuổi.

Je t'ai offert un canari pour tes dix ans.

34. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

35. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

36. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

37. Con: Dạ con không biết nữa.

Fils : J’en sais rien.

38. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ils l'ont poignardé dans le ventre.

39. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

40. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

C’est là que ta mère t’a donné naissance.

41. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

À ce moment- là, elle a commencé à accoucher.

42. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

43. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

44. Vì thế, tôi đâm sợ, mới đem chôn giấu yến bạc của ông dưới đất.

J’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre.

45. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

Donc ce canari était une alarme vivante, et très efficace de surcroît.

46. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »

47. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Elle risque d'accoucher dans le taxi!

48. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

49. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

50. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Dans les mines de charbon, ce canari était supposé être proche des mineurs.

51. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

52. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Les Aventures de Tom Sawyer.

53. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Il serait avisé de rester fidèle également.

54. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

55. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battûta décrit un dîner de cérémonie suivi d'une démonstration d'art martial.

56. Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.

Vous savez, c'était pas une petite sainte... Julie Roussel avec son canari.

57. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

On a appris pour le bypass gastrique.

58. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Oui, si vous regardez ici, ils sont légèrement frisés.

59. Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

Pourquoi amener un singe au banquet?

60. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

En procédant de la sorte, nous avons découvert que les humains sont de vrais canaris dans leurs échanges sociaux.

61. Ngoài ra, yến mạch thường xuyên bị nhiễm chéo với các loại ngũ cốc khác có chứa gluten.

En outre, de nombreux produits à base d'avoine sont contaminés par d'autres céréales contenant du gluten.

62. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

63. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. a) Par le passé, pourquoi y avait- il des canaris dans les houillères britanniques ?

64. Cậu con trai tám tuổi Emmanuel trả lời: “Dạ của con”.

“ C’est à moi ”, a répondu Emmanuel, huit ans.

65. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Si Khutulun s'intéresse à un homme, il doit être formidable.

66. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

”, et du sommet voisin une voix a répondu : “ Oh !

67. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Oui, je crois que j'ai voulu voler ton sac à main.

68. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

69. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Virez cette femme de la maison ou je vous jure que je la tue, elle et son damné canari.

70. Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc trong dạ con của tôi.

C'est chaque fois une petite fête dans mon utérus!

71. Dạ không, hôm nay con đến để đưa bố cái này ạ.

Oh non, je suis venu aujourd'hui pour vous donner cela.

72. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

73. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Le bypass gastrique la rend maigre qu'à l'extérieur.

74. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Elle se déplace jusqu'à votre estomac et finit dans votre intestin.

75. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita a subi une hystérectomie.

76. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

77. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 Le personnel des mines britanniques évoqué en introduction se servait des canaris pour détecter rapidement la présence de gaz toxiques.

78. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Avez- vous commencé par un bol de céréales composé de millet, de riz, d’avoine ou de sorgho ?

79. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

80. Chữa vô sinh được biết đến là nguyên nhân của ung thư dạ con.

Les traitements de fertilité causent des cancers de l'endomètre.