1. Trong đó có một tên đàn ông như dạ xoa, hắn ghét nhất là bọn nha đầu hay la lối.

Hier binnen zit een man zo groot als een reus die niet tegen het gegil van meisjes kan.

2. Chúa sẽ xoa dịu

De waarheid geeft mensen moed,

3. Cứ xoa nhè nhẹ

Krap voorzichtig.

4. Xoa ít nhất 20 giây.

Doe dit minstens twintig seconden.

5. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Ga met je vingers langs de afvoer.

6. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

7. Dạ vâng

Ja, mevrouw.

8. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Haar tas, haar zakdoek... haar wanten, haar schoenen.

9. Dạ vâng.

Ja, meneer.

10. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

11. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

12. Dạ không ạ.

Nee, sir.

13. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

Dan streek hij over het lompenpapier, de scherpe inkt en de ruwe kantjes van de pagina's.

14. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Troost u het, mijn moeder?

15. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

niet verzorgd,* niet verbonden en niet verzacht met olie.

16. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Een mogelijkheid dingen te kunnen ophelderen.

17. 23 Lót đến Xoa thì trời đã sáng.

23 De zon was al opgegaan toen Lot in Zo̱ar aankwam.

18. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Het verminderde niet die woede.

19. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

20. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Het ruikt hier naar Bengay.

21. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

22. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

23. Dạ, con sẵn sàng

Ja, dat ben ik...

24. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

25. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

26. Dạ được, thưa bà.

Maar, mevrouw...

27. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Ik heb die jongens ingezeept met me eigen handen.

28. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Gemaskerd bal?

29. Hãy xoa dịu lòng con bằng những ký ức ấy.

Put troost uit die herinneringen.

30. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

Het had een kalmerend effect op me.

31. Dạ con không sao ạ!

Ja, het gaat.

32. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

33. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

34. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.

35. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, vanochtend.

36. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Een heimelijk geschenk beteugelt woede+

37. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Niets zou mijn ziel kunnen kalmeren.

38. Em đang chuyển dạ sao?

Ben je aan het bevallen?

39. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

40. Dạ vâng, cám ơn chú.

Oké, dank je.

41. Dạ, con đang lấy đây.

Ja mam, ik pak hem nu.

42. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Ja, tante Marion.

43. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Begrepen, artilleriesergeant.

44. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

45. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

Er klonken geen woorden van troost.

46. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

Dieren doden werkt tegen een gebroken hart?

47. Dạ, con ổn, con không sao.

Het gaat goed.

48. Look, tớ có cái bút dạ

Hier is'n stift.

49. Ở nơi dạ vũ, thưa ông.

Op het bal.

50. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

51. Dạ vâng cháu cũng nghĩ thế.

Ik wist wel dat het zoiets was.

52. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Degene die het bal gaf.

53. Phải, với hai người họ, họ có thể xoa dịu tình hình.

Ja, met z'n tweeën, zijn ze in staat om de situatie te kalmeren.

54. Em chưa từng tới dạ hội.

Ik ben nog nooit naar een bal geweest.

55. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ze hebben hem in de buik gesneden.

56. dạ dày con bé đau, okay?

Ze heeft buikpijn en voelt altijd warm aan.

57. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Het is als balsem op een geïrriteerde huid!

58. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Hij geeft je een dierbare broederschap t’rug

59. Họ có lòng dạ chai đá.

Zij hadden een hart van steen.

60. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Hoe kan de kanselier uw pijn verzachten?

61. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Daar kreeg je moeder weeën.

62. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

Voor de maskerade.

63. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Ze heeft geen buikkrampen.

64. Nó không phải là một lịch sử được xoa dịu bởi đường ngọt.

Het is een niet- zoetsappige geschiedenis van suiker.

65. Trận đấu để xoa dịu các vị thần và kết thúc hạn hán.

Spelen voor de goden, en het einde van de droogte.

66. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Op dat moment begon ze te baren.

67. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

„Ook ik en mijn broertjes werden door mijn moeder gemasseerd.

68. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

69. Về buổi dạ hội hóa trang đó

Voor de maskerade

70. Không có buổi dạ hội nào hết.

Er is geen maskerade.

71. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Een avondjurk is gewenst.

72. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

Het verzachtende effect van Jehovah’s zorg

73. Mau đi lấy thuốc cầm máu Dạ!

Haal wat medicijnen.

74. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

75. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

worden als het hart van een vrouw die weeën heeft.”’

76. Dạ vâng, Yoroi Bitsu vẫn an toàn.

Ja, en de Yoroi Bitsu is veilig

77. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Majesteit, het eten is veilig.

78. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Ze leren het systeem aan te spannen waardoor hun endogene opiaten vrijkomen.

79. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Straks bevalt ze in een taxi.

80. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

Ze had een geweldige avondjurk aan.