1. Em biết khi nào anh nói dối em, thì anh lại xoa xoa tay lên cặp kính.

Je sais quand tu me mens, tu tripotes toujours tes lunettes.

2. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

3. Dạ con sao?

Une hystérectomie?

4. Sao có phòng dạ hội làm chi mà lại chẳng tổ chức dạ hội?

Pourquoi avoir une salle de bal Sans bal?

5. Dạ, con xin hứa.

Ouais, promis.

6. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

7. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

8. Dạ, thưa cô giáo.

Madame.

9. Dạ, con ổn mà.

Oui, ça va.

10. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

11. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

12. Dạ, con biết, con biết.

Oui, je sais, je sais.

13. Dạ con không sao ạ!

Oui, je vais bien.

14. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

15. Em đang chuyển dạ sao?

T' es en travail!?

16. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

17. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Oui, tante Marion.

18. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

19. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

20. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

21. Con: Dạ con không biết nữa.

Fils : J’en sais rien.

22. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ils l'ont poignardé dans le ventre.

23. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Il t’offre au centuple des frères accueillants,

24. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

25. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

C’est là que ta mère t’a donné naissance.

26. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

À ce moment- là, elle a commencé à accoucher.

27. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

28. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »

29. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Elle risque d'accoucher dans le taxi!

30. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

31. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

32. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

33. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Les Aventures de Tom Sawyer.

34. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

J'ai mis du talc sur ma main pour qu'elle soit ferme et sèche.

35. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Il serait avisé de rester fidèle également.

36. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Il y a une plaie ici qui ne peut être raccommodée avec des bandages ou de la poésie.

37. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

38. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

On a appris pour le bypass gastrique.

39. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Oui, si vous regardez ici, ils sont légèrement frisés.

40. Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu cho thấy so với trẻ sinh non không được xoa bóp, trẻ được xoa bóp có thể xuất viện sớm hơn khoảng bảy ngày và tăng cân khoảng 47 phần trăm.

Une étude a révélé par exemple que les prématurés que l’on avait massés étaient sortis de la maternité jusqu’à sept jours avant les autres et que leur prise de poids était jusqu’à 47 % supérieure.

41. Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

Pourquoi amener un singe au banquet?

42. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

43. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Il est vrai que la nicotine a des répercussions sur l’humeur ; elle réduit effectivement l’anxiété.

44. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

” (Nombres 11:26-29). La douceur a calmé les esprits.

45. Cậu con trai tám tuổi Emmanuel trả lời: “Dạ của con”.

“ C’est à moi ”, a répondu Emmanuel, huit ans.

46. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Si Khutulun s'intéresse à un homme, il doit être formidable.

47. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

”, et du sommet voisin une voix a répondu : “ Oh !

48. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Oui, je crois que j'ai voulu voler ton sac à main.

49. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Elle envoie sa fille verser une libation sur la tombe dans le but d’apaiser l’‘esprit’ de son mari.

50. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

51. Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc trong dạ con của tôi.

C'est chaque fois une petite fête dans mon utérus!

52. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

La masturbation est l’excitation des organes génitaux par caresse ou frottement ; elle aboutit généralement à un orgasme.

53. Dạ không, hôm nay con đến để đưa bố cái này ạ.

Oh non, je suis venu aujourd'hui pour vous donner cela.

54. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

55. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Le bypass gastrique la rend maigre qu'à l'extérieur.

56. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Elle se déplace jusqu'à votre estomac et finit dans votre intestin.

57. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita a subi une hystérectomie.

58. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

59. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

On apprend aux enfants à saluer les visiteurs gracieusement en s’inclinant et en faisant glisser une main sur la paume de l’autre.

60. Chữa vô sinh được biết đến là nguyên nhân của ung thư dạ con.

Les traitements de fertilité causent des cancers de l'endomètre.

61. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Il faut penser aux effets secondaires de son opération.

62. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

Par exemple, une femme courageuse de 70 ans ne s’est pas laissé impressionner, car elle désirait comprendre la Bible.

63. Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

Pourquoi l'humanité n'est-elle plus atteinte de cancer de l'estomac ?

64. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Après ça, j'a essayé la géologie.

65. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Beaucoup de gens font des rites et des sacrifices parce qu’ils pensent faire plaisir aux morts.

66. Ở tuổi cô, kiểu ung thư dạ con này không phát triển thành di căn.

A votre âge, le type de cancer utérin qui se développe a peu de chance d'être métastasé.

67. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.

68. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

Comme ça, ça brûle juste l'estomac et pas la gorge.

69. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Tout en me remettant de ma défaite, j'ai été très inspiré par mes affrontements avec Deep Blue.

70. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Après de nombreuses heures de travail, l’état de la future mère devint désespéré.

71. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

Ruth lui a répondu : “Dans les champs de Boaz.”

72. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Il consiste à presser, doucement mais fermement, différentes parties du corps comme les pieds, les jambes, le dos, le torse, le ventre, les bras et le visage.

73. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Elle finit par dire : « En haut à droite comme si tu me chatouillais.

74. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Si je confesse avoir un bypass, plus personne ne voudra m'écouter.

75. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Comment se fait-il que vous vouliez périr à cause de l’endurcissement de votre cœur ?

76. Hạt cây chiếm 5% chế độ ăn, có thể có trong dạ dày của vượn cáo bị ăn thịt, hoặc có thể do fossa ăn trái cây vắt nước, hạt cây thường xuất hiện hơn trong dạ dày vào mùa khô.

Les graines, qui représenteraient 5 % de l'alimentation, proviennent peut-être des estomacs des lémuriens ingérés, ou de fruits consommés par le fossa pour leur eau, ces graines étant plus fréquentes dans l'alimentation pendant la saison sèche.

77. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

Les gens venaient d’aussi loin que la Zambie, le Botswana et l’Afrique du Sud pour qu’elle les soigne avec sa médecine traditionnelle.

78. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Ces “ larmes ”, que l’on appelle mastic, servaient autrefois à la fabrication du baume.

79. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Les coiffeurs préconisent de se laver la tête régulièrement et de se masser le cuir chevelu en évitant de le gratter avec les ongles.

80. Nhà vua có nghĩa vụ theo hiến pháp phải hỗ trợ chính sách thỏa hiệp, xoa dịu Đức Quốc xã của thủ tướng Neville Chamberlain.

Le roi était constitutionnellement forcé de soutenir la politique d'apaisement du premier ministre Neville Chamberlain,.