1. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

2. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Ze namen mijn riem, pennenmes en horloge af.

3. Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

Doe een gouden dukaat aan mijn horlogeketting

4. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Deze „klok” bevindt zich vlak bij de plaats waar de twee oogzenuwen bij elkaar komen.

5. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Toen hij op een keer even bleef staan om zijn haar te kammen, greep een zakkenroller naar zijn zakhorloge, maar zoals hij schreef, „de ketting brak en ik had het nog”.

6. Dù sao, nếu họ bắt được tôi tôi muốn cô giữ đồng hồ và dây chuyền của tôi.

Voor het geval ze me te grazen nemen, wil ik u m'n horloge schenken.

7. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 Snelheid Gemeten met behulp van een stuk hout, een

8. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

9. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

10. Hiệu đồng hồ.

Ik weet niet meer waarvoor.

11. Năm 1845 Patek hợp tác với Adrien Philippe, thợ đồng hồ người Pháp, người phát minh ra cơ chế lên dây không cần chìa.

In 1844 ontmoette Patek de Franse horlogemaker Jean-Adrien Philippe, die zijn nieuwe uitvinding demonstreerde: het eerste horloge zonder opwindsleutel.

12. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

13. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

14. Đồng hồ mình teo rồi.

M'n horloge doet het niet.

15. Harold chỉ nghĩ là đồng hồ mình đã hết dây thiều... và thậm chí không hề nghĩ rằng nó đang muốn nói điều gì với mình...

Harold nam aan dat z'n horloge gewoon stuk was... en dacht er niet aan dat het hem iets probeerde te vertellen.

16. Harold chỉ nghĩ là đồng hồ mình đã hết dây thiều... và thậm chí không hề nghĩ rằng nó đang muốn nói điều gì với mình

Harold dacht dat zijn horloge simpelweg een beetje van slag was... en stond er volstrekt niet bij stil dat het misschien iets probeerde te zeggen

17. Mẫu đồng hồ Limelight Party secret watch đã được tạp chí Bỉ Passion des Montres trao tặng danh hiệu "Đồng hồ của năm 2007" trong hạng mục Đồng hồ Nữ..

Het horloge Limelight Party secret watch is uitgeroepen tot het "Horloge van het Jaar 2007", in de categorie Dameshorloges, door het Belgische magazine Passion des Montres.

18. Trong những năm 90, nhiều bộ sưu tập mới được cho ra mắt như Possession, Tanagra, Limelight và Miss Protocole, với dây đồng hồ tháo lắp được.

In de jaren 1990 worden nieuwe collecties geïntroduceerd: Possession, Tanagra, Limelight, en ook Miss Protocole met zijn verwisselbare armbanden.

19. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

De beste klokkenmaker in het Zuiden... lieten ze die schitterende klok maken.

20. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Hij is vergeten om zijn horloge uit te zetten dat op zijn pols tikt als een metalen trilling.

21. Đó là cái đồng hồ điện tử.

Dit uurwerk is elektrisch.

22. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

Dat horloge is voor mij, man.

23. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

‘Drie uur, elke zondag!’

24. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Wie heeft er de wekker uitgezet?

25. Anh làm gì cái đồng hồ thế?

Wat doe je met die meter?

26. Anh đã dòm đồng hồ của tôi.

U keek op mijn horloge.

27. Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

Zonder ramen, zonder klok.

28. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

U kunt zichzelf timen met de timer of stopwatch van de Klok-app.

29. Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

Ik kan hem 1/3 toer met de klok mee draaien of 1/3 toer tegen de klok in.

30. Lúc đầu những dây cáp cùng trục với đồng làm dây dẫn điện và lá đồng hoặc nhôm làm vỏ dẫn điện thường được dùng.

Aanvankelijk werden vaak coaxiale kabels gebruikt met koper als geleidende kern en koper- of aluminiumfolie als geleidende mantel.

31. Tôi đoán xấp xỉ 36 giờ đồng hồ.

Ik denk over zo'n 36 uur.

32. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mijn alarm ging niet af.

33. Mày là lão có đồng hồ hàng hiệu.

Jij bent die kerel met dat dure horloge.

34. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Dus eigenlijk is het een tijdklok.

35. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mijn vader was een horlogemaker.

36. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

Er zit'n trucbom op de tijdklok.

37. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Zijn codenaam is de Horlogemaker.

38. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mijn vader was een horlogemaker.

39. Tôi đã đi bộ hàng giờ đồng hồ.

Ik had uren gelopen.

40. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ

Mijn vader was een horlogemaker

41. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

De klokmakers, hun leerlingen... hun kinderen.

42. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ze gaan richting snelweg.

43. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

Een duidelijk Don Norman-horloge.

44. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Hij hielp zijn vader met het repareren van fietsen.

45. Đây chỉ là một cái đồng hồ luộc trứng!

En dit is maar ' n kookwekker

46. Cháu nghĩ là đồng hồ chú bị chậm rồi.

Dan loopt je horloge achter.

47. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

We zijn makers van klokken, nietwaar?

48. Cô ấy đúng là đồng hồ báo thức nhỉ?

Da's pas een wekker, hè?

49. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ik bel al een uur.

50. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Je hebt twee wekkers.

51. Chúng tôi đang chiến đấu với chiếc đồng hồ.

We waren in oorlog met de klok.

52. hắn đã giữ anh ở đó vài tiếng đồng hồ.

Door uw eigen schuld, had hij u daar voor een paar uur.

53. Chiếc đồng hồ thiên văn đã bị hư hại nặng.

De astronomische klok liep ernstige schade op.

54. Bản án tuyên trong 5 giờ đồng hồ mới xong.

Binnen vijf minuten werd het hoger beroep afgewezen.

55. Cái đồng hồ đó chả bao giờ dịch chuyển cả.

Die klok staat m'n hele leven al stil.

56. Cách đây năm mươi năm, những người truyền giáo bước vào cửa hàng đồng hồ của cha tôi, để lại một cái đồng hồ để sửa.

Vijftig jaar geleden liepen de zendelingen bij mijn vaders horlogerie binnen om een horloge voor reparatie af te geven.

57. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Een klok zonder horlogemaker.

58. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

De commissie zal niet eens het document inkijken.

59. Đối với một người ở rất xa, họ sẽ thấy những đồng hồ càng gần lỗ đen chạy chậm hơn so với những đồng hồ nằm xa hơn.

Voor een waarnemer ver van een zwart gat vandaan lopen klokken dichter bij een zwart gat langzamer.

60. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

Terzelfder tijd zullen haar banden echter sterker worden en strakker worden aangehaald.

61. Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

Als hij overleden is... wie zet de klokken dan steeds goed?

62. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Een klok zonder horlogemaker.

63. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Er zijn geen dossiers, geen contracten.

64. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

Het gehele cementatieproces duurt ongeveer 24 uur.

65. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

De lange uren in de auto, de wagenziekte, de stank.

66. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Zit graag uren stil op één plek.

67. Mẫu đồng hồ Piaget Polo, với kiểu dáng thiết kế tiên phong, được ra mắt vào năm 1979 và trở thành mẫu đồng hồ biểu trưng cho thương hiệu.

Het Piaget Polo-horloge. wordt in 1979 uitgebracht en wordt met zijn avant-gardistische stijl al snel het mythische model van het merk.

68. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

Alan Kay: Ze hebben chronometertjes.

69. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ

Een klok zonder horlogemaker

70. Cứ dán mắt liên tục vào đồng hồ như anh dặn.

Ik hou de klok in het oog zoals je hebt gezegd.

71. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

Tegen de tijd dat we weer thuis waren, waren er bijna 24 uur verstreken.

72. Trong ngăn tủ khóa 7-7-9-B, có một cuộn dây đồng.

In bewijskluis 7-7-9-B is er een spoel koperdraad.

73. Tại lễ trao giải Grand Prix d'Horlogerie ở Genève, Piaget đã được trao tặng danh hiệu Đồng hồ Nữ trang của năm 2006 nhờ vào mẫu đồng hồ Limelight Party .

Bij de Grand Prix d'Horlogerie de Genève werd Piaget in 2006 de "Prijs van het Dames Juweelhorloge" toegekend voor zijn model Limelight Party.

74. Anh ta nói: "Tôi ngồi máy bay tới 24 tiếng đồng hồ."

Hij zei: "Ik heb 24 uur in een vliegtuig gezeten."

75. Con có 6 tiếng đồng hồ để đến cột mốc đầu tiên.

Je hebt 6 uur tijd om de eerste geothermische site te bereiken.

76. bạn càng nhìn vào đồng hồ, thì thời gian càng qua chậm.

Hoe meer je naar de klok kijkt, hoe langzamer de tijd voorbijgaat.

77. Tôi biết các bạn đã ở đây hàng tiếng đồng hồ rồi.

Jullie staan hier al uren.

78. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

Een black-out, onze generator is kapot, en het horloge van Robin is gestopt.

79. Chiếc đồng hồ không chạy và la bàn đã bị phá huỷ.

Het uurwerk en de klokken gingen ten onder.

80. Cô knockout đối thủ sau 34 giây đồng hồ của hiệp một.

Op de Tourmalet had hij een voorsprong van 34 minuten op zijn eerste achtervolger.