1. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Il figlio dell'orologiaio... divenne un orologiaio.

2. Tên thợ đồng hồ.

L'orologiaio.

3. Thợ sửa đồng hồ sao?

Orologiaio?

4. Thợ sửa đồng hồ hả.

Specialisti.

5. Đồng hồ mình teo rồi.

L'orologio è rotto.

6. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

chiamarono il miglior orologiaio di tutto il Sud per costruire quel magnifico orologio.

7. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

Ha detto orologiaio?

8. Em lấy đồng hồ của anh sao?

Hai il mio orologio?

9. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Lo scrittoio francese?

10. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

“Tre ore, ogni domenica!”

11. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Chi ha spento la sveglia?

12. Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

Non ci sono finestre, o orologi.

13. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

La mia sveglia ha suonato prima.

14. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Quindi e'effettivamente un timer.

15. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mio padre faceva l'orologiaio.

16. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Il suo nome in codice è l'orologiaio.

17. Sau đặt lại thành "Đồng hồ báo thức".

Egli è un annuncio dell'Ora.

18. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

La sveglia rotta.

19. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mio padre faceva l'orologiaio.

20. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Gli orologiai, gli apprendisti, i bambini.

21. Cô ấy đúng là đồng hồ báo thức nhỉ?

Una bella sveglia, eh?

22. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Sto suonando questo campanello da una dannata ora.

23. Cháu nghĩ là đồng hồ chú bị chậm rồi.

Credo che il tuo orologio sia lento.

24. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Siamo orologiai, no?

25. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Hai due sveglie.

26. Bác tớ đã dạy tớ cách bảo dưỡng đồng hồ.

Mio zio mi ha insegnato ad aggiustare gli orologi.

27. Cái đồng hồ đó chả bao giờ dịch chuyển cả.

Quell'orologio non si e'mai mosso, che io ricordi.

28. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Un orologio senza un mastro orologiaio.

29. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

La commissione non aprira'nemmeno la cartella.

30. Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

Se è morto chi ha dato la corda agli orologi?

31. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Un orologio senza un mastro orologiaio.

32. Sao con không có cái đồng hồ báo thức nào vậy?

Perche'non posso avere una sveglia normale?

33. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Perché non esistono carte, contratti o assistenza legale.

34. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Disposto a sedersi in silenzio in un posto, per ore di fila.

35. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

Alan Kay: Hanno dei piccoli cronometri.

36. (Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

(Montaggio delle quattro del mattino) (Video) Conduttore del tg: Ultim'ora.

37. Thằng chó nào giữ nó hàng mấy tiếng đồng hồ vậy?

Chi è che la trattiene così a lungo?

38. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Sono state solo due ore, ma ti pagherò per tutte e 4.

39. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

Un blackout, il generatore guasto, e l'orologio di Robin si è fermato.

40. Và bác sẽ dạy cháu cách bảo dưỡng những chiếc đồng hồ.

Ti insegnerò come si aggiustano quegli orologi.

41. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Se prendete i trasporti pubblici, sono due ore.

42. Khi cái chuông đồng hồ này kêu lên, cháu phải đạp ga đó.

Quando scattera'l'allarme, vai alla massima velocita'.

43. Mọi thứ đã sẵn sàng, đồng hồ thì đang điểm giờ rồi Michael.

La casa va a fuoco e il tempo scorre, Michael.

44. Tôi đã phải bán cái đồng hồ đó đâu chừng một năm trước.

Ho dovuto vendere l'orologio d'oro circa un anno fa.

45. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

L'orologiaio non tratta con pesci piccoli come Bill.

46. Anh đã đặt lại đồng hồ đếm ngược cho số 47 và 36 chưa?

Hai gia'resettato i timer del numero 47 e 36?

47. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Sull’altro lato dell’orologio c’è uno scheletro — la Morte — che con una mano suona una campana e con l’altra gira una clessidra.

48. Khẩu pháo Rousseau được đặt trên một đồng hồ mặt trời bằng đá cẩm thạch và được làm bằng đồng thau.

Il cannone Rousseau è montato su una meridiana di marmo ed è fatto di ottone.

49. Cái đồng hồ thì tốt, nhưng cái cần công-tắc đã bị bẻ gãy.

L'orologio va bene, ma il contatto è stato danneggiato.

50. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

P.E., tu sarai in questo vicolo e avrai un cronometro

51. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

Hanno guidato per tre ore dalla fattoria all'ospedale.

52. Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

Ma ci vogliono tre ore anche col passo di un adulto!

53. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Le tracce di sangue indicano che gli hanno sparato cinque volte nell'arco di mezz'ora.

54. Năm 2006, mẫu Limelight cũng đồng thời được tạp chí Vogue Joyas Spain chọn là "Chiếc đồng hồ đẹp nhất năm 2006" .

Nel 2006, l'orologio Limelight Party è stato inoltre eletto «Orologio più bello dell'anno 2006» dalla rivista Vogue Joyas Spain.

55. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Ci vollero circa 9 ore per costruire il ponte e per poi rismontarlo.

56. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

57. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

58. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

C'erano 240 volt che passavano attraverso fili di rame e interruttori artigianali.

59. Giờ thì khi đồng hồ chạy tới không, lò xo giữ lưỡi đao được thả ra.

Ora, quando il timer raggiunge lo zero, viene rilasciata una lama caricata a molla.

60. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Di fatto, in termini di cinque sensi, l'orologio di Chris è una rivoluzione.

61. Rồi ông ấy chết vì bệnh ly, ông ấy đã đưa chiếc đồng hồ cho chú.

Prima di morire di dissenteria, l'ha dato a me.

62. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Dopo molte ore di travaglio, le condizioni della futura madre divennero disperate.

63. Cho tôi 24 tiếng đồng hồ, tôi sẽ... trả được cao hơn cái giá của Palmer.

Mi dia ventiquattrore e io... supererò l'offerta del signor Palmer.

64. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Ovviamente il pioniere del porto ha bisogno di un orologio preciso.

65. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Ogni settimana la famiglia Vaca fa un viaggio di tre ore in bicicletta per andare alla Sala del Regno

66. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

C'erano momenti in cui era proprio " assente " per lunghi secondi.

67. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

La Dendroica striata viaggia dall’America Settentrionale a quella Meridionale volando per oltre 80 ore senza fermarsi.

68. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

69. lấy áo khoác, túi xách, đồng hồ của ngôi sao Song làm tặng phẩm, tại sao ư?

Direi: " Datemi la borsa che ha portato Song Mo Yang, il cappotto che ha indossato o l'orologio... " Perchč?

70. Người thợ mở chiếc đồng hồ ra và kéo ra từ đó một chiếc vòng điều chỉnh.

L'uomo lo smontò ed uno dei componenti che aveva estratto era una ruota di bilanciamento.

71. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

Il nuovo edificio raggruppa più di 40 attività di orologeria e di gioielleria.

72. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Le guardie ci facevano stare in piedi all’aperto per circa un’ora, sia con la pioggia che con il sole.

73. Chúng tôi đã không biết nó đã ra đi chưa cho đến 36 sau giờ đồng hồ sau.

Ma non abbiamo saputo che era morto se non 36 ore dopo.

74. Cậu không phải con của người thợ sửa đồng hồ và người phụ nữ bán quả cầu tuyết

Non sei il figlio di un orologiaio e di una donna che colleziona palle di vetro con la neve.

75. Xưởng chế tạo kể từ đó bắt đầu tập trung vào việc sản xuất đồng hồ đeo tay.

Da allora, la manifattura si dedica alla produzione di orologi con cinturino..

76. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Vivevano in una capanna senza elettricità, senza acqua corrente, non avevano orologi, nè una bicicletta.

77. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

Dopo aver riposato un’oretta andava a fare il lavoro successivo.

78. Chúng dừng lại cạnh đường dẫn nước của hồ trên,+ tại đường cái của cánh đồng thợ giặt.

Questi si posizionò presso la conduttura della piscina superiore,+ che è sulla strada del campo del lavandaio.

79. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Il mio orologio a Iguana Urlante tende a spaventare le persone.

80. Ai cũng nói vậy, nhưng anh ấy đã phải chống chọi hàng tiếng đồng hồ sau khi bị bắn.

Lo dicono tutti, ma è vissuto ore dopo la ferita.