1. Ông cũng là một người thợ đồng hồ và đã sánh chế ra dây cót đồng hồ.

Il a également fabriqué une horloge à deux pendules.

2. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Un jour qu’il s’était arrêté un instant pour se faire peigner, un pickpocket a voulu lui arracher sa montre de gousset, mais, dit- il, “ la chaîne a cassé, et j’ai gardé ma montre ”.

3. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

4. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Il a oublié d'éteindre sa montre, qui tique, telle une pulsation métallique contre son poignet.

5. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

6. Đầu tiên là đồng hồ báo thức.

Le réveil a été trafiqué.

7. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

— Trois heures, tous les dimanches !

8. Đó là đồng hồ báo thức mà.

C'est un réveille-matin.

9. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Qui a arrêté le radio-réveil?

10. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

Vous pouvez vous chronométrer grâce au minuteur ou au chronomètre de l'application Horloge.

11. Năm 1980, BBC đưa tin rằng đồng hồ Big Ben sẽ chuyển sang chế độ đồng hồ điện tử và người ta sẽ sớm lắp bảng hiện số mới thay cho mặt đồng hồ cũ.

La BBC rapporte qu'il est envisagé de remplacer l'horloge de Big Ben par une horloge digitale.

12. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mon alarme s'est déclenchée trop tôt.

13. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Alors, en réalité, c'est un minuteur.

14. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Son nom de code est l'horloger.

15. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

16. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ils vont vers l'autoroute.

17. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ça fait une heure que j'appuie sur la sonnette.

18. Con ở trong đó hơn tiếng đồng hồ rồi.

Tu y es depuis une heure.

19. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Deux réveils.

20. Phải, chúng ta như một bộ máy đồng hồ.

Comme sur des roulettes.

21. Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.

Le Noël-mètre est tombé à zéro.

22. Đồng hồ báo thức kêu réo lúc 5 giờ sáng

L'alarme a sonné à 5 h.

23. Hai tiếng đồng hồ và ta chẳng đi đến đâu.

Deux heures, pour rien.

24. Cái đồng hồ đó chả bao giờ dịch chuyển cả.

Je n'ai jamais vu marcher cette horloge.

25. Cách đây năm mươi năm, những người truyền giáo bước vào cửa hàng đồng hồ của cha tôi, để lại một cái đồng hồ để sửa.

Il y a cinquante ans, des missionnaires sont entrés dans la boutique d’horlogerie de mon père pour faire réparer une montre.

26. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Le comité n'ouvrira même pas son dossier.

27. Đồng hồ anh ta đặt báo thức lúc 4 giờ sáng.

Son réveil est réglé sur quatre heures du matin.

28. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

Alan Kay: Ils ont des petits chronomètres.

29. Tôi nên quên cái đồng hồ báo thức của Alex đi.

J'aurais dû choisir le réveil Alex.

30. (Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

(Montage de réveils réglés sur 4h du matin) (Vidéo) Présentateur: Bientôt l'heure.

31. Trong ngăn tủ khóa 7-7-9-B, có một cuộn dây đồng.

Dans le casier des preuves 779B, il y a une bobine de fil de cuivre.

32. Vì vậy, mỗi chiếc đồng hồ đều có nhân thân riêng biệt.

De fait de la matière, chaque montre est unique.

33. Cô có biết mấy cái đồng hồ của tôi ở đâu không?

Saurais-tu où sont mes montres, par hasard?

34. Mày cuộn mình trước một cửa hiệu đồng hồ của bọn tao.

T'as braqué une de nos couvertures, une bijouterie.

35. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

La représentation a duré plus d’une heure !

36. Chả ai có 2 cái đồng hồ lại yêu nghề của mình cả.

Donc, vous ne l'aimez pas.

37. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

Vous pouvez vous chronométrer grâce au chronomètre.

38. Ông nhìn đồng hồ báo thức đánh dấu bằng ngực của ngăn kéo.

Il regarda le réveil tic tac de la commode.

39. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Si on prend les transports en commun, c'est environ deux heures.

40. Ông Cake làm chiếc đồng hồ, cặm cụi cho đến khi hoàn tất.

M. Cake a travaillé sans compter, pour finir son horloge.

41. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

Barracuda, tu es dans cette ruelle, sur le qui-vive.

42. Gần đến 9 giờ tối, đồng hồ của cung điện ngừng chạy vì lửa.

Peu avant 9 heures du soir, l'horloge du palais s'arrêta sous l'action du feu.

43. Cái đồng hồ thì tốt, nhưng cái cần công-tắc đã bị bẻ gãy.

La minuterie fonctionne, mais pas la mise à feu.

44. Tôi nhìn vào đồng hồ báo thức; thì mới chỉ có 2 giờ sáng!

» J’ai regardé mon réveil ; il n’était que deux heures du matin !

45. Ngon hơn là đứng đợi 2 tiếng đồng hồ ở phòng khám Cát Tường.

Bien mieux que de faire la queue deux heures au planning familial.

46. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Basé sur les résidus de sang, on lui a tiré dessus cinq fois en une demi heure.

47. Cha cô đã đứng ở đó mỗi ngày với một cái đồng hồ bấm giờ.

Mon père était là tous les jours avec son chronomètre.

48. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Il a fallu près de neuf heures pour construire le pont, puis pour le démonter.

49. Nhưng hãy để tôi bắt đầu buổi nói chuyện -- Tôi thấty đồng hồ đang chạy

Mais permettez-moi de passer à ma conférence - je vois l'heure tourner.

50. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

51. Rồi ông ấy chết vì bệnh ly, ông ấy đã đưa chiếc đồng hồ cho chú.

Et quand il mourut de dysenterie, il me la confia.

52. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Après de nombreuses heures de travail, l’état de la future mère devint désespéré.

53. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Pour contrôler votre fréquence cardiaque, votre montre doit être équipée d'un cardiofréquencemètre.

54. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

De toute évidence, pour un pionnier qui prêche dans un port, une montre fiable s’avère indispensable.

55. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

56. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

Pour se rendre d’Amérique du Nord en Amérique du Sud, la fauvette reste en vol plus de quatre-vingts heures.

57. Sau khi hoàn thành kéo cờ, đội nhạc sẽ tấu nhạc khoảng chừng 10 phút đồng hồ.

Sans reprise de la ritournelle, la musique dure environ 8 minutes.

58. Sau chiến tranh, người ta cứu xét hai đề án chính nhằm khôi phục chiếc đồng hồ—làm nó trở lại nguyên dạng hoặc cung cấp cho nó những mặt đồng hồ mới mang ý nghĩa tượng trưng hoàn toàn khác hẳn.

Deux solutions furent alors envisagées : rendre à l’horloge son apparence originelle, ou la restaurer en changeant complètement le symbolisme des cadrans et des figurines.

59. Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.

Cette horloge moderne comptait sur le balancement d'un pendule ou la vibration d'un cristal de quartz, ce qui était beaucoup plus précis que le sable ou les bougies.

60. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

L’heure sonne, les fenêtres se referment, et la foule se disperse peu à peu.

61. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

62. Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian.

" Dieu a donné la montre à l'homme blanc et il a donné le temps à l'homme noir. "

63. Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.

J'ai toujours rêvé d'une montre comme ça.

64. Việc sản xuất chiếc đồng hồ này được thực hiện chủ yếu nhờ quy mô thu nhỏ chưa từng thấy của con lắc xoắn và cơ chế lò xo cuộn, được đặt trong cỗ máy của Peter Henlein, một cải tiến công nghệ mới lạ của thời gian, hoạt động ở tất cả các vị trí; Điều này khiến Đồng hồ 1505 trở thành phát minh thực sự của đồng hồ.

La production de cette montre était rendue possible tout d’abord par une miniaturisation totalement inconnue à l’époque du pendule de torsion et du mécanisme de ressort hélicoïdal installé dans l’unité technique par Peter Henlein, une innovation entièrement technologique et une nouveauté pour l’époque, capable de fonctionner dans toutes les positions; ceci fait de la montre 1505 une véritable invention,,.

65. Khi họ không thể cung phụng anh được nữa, anh để đồng hồ chạy hết và họ chết.

Quand ils ne peuvent pas payer, vous laissez les minuteurs atteindre zéro et ils meurent.

66. Cách tốt nhất để làm cho Tổng Chưởng lý đồng ý là cung cấp một hồ sơ hoàn chỉnh.

La meilleur façon de convaincre le procureur c'est de lui faire un " profile " complet.

67. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

Quand j'étais enfant, mon grand-père m'a offert sa petite montre de poche en argent.

68. Ai cũng nói vậy, nhưng anh ấy đã phải chống chọi hàng tiếng đồng hồ sau khi bị bắn.

Tout le monde continue de dire ça, mais il a vécu des heures avant d'être touché.

69. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

En été, leur horloge interne déclenche chez elles le besoin de retourner vers leur aire de reproduction.

70. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

Le mari et la femme perdaient jusqu’à trois heures par jour à se rendre au travail et à en revenir.

71. Ảnh đồng tình với chúng tôi, nhưng bằng những lý do mơ hồ, như những câu thơ của ảnh.

Il nous approuvait, mais pour des raisons subtiles.

72. Sau đó, cô đi theo Hồ Phỉ như người bạn đồng hành rồi cả hai kết nghĩa huynh muội.

Puis elle les gérait comme une propriété commune aux deux confessions.

73. Bạn có thể tải ứng dụng và trò chơi cho đồng hồ Android Wear từ Cửa hàng Google Play.

Vous pouvez télécharger des applications et des jeux pour votre montre Android Wear depuis le Google Play Store.

74. Các anh chị em có thể dán các bức hình lên trên cái găng tay bằng cách dùng Velcro, băng keo, hồ dán, kim băng, ghim hoặc sợi dây.

Vous pouvez le faire en utilisant du velcro, du scotch, de la colle, des épingles à nourrice, des boutons-pressions ou de la ficelle.

75. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

76. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Par exemple, les câbles en fibre optique, qui représentent une amélioration considérable par rapport aux câbles en cuivre, peuvent transmettre des dizaines et des dizaines de milliers de conversations téléphoniques en même temps.

77. Tuy nhiên, trước khi sửa đổi cấu trúc của đồng hồ, ba tay thợ giỏi về việc chế tạo đồng hồ đã chứng tỏ rằng nó có thể sửa chữa được, và vì vậy nó được khôi phục lại nguyên dạng đã có trước thời chiến.

Mais avant le début des travaux, trois maîtres horlogers démontrèrent qu’il était possible de réparer l’horloge.

78. Ông ấy biết nếu lũ da vàng mà thấy chiếc đồng hồ, họ sẽ tịch thu nó, mang nó đi.

Il savait que s'ils voyaient sa montre, les Niakoués la confisqueraient, la lui prendraient.

79. Mày là thằng thợ sửa đồng hồ cửa hàng Queens và là kẻ đã giết chết mẹ ruột của mình.

Vous êtes un horloger du Queens qui a tué sa propre mère.

80. Ông giả sử rằng có hai người quan sát A và B, đang chuyển động trong ête, đồng bộ đồng hồ của họ bằng các tín hiệu ánh sáng.

Il suppose que deux observateurs A et B synchronisent leurs horloges avec des signaux optiques.