1. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Die balk is recht door de hersenpan gegaan.

2. Kia có phải món trái cây dầm ưa thích của tôi không?

Is dat mijn lievelings-chutney?

3. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

4. Không rau dầm.

Geen augurk.

5. Chiếc hộp màu tía, dây xanh lá cây.

Paars doosje, groene draadjes.

6. Mario lại đái dầm.

Mario heeft weer in zijn bed geplast.

7. Suốt ngày đái dầm.

Hij plaste altijd in bed.

8. Cô ấy đang tiểu dầm.

Ze plast zichzelf onder.

9. Dầu Oliu, củ cải dầm!

Olijfolie, pickles!

10. Nó không thể dầm mưa được.

De regen is slecht voor hem.

11. Ai cũng từng tè dầm mà.

Iedereen heeft weleens plas-probleempjes.

12. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

13. đúng là con bé vừa " tè dầm "

Ze heeft een natte pamper.

14. Tôi nghĩ anh ta ị dầm rồi

Volgens mij heeft hij in z'n broek gepoept.

15. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

Je gebruikt touwen om in de kruin van een boom te geraken.

16. Một số cây chỉ cao 0,6 centimét; những cây khác là loại dây leo dài đến 30 mét.

Sommige zijn planten die niet meer dan 6 millimeter hoog zijn; andere zijn klimplanten die 30 meter lang kunnen worden.

17. Mô-áp dầm mình trong đồ nó mửa,

Moab rolt in zijn eigen braaksel,

18. Tè dầm cho tới năm 14 tuổi.

Plaste in bed tot z'n veertiende.

19. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

20. Nên cháu không đái dầm hay phóng hỏa.

Je plast dus niet in bed, en sticht geen branden.

21. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Ben je verdrietig van alle regen?

22. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Maar het lukte Vivaldi al met één viool, wat strijkinstrumenten en een klavecimbel.

23. Da ông đã nheo lại vì dầm mưa dãi gió.

Zijn huid was oud en gerimpeld.

24. Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

Dit algoritme is ook toegepast in een softwareprogramma dat gebruikt wordt om bruggen zo licht mogelijk te ontwerpen, om lichtgewicht kolommen voor gebouwen te maken.

25. Anh có biết tôi đã từng đái dầm không?

Wist je dat ik vroeger in bed plaste?

26. Loại dầm đá đường có tác dụng giải nhiệt.

De nieuwe lift bevat stoelverwarming.

27. Ông có thể lấy gỗ từ các cây trồng ở địa phương như cây bách, sồi, tuyết tùng, sung dây và ôliu.

Hij had de keus uit plaatselijke houtsoorten zoals cipressen-, eiken-, ceder-, sycomoren- en olijfhout.

28. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Bomen en telegraafpalen werden uit de grond gerukt; andere knapten af als lucifershoutjes.

29. Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng họ sẽ sống trong xứ có “dây nho, cây vả, cây lựu”.

Mozes vertelde het volk Israël dat het in een land van „wijnstokken en vijgen en granaatappels” zou wonen (Deuteronomium 8:8).

30. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Door osmose.

31. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Waarom werd toen de „boom” was omgehakt, de boomstomp met banden omsloten?

32. Tôi chưa bao giờ nói với ai rằng Wilson đái dầm.

Ik heb niemand verteld dat Wilson in bed plast.

33. À, chắc đó là lý do tại sao anh đái dầm.

Daarom plaste je in bed.

34. Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

Wat is het nut van een wortelstomp waarvan de groei door banden van ijzer en van koper wordt tegengehouden?

35. Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

Hij is alleen kwaad omdat hij geen snaren voor z'n gitaar krijgt.

36. “Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

„Wijnstokken en vijgen en granaatappels” Nadat Mozes zijn volk veertig jaar door de woestijn had geleid, gaf hij ze een aanlokkelijk vooruitzicht: ze zouden de vruchten van het beloofde land mogen eten.

37. Cá ngừ dầm sữa và... cảm ơn, tôi sẽ thử với con gái cô.

Ik dip de tonijn in melk en... dankzij u, bak ik ze voor mijn dochter.

38. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Wanneer Steve Sillett een grote sequoia beklimt, schiet hij een pijl af, die een vislijn met zich meesleept, die over een tak in de boom terechtkomt, en dan klim je een touw in dat door de vislijn de boom ingetrokken is.

39. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

40. Và tôi bắt đầu trèo cây với bọn nhỏ dùng cách gọi là kỹ thuật leo thợ làm vườn dùng dây.

Ik begon met mijn kinderen in bomen te klimmen als iets om samen te doen, met behulp van de zogenaamde ́arborist climbing technique', met touwen.

41. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Groen is output, blauw is stroom, roze is input en oranje is draad.

42. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

De tweede snaar is een melodiesnaar, die je bespeelt met een houten klavier dat werkt als een piano.

43. Vào thời A-bi-gia, nước Y-sơ-ra-ên quả thật là một “xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

In Abia’s tijd was Israël echt „een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing” (Deuteronomium 8:8).

44. Họ dùng cây gậy dài khoảng 2m và buộc một sợi dây thừng mỏng ở đầu gậy, giống như chiếc cần câu.

Ze gebruikten een stok van een meter of twee met aan het eind een dun touwtje, ongeveer zoals een hengel.

45. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

De symbolische boom werd omgehakt en de stomp werd voorzien van banden van ijzer en koper om te voorkomen dat hij weer zou groeien.

46. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

Toen ik naar boven keek, zag ik dat er een dikke stalen band om het bovenste deel van de stam zat.

47. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

De kragen, van waterige balken de maneschijn's; Haar zweep, van het bot cricket's, de zweep, van de film;

48. Nó là một cầu dầm hộp rộng 27 mét và được hoàn thành vào tháng 1 năm 2000.

De brug is 27 meter breed en werd voltooid in 2000 nadat er sinds 1998 aan gebouwd was.

49. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

50. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Blijkbaar is óf het touw óf de boomtak afgebroken zodat hij naar beneden stortte en op de rotsen beneden is opengebarsten.

51. Đây là sợi dây đai Velcro, đây là bảng vẽ của tôi, và đây là cây bút của tôi, được làm từ hộp phim.

Dit zijn velcrostrips. Dit is mijn tekenbord en dit is mijn tekenpen. Het is een filmdoosje.

52. Khi Môi-se khuyến khích dân Israel trông mong “xứ tốt-tươi” phía trước, ông nói đó là xứ “có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

Met zulke verschillende grondsoorten en klimaten, inclusief een droge woestijn in het zuiden en met sneeuw bedekte bergen in het noorden, bracht dit land een verscheidenheid aan gewassen voort.

53. Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

De kwetsende daden van anderen veroorzaakten bij David zo’n hartepijn dat zijn tranen rijkelijk vloeiden.

54. Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

Dit zijn robots die balken dragen, zuilen, en die kubusachtige structuren bouwen.

55. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 Toen Nebukadnezar terugkwam op zijn troon, was het alsof de metalen banden rond de wortelstomp van de boom in de droom waren verwijderd.

56. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

Als het anker daalt zal het uiteinde van de ketting opstijgen... en stuurt de romp omlaag via de poelie.

57. Với bạn mình, anh ta leo tự do lên một cây Redwood không có dây hay thiết bị nào để xem trên đó có gì.

Samen met een vriend nam hij het op zich om in een sequoia te klimmen zonder touwen of uitrusting, om te zien wat er daarboven was.

58. Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.

We maakten deze speldenkussen van houten wasknijpers -- toen we kleding nog buiten aan de waslijn hingen.

59. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

60. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

61. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

62. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

63. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

64. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

65. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

66. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

67. Với dây thừng.

Met touwen.

68. Thả dây ra!

Laat me los.

69. Lấy dây thừng!

Een touw.

70. 1 sợi dây.

Een touw.

71. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

72. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

73. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

74. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.

75. Cây keo, cây sim và cây tùng.

de acacia, de mirte en de den.

76. Một trăm anh chị đã leo lên những ngọn núi cao dưới mưa dầm dề để đem về hơn 40 tấn gỗ.

Honderd mannen en vrouwen klommen hoog de van regen doordrenkte bergen in en droegen ruim veertig ton hout naar beneden.

77. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

78. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

79. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

80. Đừng để dây chùng.

Laat de teugels niet hangen.