1. Suốt ngày đái dầm.

Se orinaba en la cama.

2. Tôi chưa bao giờ nói với ai rằng Wilson đái dầm.

Nunca le conté a nadie que Wilson moja la cama.

3. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

El segundo tipo son las cuerdas melódicas que se ejecutan con un teclado de madera afinado como un piano.

4. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cables eléctricos, batería de auto, cables de arranque...

5. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

6. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

7. cây búa và cây đinh.

Los martillos y los clavos.

8. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

En el desierto pondré el cedro, la acacia y el mirto y el árbol oleífero.

9. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

10. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

11. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

12. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

13. Cha cần một dây nịt corset.

Necesito un corsé.

14. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

15. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

16. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

17. Dây xích đều được đúc ở London.

Los grilletes se forjaron en Londres.

18. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

19. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

20. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

21. ♫ Có phải một sợi dây mìn

¿No es una mecha de dinamita?

22. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

23. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Dame tu cinturón, ¿quieres?

24. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La banda está suelta.

25. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, más cuerdas para los trineos.

26. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

27. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

28. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Según el libro Coconut—Tree of Life, el cocotero “no solo es fuente de alimento, agua y aceite comestible, sino también de hojas para el techo, fibras para sogas y esteras, cáscaras que pueden usarse como utensilios y ornamentos, y dulce savia del racimo de flores, de donde se obtienen azúcar y alcohol.

29. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

30. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Esas correas están forjadas con acero tiberiano.

31. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

32. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

33. Đeo trên dây nịt cùng với những chìa khác.

En su cinturón con las otras.

34. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Resulta que en esa época del año, en verano, el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul, especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

35. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Le coloqué el corsé yo mismo.

36. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Abróchense los cinturones.

37. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Claramente está ocultando algo sobre ese collar.

38. Loài cây này đôi khi cũng được gọi là cây lá chụm hoa.

Un árbol a veces recibe el nombre de árbol libre.

39. Cây đàn hạc.

El arpa.

40. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Cortó los cables, Shane.

41. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

42. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Estos son nano- cables ensamblados por virus.

43. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Me sacaron el cinturón, mi cortaplumas y el reloj.

44. Đây là cây nỏ

Aquí está mi arco.

45. Chiếc dây chuyền cưới trên cổ tôi cũng là của anh.

Su collar nupcial alrededor de mi cuello.

46. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

47. Một cây rìu, baby.

Un guitarra, chico.

48. Người vợ tuyệt vời của tôi đứng trong vũng bùn sâu 25 centimét trong chiếc áo đầm mặc đi nhà thờ tay cầm cây đèn pin để cho tôi chùi sạch bánh xe sau với hai bàn tay không và ràng dây xích lên.

De pie, vestida de domingo y hundida en unos 25 cm de lodo, mi dulce esposa sostenía la linterna mientras yo limpiaba las ruedas traseras con las manos y colocaba las cadenas.

49. Hột của cây cải.

Las semillas de la planta de mostaza.

50. Không ai được bắn hụt khi dây tròng vào cổ tôi.

Nadie falla cuando yo estoy en el extremo de la soga.

51. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

52. " đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu. "

" para un gusano en un rábano, el mundo es un rábano. "

53. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Los desiertos se convierten en lugares bien regados llenos de papiros y otras plantas semejantes a la caña

54. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou insistió en conseguir cuerdas para la pipa.

55. Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

¿Podría haber empezado ella el servicio?

56. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

57. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

58. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

59. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

60. Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

Y este hombre descubrió cómo hacer que la computadora dibujara con dos bolígrafos a la vez: ya saben, tú bolígrafo A haz esto; y tú bolígrafo B haz aquello.

61. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Puedo ver un cable trampa conectado al gas presurizado.

62. Aladdin và cây đèn thần.

Aladino y la lámpara maravillosa.

63. Phân bón để trồng cây.

Abono para mi terreno.

64. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

En la fresca sombra del verde bosque, vemos estas palmas en todas sus etapas de crecimiento.

65. Phía sau cây bạc hà.

Detrás del orégano.

66. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos (planta del dinero en inglés) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

67. Cây đàn hạc đẹp nhất.

¡ Es el arpa más hermosa!

68. Cây đũa phép của mình.

¡ Mi varita!

69. Tôi đã dặn bảo an kêu anh ta chờ ta ở dây chắn.

Le dije a seguridad que lo veríamos cerca del cordón de seguridad.

70. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos ( planta del dinero en inglés ) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

71. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Algunos de los árboles más majestuosos del mundo, como la ceiba y el baobab, dependen de los murciélagos para su polinización.

72. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voz: Conecte el cable ADSL gris para comenzar.

73. Bắn thử cây xương rồng đi.

Apunta al cactus.

74. Đây là Cây gươm bóng đêm.

Esta es la espada de la noche.

75. Hắn có một cây bóng chày.

¡ Te dije que tenía un bate!

76. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Esta buganvílla.

77. " Cây bút sắt " là nhà giam.

La pen es una prisión.

78. Ví dụ như cây sậy này

Miren estas cañas, por ejemplo.

79. Cây này còn bơm được không?

¿Funciona el surtidor?

80. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

En experimentos posteriores ocurría lo contrario, el abeto enviaba más carbono al abedul que el abedul al abeto, porque el abeto aún crecía y el abedul ya no tenía hojas.