1. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

De vijanden van de Groenlandse Noormannen waren de Inuit, de Eskimo's die op Groenland woonden en met wie de Noormannen vijandige contacten onderhielden.

2. Sự thù địch biến thành tình bạn

Vijandigheid veranderde in vriendschap

3. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

Hiermee bedoelen we content die haat of geweld tegen groepen promoot op basis van ras, etniciteit, nationaliteit, religie, handicap, geslacht, leeftijd, veteranenstatus, seksuele geaardheid of genderidentiteit.

4. Ta gọi đây là tiếp quản thù địch.

Ik noem het een vijandige overname.

5. Sự thù địch lan tràn khắp các đường phố.

De vuilnisman komt in elke straat.

6. Chủ nghĩa quốc gia với hậu quả là thù ghét dân tộc khác đã hiện hữu từ nhiều thế kỷ.

Nationalisme en de resulterende vreemdelingenhaat bestaan al eeuwenlang.

7. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Het wordt wanhopige vijandigheid.

8. Điều đó sẽ chỉ gây thù địch với Mát-xcơ-va thôi.

U maakt alleen Moskou boos.

9. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEFANUS stond tegenover een groep vijandige mannen.

10. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Gevallen van aanzetten tot haat, geweld of grove content melden.

11. Những kẻ thù địch, hiếu chiến đều có thể lấy được bằng lái

Die vijandige, strijdlustige idioten krijgen allemaal een rijbewijs

12. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

God bevoorrecht geen ras of cultuur.

13. Một tiếp quản thù địch có thể được thực hiện theo nhiều cách.

Een vijandige overname kan op verschillende manieren worden uitgevoerd.

14. Có vẻ lạ khi trò đùa bi kịch về Harry trở thành hình thức để truyền bá sự thù ghét dân tộc thiểu số.

Dus wat een excentriek en tevens tragisch grapje over Harry lijkt wordt een manier om etnische haat te verspreiden.

15. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

Verkreeg Biocyte in 1989 na een onvrijwillige overname.

16. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Ook alle haat, raciaal vooroordeel, etnisch geweld en economische onderdrukking zullen verdwenen zijn.

17. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi ziet de toekomst van de Nephitische en Lamanitische natiën

18. Với những hành vi thù địch, ta có thể dùng vũ lực để đáp trả.

U mag elke vijandige actie naar gelieven beantwoorden.

19. Thường dân lẫn quý tộc.

Edelen en burgers gelijkelijk.

20. Một dân tộc hiếu khách

Een gastvrij volk

21. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

22. Các sứ đồ có run sợ trước hội đồng uy nghi và thù địch này không?

Zouden de apostelen beven van angst wanneer zij voor zo’n indrukwekkende en vijandige vergadering zouden verschijnen?

23. Trung Quốc chính thức công nhận 56 dân tộc riêng biệt, dân tộc đông dân nhất là người Hán, chiếm khoảng 91,51% tổng dân số.

De Volksrepubliek China erkent in totaal 56 officiële etnische groepen, waarvan de Han-Chinezen veruit de grootste groep zijn met 92% van de totale bevolking van 1,3 miljard mensen.

24. Nhóm dân tộc Karen được tổ chức thành một đảng chính trị - Liên minh dân tộc Karen (KNU) - và một phái quân sự - Quân giải phóng dân tộc Karen (KNLA).

Zij hebben een vrijheidsleger, de Karen National Union (Karen Nationale Unie, KNU).

25. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

De O’dam zijn aanhangers van het sjamanisme.

26. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

Beschermer van Zijn volk

27. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Vijandelijke aliens die ons vanuit de ruimte aanvielen.

28. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Etnisch eten was ongehoord, tenzij je etnisch was.

29. Chà, kể ra cũng khó mà thống nhất một cộng đồng xưa nay luôn thù địch nhau.

Het is moeilijk om een gemeenschap samen te krijgen met een geschiedenis aan wederzijdse haat.

30. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaat, geweld, blinde verering — die dingen gedijen nog steeds.”

31. Thế giới này sẽ tốt lành hơn biết bao nhờ vào sự tha thứ của một dân tộc quảng đại thay đối với kẻ cựu thù của mình.

Hoeveel beter is de wereld niet vanwege de vergeving en gulheid van een volk voor een van zijn voormalige vijanden.

32. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Zolang de Arabische stammen elkaar bevechten, blijven ze een klein volk. Een dom volk.

33. Mới đến tức thì. Để nói với các em rằng... rằng dân tộc ta là một dân tộc ưu việt.

Ik ben zojuist uit Rome gekomen om jullie uit te leggen dat ons ras superieur is.

34. Thay vì một dân tộc bị chiến tranh tàn phá, tôi thấy một dân tộc trẻ trung, đầy sức sống.

In plaats van een door de oorlog verscheurd volk, zag ik een jong en levendig volk.

35. Harith là một dân tộc ở dơ.

Ze zijn een smerig volk.

36. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Een banier der natiën

37. Họ là dân tộc sống độc lập,+

een volk dat daar afgezonderd woont,+

38. Một dân tộc cư xử lịch sự

Een welgemanierd volk

39. Dân tộc tàn bạo và hung hăng.

het meedogenloze, onstuimige volk.

40. 4 Ngài đã căng dây cung như một kẻ thù, tay hữu đặt sẵn như một kẻ địch;+

4 Hij heeft zijn boog gespannen* als een vijand, hij houdt zijn rechterhand klaar als een tegenstander. +

41. Ờ, họ thật sự lo lắng rằng tôi sẽ tạo nên một môi trường công việc thù địch.

Ja, ze maken zich echt zorgen dat ik een vijandige werkomgeving zou creeren.

42. Giô-ên 3:3 nói là những kẻ thù của dân tộc ông “đã đổi con trai mà lấy đĩ, và bán con gái đặng lấy rượu để uống”.

Joël 3:3 spreekt over vijanden van zijn volk die „het mannelijke kind voor een prostituée [plachten] te geven, en het vrouwelijke kind verkochten zij voor wijn”.

43. Tôi nghĩ ba kẻ xâm phạm nhỏ gặp lưỡi dao trả thù của bộ tộc.

De stam wreekte zich op 3 indringers.

44. Tuy nhiên, nhiều người thù nhau dữ tợn vì mối liên hệ tôn giáo thay vì chủng tộc, bởi vì phần đông họ đều là dân có chung một gốc.

Maar de gewelddadige haat die velen daar elkaar toedragen, is eerder op godsdienst dan op ras gebaseerd, aangezien de meesten van hen dezelfde etnische wortels hebben.

45. Cùng một dân biểu mà Powell có mối thù?

Het congreslid met wie Powell problemen had.

46. Tại sao lại khiến mình dễ gặp nguy hiểm trước một thế giới thường hay thù địch như vậy?"

Waarom maak je jezelf kwetsbaar voor wat vaak een vijandige wereld is?

47. Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là một hành động thù địch.

Enterprise, misschien zien ze onze scans als vijandelijk.

48. Họ nhận một hỗn hợp các dân tộc.

Het herbergt verscheidene rassen.

49. Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

Hij is de geschiedenis van zijn ras.

50. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

Zijn religieuze vijanden „waren . . . niet opgewassen tegen de wijsheid en de geest waarmee hij sprak” (Handelingen 6:8, 10).

51. “Thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”

’De stad van tirannieke natiën’

52. Khoảng 27% là người dân tộc thiểu số.

70% van kleine mensen.

53. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Een lichtdrager voor vele natiën

54. Chúng tôi là một dân tộc nóng tính.

We zijn een kwaad land.

55. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

Dit leidt tot vijandschap, haat zelfs, en de gesel van raciaal vooroordeel.

56. 28 Dân Y-sơ-ra-ên là một dân tộc vô ý thức,*

28 Want ze zijn een volk zonder begrip. *

57. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Een volk dat wandelt in Jezus’ voetstappen

58. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

‘Een hoogst begunstigd volk des Heren’

59. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Over wat voor „ijdels” blijven de naties mompelen?

60. Người cuối cùng còn lại của dân tộc hắn.

Hij is de laatste van zijn volk.

61. Một dân tộc hợp nhất và được giáo dục

Een verenigd, goed opgeleid volk

62. Một dân tộc hợp nhất đến từ mọi nước

Een verenigd volk uit alle natiën

63. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

64. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Ik zal het Elfenleger leiden en onze echte vijand uitroeien.

65. Chúng tôi sẽ không tiết lộ nghiên cứu bí mật hàng đầu Và hợp tác với quân địch hay kẻ thù.

We zullen geen topgeheim onderzoek met onze vijand en concurrent delen.

66. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

Anderen werden omgebracht omdat zij tot een bepaalde etnische groep behoorden of voor vijanden werden aangezien.

67. Ta biết ông không phải người của dân tộc họ.

Ik weet dat je er niet geboren bent.

68. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Het is een ander slag mensen.

69. 20 Đó là con cháu của Cham, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

20 Dat waren de zonen van Cham, ingedeeld volgens families, talen, landen en volken.

70. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

Zou het onder bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd zijn mensen met een andere cultuur of van een ander ras te haten?

71. Cũng như các dân tộc thiểu số, họ có quyền.

Podologen, net als andere minderheden, hebben ook rechten.

72. Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu dân tộc Ngài!

Jehovah zal zijn volk redden!

73. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

bij de wagens van mijn nobele* volk.’

74. Đây là hy vọng duy nhất của dân tộc ta.

Hij is de enige hoop voor ons volk.

75. Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

U bent de koningin van een groot rijk.

76. Đấy là vấn nạn của những dân tộc thiểu số.

Het was poëzie over ongelukkige mensen.

77. Hết con đường là khu vực của dân tộc O’dam.

Hier begon het gebied van de O’dam.

78. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

79. Một dân tộc tự do nhưng phải chịu trách nhiệm

Een vrij volk, maar met verantwoordelijkheid

80. Ta có luật, ta đại diện cho cả dân tộc.

We hebben wetten, we zijn een beschaafd land.