1. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

그린란드의 노르만 족의 경우, 그린란드를 양분하고 있던 이뉴잇족 즉, 에스키모들과 적대적 관계에 있었습니다.

2. Sự thù địch biến thành tình bạn

적대감이 우정으로 바뀌다

3. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

증오심 표현이란 인종이나 민족, 국적, 종교, 장애, 성별, 연령, 병역 또는 성적 지향/성적 정체성을 이유로 특정 집단에 대한 증오나 폭력을 조장하는 콘텐츠를 말합니다.

4. Khiến quân thù địch ngã quỵ dưới chân.

원수들이 내 밑에 쓰러지게 하실 것입니다.

5. Thù địch đang ở trong khu vực của chúng tôi!

적이 우리 구역에 있다!

6. Giống như chủ nghĩa quốc gia, việc đề cao quá độ một sắc tộc hay một chủng tộc có thể khích động sự thù ghét của những sắc dân hay chủng tộc khác.

국가주의에서처럼, 한 민족이나 인종을 지나치게 치켜세우면 다른 민족이나 인종에 대한 증오심이 유발될 수 있다.

7. Chủ nghĩa quốc gia với hậu quả là thù ghét dân tộc khác đã hiện hữu từ nhiều thế kỷ.

국가주의와 더불어 그 부산물인 타민족에 대한 증오심은 오랜 세월 이어져 왔습니다.

8. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

개인의 인종 또는 민족

9. (Giăng 18:36) Những dự án hòa bình thường bị ảnh hưởng bởi mối thù dân tộc và quyền lợi chính trị.

(요한 18:36) 평화를 위한 계획은 흔히 국가주의적인 증오와 정치적 이기주의에 물들어 있습니다.

10. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

스데반은 적의에 찬 사람들 앞에 서 있었습니다.

11. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

증오심 표현 및 폭력적이거나 정서에 어긋나는 콘텐츠 신고

12. Thế giới bị phân hóa bởi sự thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc

전세계는 종교적·인종적·민족적 증오심으로 인해 분열되어 가고 있다

13. Như ở Đức Quốc xã và các nơi khác, người ta biện hộ thành kiến về chủng tộc hoặc sắc tộc bằng lời kêu gọi đi theo chủ nghĩa dân tộc là một nguồn gốc khác của sự thù ghét.

나치 독일을 비롯한 여러 곳에서 그랬던 것처럼, 인종적·민족적 편견은 미움의 다른 근원인 국가주의를 통해 정당화되어 왔다.

14. Thế giới càng ngày càng phân hóa vì thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc.

전세계는 종교적·인종적·민족적 증오심으로 인해 점점 더 분열되어 가고 있습니다.

15. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

니파이가 니파이 민족과 레이맨 민족의 미래를 보다

16. Dân Ngoại có nghĩa là “các dân tộc.”

이방인은 “나라들”을 의미한다.

17. Dân Ngoại có nghĩa là ′′các dân tộc.

이방인은 “나라들”을 의미한다.

18. Nơi đó bạn sẽ thấy một dân tộc thật khác xa với những dân tộc khác!

그곳에서 보는 사람들은 누구와도 전혀 다른 사람들일 것입니다.

19. Một dân tộc hiếu khách

후대하는 백성

20. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

편견을 키워 나가면 인종적 증오심이 생긴다

21. Hương dân tộc Vinh Hưng

국민께 드리는 말씀 존경하는 국민 여러분!

22. Các sứ đồ có run sợ trước hội đồng uy nghi và thù địch này không?

사도들은 그러한 강압적이고 적대적인 한 무리의 사람들 앞에서 두려움에 질려 벌벌 떨었습니까?

23. Luận điểm thứ 4 của tôi là mối quan hệ với các xã hội thù địch.

체크리스트의 네 번째 항목은, 적대적인 사회와의 관계입니다.

24. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

자기 백성의 보호자

25. 19 Kế đó, Ê-sai nhắc nhở dân Y-sơ-ra-ên là trước đây Đức Giê-hô-va đã từng giải cứu họ khi dân tộc bị kẻ thù hùng mạnh hà hiếp.

19 이사야는 이제 이스라엘 사람들에게, 그 나라가 전에 한때 한 강력한 적에게 압제를 받고 있을 때 여호와께서 그들을 구원해 주신 적이 있음을 상기시킵니다.

26. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

인종적 증오, 폭력 사태, 인간 우상화가 여전히 창궐하고 있다.”

27. Dù sống trong thế gian thù địch về mặt thiêng liêng, nhưng chúng ta không cần phải sợ.

우리는 영적으로 적대적인 세상에 살고 있지만 두려워할 필요가 없습니다.

28. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

열방을 향한 기치

29. 4 Ngài đã căng dây cung như một kẻ thù, tay hữu đặt sẵn như một kẻ địch;+

4 그분은 원수처럼 자신의 활을 당기시고* 적처럼 자신의 오른손을 치켜드셔서,+

30. Giô-ên 3:3 nói là những kẻ thù của dân tộc ông “đã đổi con trai mà lấy đĩ, và bán con gái đặng lấy rượu để uống”.

요엘 3:3(「신세」)에서는 여호와의 백성의 적들에 대해 그들이 “매춘부를 얻기 위해 남자 아이를 주었고, 포도주를 위하여 여자 아이를 팔았”다고 말합니다.

31. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

(전도 8:9) 민족간의 증오, 국가간의 분쟁, 집안간의 반목이 계속 확산되고 있습니다.

32. Vì lời đồn, mối thù truyền kiếp hay một kinh nghiệm xấu với một hay hai người nào mà một số người có thể cho rằng cả chủng tộc hay dân tộc đó đều mang những đặc tính tiêu cực.

소문이나 뿌리 깊은 적의, 또는 한두 사람과의 좋지 않은 경험 때문에 특정한 인종이나 국민 전체를 부정적으로 평가할 수 있다.

33. Và tại sao dân tộc con đói nghèo.

왜 우리 민족은 가난한지.

34. "Chúng ta căm thù Đế quốc Mỹ xâm lược nhưng không được căm thù nhân dân Mỹ."

“美, IS 비밀감옥 습격... 미국인 인질은 없었다”.

35. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

스데반의 종교적 적들은 “그가 지혜와 영으로 말하는 것을 당해 낼 수가 없었”습니다.

36. Mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực”.

··· 땅의 모든 부족이 가슴을 치고 애곡할 것[입니다].”

37. Song, nhiều dân thù nghịch âm mưu phá hoại.

그러나 많은 적들이 그를 적대하여 음모를 꾸미고 있었읍니다.

38. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

오늘날 계층 간의 차별이 없는 사람들

39. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

많은 나라에 빛을 비춘 사람

40. Có hy vọng gì về một tương lai không còn sự thù ghét sắc tộc không?

민족적 증오가 없는 미래가 오리라는 희망이 있습니까?

41. Trở nên cực kỳ thù địch với xã hội, họ biểu lộ sự khinh thị đối với người đồng loại.

그들은 극도로 반사회적이 되어, 다른 사람들에 대해 몹시 경멸적인 태도를 나타냈습니다.

42. Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

유대인이라고 지칭하지는 않았지만 그들이 ‘민족들 가운데 흩어져서 따로 떨어져’ 사는, 있으나 마나 한 존재라고 넌지시 이야기했습니다.

43. Google nghiêm cấm nội dung quấy rối, bóc lột hoặc miệt thị một cá nhân hoặc một nhóm; hoặc nội dung kích động thù địch, phân biệt chủng tộc, bạo lực hoặc phân biệt đối xử một cá nhân hoặc một nhóm.

Google은 특정 개인이나 집단을 희롱, 착취, 폄하하는 콘텐츠 또는 특정 개인이나 집단에 대한 증오, 인종 차별, 폭력, 차별을 홍보하는 콘텐츠를 허용하지 않습니다.

44. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

예수의 발자취를 따라 걷는 백성

45. Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

아주 토속적으로 생긴 노인이었습니다.

46. 11 Sa-tan có mối thù đặc biệt với dòng tộc sẽ sinh ra Đấng Mê-si.

11 사탄은 특히 메시아를 산출할 가계에 대해 강한 적의를 품고 있었습니다.

47. Dân tộc anh ta chỉ hiểu nghĩa đen thôi.

다신 날 떡대라고 부르지 마 말이 그렇단 거야

48. Kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 병역, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하를 조장하는 콘텐츠

49. 20 Đó là con cháu của Cham, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

20 이들은 가족과 언어에 따라 땅과 민족별로 갈라져 나간 함의 자손이었다.

50. 31 Đó là con cháu của Sem, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

31 이들은 가족과 언어에 따라 땅과 민족별로 갈라져 나간 셈의 자손이었다.

51. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

문화적으로나 인종적으로 차이가 있는 사람들에 대한 증오를 정당화할 수 있는 상황이 있습니까?

52. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

53. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

이 기사에서 사용된 “민족 집단”이라는 말은 인종적·국가적·종족적·문화적으로 비슷한 기원을 공유하는 사람들을 가리킨다.

54. Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

스키타이인—의문에 싸인 고대 민족

55. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

내 존귀한* 백성의 병거로 가게 되었답니다.”

56. 14 Mô-áp và Am-môn là những dân thù nghịch lâu đời của dân Do Thái.

14 모압과 암몬은 오래 전부터 이스라엘의 적이었습니다.

57. Nội dung kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm người dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 군필 여부, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단의 증오, 차별, 비하를 조장 또는 홍보하는 콘텐츠

58. Có nhiều người trở nên nhạy cảm về vấn đề chủng tộc, ngôn ngữ hoặc nguồn gốc dân tộc.

많은 사람들은 인종이나 언어나 국가적 배경에 대해 민감한 태도를 보입니다.

59. Các dân tộc âm mưu chống lại dân Y-sơ-ra-ên vì mục đích gì?

나라들이 이스라엘을 없애려는 음모를 꾸민 목적은 무엇이었습니까?

60. Anh xem người dân nước láng giềng như kẻ thù đáng chết.

그는 이웃 나라 사람들을 그의 적들, 즉 죽어 마땅한 사람들로 여겼습니다.

61. Điều này sẽ khiến mọi dân tộc dưới đất “đấm ngực”.

그 일로 인해 땅에 있는 나라들은 “가슴을 치고 애곡”할 것입니다.

62. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

정말로 우리 언어를 죽이면 안됩니다.

63. Chúng ta không thể cứ theo chủ nghĩa dân tộc được.

국제화요. 좋습니다. 민족주의자가 되어선 안되겠죠.

64. Còn các dân tộc của các nước mở mang thì sao?

선진국에 사는 사람들은 어떠한가?

65. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

66. Chúng ta là một dân tộc của những người nhập cư.

이곳에 와서 이렇게 훌륭한 나라의 일원이 되고 싶어하는 사람들을 맞이하는데 정당한 이민 정책이 없다는 것은 말도 안 돼죠.

67. Có lẽ là vĩ đại nhất của dân tộc chúng ta

아마 우리 민족에서 가장 위대한 영웅일 테지

68. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

여호와의 백성과 함께 안전을 누리라

69. 9 Ai trong thời đại chúng ta đã bày tỏ tình yêu thương này, ngay cả khi đứng trước sự thù ghét về chủng tộc, quốc gia hay sắc tộc?

9 우리 시대에 누가 이러한 유의 사랑을, 심지어 인종적, 국가적 혹은 민족적 증오심에 직면해서도 나타내 왔습니까?

70. Không có dữ liệu đáng tin cậy về thành phần dân tộc do điều tra nhân khẩu tại Thổ Nhĩ Kỳ không bao gồm số liệu về dân tộc.

터키의 인구 조사에서는 인종 관련 수치를 조사하지 않기 때문에 터키의 정확한 민족 분포에 대해 믿을 만한 자료가 없다.

71. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

과거에 사람들은 평민이나 귀족으로 태어났으며 왕족으로 태어나는 사람도 극소수 있었습니다.

72. Họ có được một đoàn thể anh em quốc tế, vượt qua mọi ranh giới về dân tộc, sắc tộc và chủng tộc của thế gian này.

그들은 현 세상의 국가주의적, 민족적, 인종적 경계를 모두 초월한 국제적인 형제 관계를 즐기고 있습니다.

73. Tìm được sự an toàn trong vòng dân tộc Đức Chúa Trời

하느님의 백성 가운데서 안전을 발견하라

74. Đã vi phạm nghiêm trọng điều luật, về Bí mật Dân tộc.

국제 비밀 법령을 위반했어

75. Dân Ê-đôm vốn là kẻ thù lâu đời của dân trong giao ước với Đức Chúa Trời, vẫn hằng nuôi mối thù truyền kiếp từ thời tổ tiên họ là Ê-sau.

에돔 사람들은 그들의 조상인 에서 때부터 계속 원한을 품어 온 사람들로서, 하느님의 계약 백성의 오래된 적입니다.

76. 2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

2:1, 2—이방 사람들이 중얼거리고 있는 “헛된 것”이란 무엇입니까?

77. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

내가 옛사람들을 세웠을 때부터,

78. Gia tộc Y Sơ Ra Ên, dân giao ước của Thượng Đế

하나님의 성약의 백성인 이스라엘의 집

79. Các bọc còn nguyên vẹn này dường như thuộc dân tộc Inca.

잉카의 것으로 보이는 이 꾸러미들은 최상의 상태를 유지하고 있었습니다.

80. Thuộc về dân tộc mang danh Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

하느님의 이름을 지닌 백성이 된다는 것은 무엇을 의미합니까?