1. NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

GEBOORTELAND: DDR (OOST-DUITSLAND)

2. Vùng đất sinh hoa kết quả của dân Venda

Het vruchtbare land van de Venda

3. Đến khi dân mà ngài sinh ra+ đi qua.

wanneer het volk dat u hebt voortgebracht,+ voorbijtrekt.

4. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

Hij kwam op aarde en gaf zelfs zijn leven.

5. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Democratie werd geboren in de polissen uit de oudheid.

6. 6. a) Những người dân ngoại dâng những của-lễ hy sinh nào?

6. (a) Wat voor slachtoffers brengen de buitenlanders?

7. Tại eo biển Torres, có 17 hòn đảo có dân cư sinh sống.

Zeventien van de eilanden in de Torresstraat zijn bewoond.

8. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

Oorlogen eisen het leven van zowel burgers als militairen.

9. Tôi sinh ra ở làng Saxony, trước đây thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức.

Ik ben geboren in een dorp in Saksen, in wat toen de DDR of Oost-Duitsland was.

10. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

Hij bracht offers en bepaalde het religieuze leven van zijn onderdanen.”

11. Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

Tegenwoordig is het land van de Venda vermaard om zijn vruchtbaarheid.

12. Mỗi công dân được sinh ra theo đúng cách mà cộng đồng đã sắp đặt.

Iedere burger wordt geboren zoals ontworpen door de gemeenschap.

13. Con số đó không bao gồm hằng triệu sinh mạng của những người thường dân.

De miljoenen burgerslachtoffers zijn buiten beschouwing gelaten.

14. Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh giải thích thánh thư cho dân Nê Phi

De herrezen Jezus Christus legt de Schriften aan de Nephieten uit

15. Đến năm 1851, khoảng 25% dân số thành phố là người sinh ra tại Ireland.

Tegen 1851 was ongeveer een kwart van de inwoners van Ierse afkomst.

16. Hơn nữa, dân Y-sơ-ra-ên đã sinh sống tại vùng ấy 300 năm.

Bovendien wonen de Israëlieten daar al driehonderd jaar.

17. Ishtar là Nữ Thần chính trong các thần của dân tộc Ba-by-lôn và giống hệt Nữ Thần sinh sản Innanna của dân Sumer.

In het Babylonische pantheon was Isjtar de voornaamste godin, identiek met de Soemerische vruchtbaarheidsgodin Inanna.

18. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

Vertel de cursisten dat na een tijd van oorlog tegen de Lamanieten, het volk van Ammon (de Anti-Nephi-Lehieten) en de Nephieten een periode van vrede tegemoet traden.

19. Tại đây, họ hỏi thăm đấng sẽ là vua dân Do Thái sinh ra ở đâu.

Daar vragen ze waar de koning van de joden geboren zal worden.

20. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

In Ethiopië is 70 procent van de bevolking afhankelijk van de regen voor zijn levensonderhoud.

21. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti-muggen gedijen in dichtbevolkte gebieden.

22. Dân của Chúa đã luôn hy sinh rất nhiều và trong nhiều cách thức khác nhau.

Het volk Gods heeft altijd veel en op verschillende manieren geofferd.

23. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

Dat betekende dat ze tien procent kregen van de opbrengst van het land en de aangroei van het rund- en kleinvee.

24. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

Eind jaren 90 hebben we alleen nog babyboomers.

25. 5 Bà sinh một con trai,+ là đấng sẽ cai trị* mọi dân bằng cây gậy sắt.

5 Ze baarde een zoon,+ een mannelijk kind, dat alle volken zal hoeden met een ijzeren staf.

26. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

We geloven abusievelijk dat kapitalisme onvermijdelijk leidt tot democratie.

27. + 45 Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an sinh sống trên núi tràn xuống đánh họ, làm họ chạy tán loạn đến tận Họt-ma.

+ 45 Toen kwamen de Amalekieten en de Kanaänieten die op die berg woonden, naar beneden en versloegen hen. Ze joegen hen uit elkaar tot aan Ho̱rma toe.

28. Những thế hệ Do Thái kế tiếp được sinh ra trong dân tộc đã dâng hiến đó.

Latere generaties joden werden in deze opgedragen natie geboren.

29. Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

We weten dat professoren minder snel vrouwelijke studenten of minderheidsstudenten helpen.

30. Tôi có thể mang trật tự tới cho 7 tỉ dân bằng cách hy sinh 20 triệu người.

Ik kan orde scheppen in het leven van zeven miljard mensen door er 20 miljoen op te offeren.

31. 21. (a) Thời nay dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời sinh ra “dòng-dõi” nào?

21. (a) Welk „nageslacht” heeft het Israël Gods in moderne tijden voortgebracht?

32. Dân Đức Giê-hô-va không tổ chức sinh nhật của chính mình hay của Chúa Giê-su.

Aanbidders van Jehovah vieren hun eigen verjaardag niet, en ook die van Jezus niet.

33. Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

Kapernaüm was de ideale woonplaats voor de vissers die van de zee leefden.

34. Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh đánh dấu cụm từ “quả thật chẳng có một dân tộc nào ... được hạnh phúc hơn dân này.”

U kunt de cursisten in overweging geven om de zinsnede ‘er kon stellig geen gelukkiger volk zijn’ te markeren.

35. Mời học sinh chia sẻ ý nghĩa của việc được tính vào trong số dân giao ước của Chúa.

Vraag de cursisten wat het voor hen betekent om onder het volk van de Heer te worden gerekend.

36. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 Mozes zei dus tegen de Israëlieten dat ze het paschaoffer moesten klaarmaken.

37. (Ê-sai 43:12) Những người Y-sơ-ra-ên trẻ tuổi được sinh ra trong dân tộc ấy.

Jonge Israëlieten gingen door geboorte deel uitmaken van die natie.

38. Giá sinh hoạt đã tăng vọt, khiến dân chúng rất khó mà có được những vật tối cần để sống.

De kosten van levensonderhoud zijn omhooggevlogen, waardoor het een werkelijk probleem wordt om aan de allernoodzakelijkste levensbehoeften te komen.

39. Sách Công vụ cũng cho biết Sau-lơ sinh ra đã là công dân La Mã (Công 22:25-28).

Uit het verslag in Handelingen blijkt ook dat Saulus als een Romeins burger geboren was (Hand.

40. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

In vroeger tijden werden mensen geboren als eenvoudige burgers, als een deel van de aristocratie of zelfs als leden van een koninklijke familie.

41. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên đuổi những dân thờ thần giả, như Ba-anh, Mô-lóc và nữ thần sinh sản Át-tạt-tê (ảnh)

Jehovah gebood Israël volken te verdrijven die valse goden aanbaden, zoals Baäl, Molech en de vruchtbaarheidsgodin Astoreth (afgebeeld)

42. Nhắc nhở học sinh rằng An Ma và các anh em của ông đã quan sát sự thờ phượng sai lạc của dân Giô Ram, một nhóm dân Nê Phi bội giáo.

Herinner de cursisten eraan dat Alma en zijn broeders de valse aanbiddingswijze van de Zoramieten, een afvallige groep Nephieten, geobserveerd hadden.

43. Có thể nhìn thấy tục thờ tổ tiên, phép phù thủy và ma thuật trong mọi sinh hoạt của người dân.

Voorouderverering, hekserij en spiritisme zijn verweven in elk aspect van het leven.

44. Chủ yếu là loài Cá voi xanh, đó là loài sinh vật lớn nhất từng là cư dân trên Trái đất.

De blauwe vinvis is vrijwel uitgeroeid, het grootste dier op aarde.

45. 9. (a) Dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ với điều kiện nào?

9. (a) Welke voorwaarde was verbonden aan het vooruitzicht voor Israël om „een koninkrijk van priesters” voort te brengen?

46. Sự hồi sinh của các chính sách dân chủ sẽ đến từ bạn, và ý tôi là tất cả các bạn.

De herleving van de democratische politiek zal van jullie komen, en ik bedoel jullie allemaal.

47. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

Conservaten zijn door de overheid wettelijk opgerichte instellingen en worden, voor hun eigen profijt, gerund door de gemeenschappen zelf.

48. Dân sự Đức Giê-hô-va ngày nay có nên kém vệ sinh cá nhân hơn không? (Rô-ma 15:4).

Zou Jehovah’s volk in deze tijd met betrekking tot persoonlijke gewoonten ook maar in enig opzicht een lagere hygiënische maatstaf moeten aanleggen? — Romeinen 15:4.

49. Yêu cầu học sinh tra cứu An Ma 2:27 cho một cụm từ mà cho biết số lượng của đạo quân liên kết của dân La Man và dân Am Li Si.

Vraag de cursisten in Alma 2:27 de uitdrukking te vinden die de grootte van het gecombineerde leger van Lamanieten en Amlicieten aangeeft.

50. Kim Yong-il (sinh ngày 2 tháng 5 năm 1944) là Thủ tướng nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên từ tháng 4 năm 2007 đến ngày 7 tháng 6 năm 2010.

Kim Yong-il (2 mei 1944) was van 11 april 2007 tot 7 juni 2010 premier van Noord-Korea.

51. Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

Maar Israël was een onproductieve „verwilderende wijnstok” geworden.

52. Và cuối cùng là, dạng dân số học sinh được dạy theo kiểu một- với- một hướng dẫn sử dụng gia sư.

Tenslotte was er een groep studenten die één- op- één les kregen van een lesgever.

53. Yêu cầu học sinh dò theo cùng tìm kiếm ảnh hưởng của các tập đoàn bí mật này giữa dân Nê Phi.

Laat de rest van de klas meelezen en letten op de gevolgen van deze geheime verenigingen onder de Nephieten.

54. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Daarnaast hebben regeringen religie ingezet om burgers over te halen zich in oorlogen voor hun vaderland op te offeren.

55. Hơn 50 triệu người dân Hoa Kỳ cho rằng họ thuộc vào nhóm đó, dù sinh sống ở một đất nước giàu có.

Ondanks de grote rijkdom in hun land, verkeren ruim vijftig miljoen Amerikanen in die situatie.

56. Những người truyền giáo sẽ cung cấp cuộc huấn luyện về vệ sinh và vệ sinh môi trường, và dân làng sẽ cung cấp công sức cần thiết để đào và bảo trì những cái giếng đó.

De zendelingen zouden instructies geven op het gebied van hygiëne en zuivering, en de bewoners zouden de putten zelf bouwen en onderhouden.

57. Nhắc nhở học sinh rằng dân Nê Phi “vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém” (Hê La Man 4:26).

Herinner de cursisten eraan dat de Nephieten ‘ten gevolge van hun overtreding [...] zwak geworden’ waren (Helaman 4:26).

58. Đó là áp lực của dân số loài người săn bắn và phá hủy môi trường sinh sống của chúng đã làm điều đó.

Het komt door de druk die werd veroorzaakt door de menselijke populatie, met jacht en vernieling van natuurgebieden. door de menselijke populatie, met jacht en vernieling van natuurgebieden.

59. Didier Burkhalter (sinh ngày 17 tháng 4 năm 1960 tại Neuchâtel) là chính trị gia Thụy Sĩ của đảng Dân chủ tự do (FDP).

Didier Burkhalter (Neuchâtel, 17 april 1960) is een Zwitsers politicus van de Vrije Democratische Partij (FDP / PLR).

60. Ngay sau khi Mô Ri An Tôn phản nghịch, một cảnh chia rẽ nguy hiểm về chính trị nảy sinh giữa dân Nê Phi.

Vlak na Moriantons opstand ontstond er een gevaarlijke politieke verdeeldheid onder het volk van Nephi.

61. Cho học sinh thấy hình Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông (62298; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 74).

Toon de cursisten de plaat ‘Koning Benjamin spreekt zijn volk toe’ (62298; Evangelieplatenboek [2009], nummer 74).

62. Những bài kế tiếp sơ lược về lịch sử của dân đã sinh ra vua Nước Trời, chính phủ sẽ khôi phục địa đàng.

De volgende delen geven een historisch overzicht van het volk door middel waarvan God heeft voorzien in de Regeerder van zijn koninkrijk, de regering die het paradijs op aarde zal herstellen.

63. Sau đó yêu cầu học sinh nhận ra giai đoạn nào hoặc các giai đoạn nào của chu kỳ mà dân chúng đang ở đó.

Vraag de cursisten vervolgens in welke fase of fasen van de cirkelgang het volk zich bevond.

64. Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.

Archeologen hebben bewijzen gevonden dat het offeren van baby’s bij de aanbidding van de Kanaänieten hoorde.

65. Có một nhà lãnh đạo sẵn sàng hy sinh vật chất và tinh thần của chính người dân của mình, đối xử với người dân của mình như một món cầm đồ, chỉ để được tiếp tục nắm quyền?

Een leider die het fysieke en emotionele welzijn van z'n burgers opoffert... en het volk behandelt als pionnen om de macht te behouden...

66. Khuyến khích học sinh, trong khi họ tiếp tục nghiên cứu, xem cái nút chai này có thể giống như dân Nê Phi như thế nào.

Moedig de cursisten aan bij hun verdere studie op te letten hoe deze kurk met de Nephieten vergeleken kan worden.

67. Hãy cho học sinh thấy tấm hình Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông (62298; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 74).

Toon de cursisten de plaat ‘Koning Benjamin spreekt zijn volk toe’ (62298; Evangelieplatenboek [2009], nummer 74).

68. Vào năm 1919, bằng cách tương tự, Đức Giê-hô-va khiến cho “trời” và “đất” sinh ra những biến cố để giải phóng dân Ngài.

In 1919 bewerkte Jehovah dat de ’hemel’ en de „aarde” op soortgelijke wijze gebeurtenissen teweegbrachten om zijn volk te bevrijden.

69. Giải thích rằng sinh hoạt thánh thư sau đây sẽ cho thấy cách mà những người dân trong Sách Mặc Môn đã trải qua chu kỳ này.

Leg uit dat de volgende Schriftuuractiviteit laat zien hoe de mensen uit het Boek van Mormon deze cirkelgang doormaakten.

70. Yêu cầu học sinh tra cứu những câu này và nhận ra trách nhiệm của dân chúng trong chính quyền do Vua Mô Si A đề nghị.

Laat de cursisten in deze verzen zoeken naar de verantwoordelijkheid van het volk in de regeringsvorm die koning Mosiah voorstelde.

71. Khi học sinh nghiên cứu An Ma 3, họ có thể có những câu hỏi về dấu hiệu và lời rủa sả giáng lên dân La Man.

Terwijl de cursisten Alma 3 bestuderen, zouden zij vragen kunnen hebben over het teken en de vloek die over de Lamanieten gebracht was.

72. Dân có thể chỉ: Con người nói chung Tên gọi gọn của nhân dân Gọi tắt của dân tộc Gọi tắt của dân cư Một tờ báo: Dân (báo) Một huyện thuộc tỉnh Cam Túc: Dân (huyện) Tên người: Lê Nghi Dân, Giang Trạch Dân, Sáu Dân...

De Wijzen brengen met wat je als mens te bieden hebt: Goud voor Geloof, Wierook voor Gebed en Myrrhe voor Geduld (recitatief vers 3).

73. Bạn có thể chích ngừa cho mọi người Ấn Độ nhưng năm sau sẽ có 21 triệu em bé được sinh ra cỡ dân số của Canada.

Je kon iedereen in India vaccineren, één jaar later kwamen er opnieuw 21 miljoen nieuwe baby's bij, zoveel als de hele bevolking van Canada.

74. Mặc dù số lượng người chết cao hơn số lượng sinh, nhưng dân số Paris vẫn đạt tới 400.000 nhờ những cuộc di cư từ các tỉnh.

Ondanks een sterftecijfer dat hoger was dan het geboortecijfer groeide de Parijse bevolking in deze tijd toch tot 400.000.

75. NHÀ LÃNH ĐẠO nào đã chấp nhận hy sinh tính mạng cho thần dân nhưng rồi được sống lại để cai trị với tư cách một vị vua?

WELKE heerser zou voor zijn onderdanen kunnen sterven en dan toch weer tot leven kunnen komen om als koning te regeren?

76. Phải duy dân và vì dân.

Van het volk, voor het volk.

77. Chẳng hạn, những điều luật về chế độ ăn uống, phép vệ sinh và sự cách ly giúp họ tránh được nhiều căn bệnh thường hoành hành các dân khác.

Zo werden ze door de voorschriften over voedsel, hygiëne en quarantaine gespaard voor veel van de ziekten die andere volken teisterden.

78. Vùng núi Sê-i-rơ ngày xưa đã trở thành lãnh-thổ của dân Ê-đôm bội-đạo là con-cháu của Ê-sau, anh sinh đôi của Gia-cốp.

Het gebergte Seïr uit de oudheid werd het domein van het afvallige Edom, de nakomelingen van Jakobs tweelingbroer Esau.

79. Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh trên dân tộc được giải phóng của Ngài, tăng cường sinh lực cho họ để làm công việc sẽ được giao phó.

Jehovah stortte heilige geest op zijn bevrijde volk uit zodat zij kracht kregen voor het werk dat voor hen lag.

80. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 31:24–25 cùng tìm kiếm những thái độ và hành vi đi kèm theo sự bội giáo của dân Giô Ram.

Laat de cursisten Alma 31:24–25 doorlezen en letten op houdingen en gedragingen die met de afvalligheid van de Zoramieten gepaard gingen.