1. NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

GEBURTSLAND: DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK

2. Vùng đất sinh hoa kết quả của dân Venda

Das fruchtbare Land der Venda

3. Có khoảng 65.500 cư dân sinh sống trên đảo.

Etwa 56.000 Menschen wohnen auf der Insel.

4. Tổng thống phải là một công dân đương nhiên lúc sinh ra tại quốc gia này, hoặc là sinh ra là công dân của Argentina, trong trường hợp sinh ra tại nước ngoài.

Der Präsident muss laut argentinischer Verfassung (Art. 89) argentinischer Staatsangehöriger sein und entweder in Argentinien geboren sein oder Sohn bzw. Tochter eines in Argentinien geborenen Staatsangehörigen sein.

5. Người dân đang ăn mừng tiệc sinh nhật Hoàng tử Siegfried.

Im Schlosspark feiert Prinz Siegfried seinen 21. Geburtstag.

6. Đây là nơi mà hơn 70,000 dân cư nghèo sinh sống.

Hier leben über 70 000 der ärmsten Bewohner der Stadt.

7. Có hai dân tộc anh em cùng làm ăn sinh sống.

Zwei Brüder gehen ihren Lebensweg gemeinsam.

8. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

Ja, seinen Sohn sandte er auf die Erde.

9. Theo quan điểm của dân Do Thái, Dân Ngoại không thể sinh trái mà Đức Chúa Trời chấp nhận.

Aus jüdischer Sicht waren Nichtjuden nicht imstande, die rechten Früchte zu bringen.

10. Fauja Singh sinh trong một gia đình nông dân ở Ấn Độ.

Fauja Singh wurde als Sohn einer Bauernfamilie in Indien geboren.

11. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Die Demokratie wurde in der antiken Polis geboren.

12. Một lượng lớn dân số cá cúi cũng sinh sống ở đây.

Auch zum Fischen in der Fnjóská kommen viele Menschen hierher.

13. Dân chúng sinh sôi nẩy nở và bắt đầu lan tràn trong xứ.

Das Volk vermehrt sich und breitet sich über das ganze Land aus.

14. 6. a) Những người dân ngoại dâng những của-lễ hy sinh nào?

6. (a) Was für Opfer bringen die Ausländer dar?

15. Ông sinh ra trong một gia đình nông dân gần Poltava ở Ukraina.

Kulik entstammte einer Bauernfamilie aus der Nähe von Poltawa in der Ukraine.

16. Sinh quyển dân tộc là một truyền thuyết vĩ đại của nhân loại.

Die Ethnosphäre ist das großartige Vermächtnis der Menschheit.

17. Tại eo biển Torres, có 17 hòn đảo có dân cư sinh sống.

Von den Inseln in der Torresstraße sind 17 bewohnt.

18. Trước đây, đa số nhân dân trong xã sinh sống bằng nghề nông.

In der damaligen Zeit waren die meisten Einwohner des Ortes mit Getreideanbau beschäftigt.

19. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

In Kriegen kommen Soldaten und Zivilisten gleichermaßen ums Leben.

20. Trong đơn vị kế tiếp, học sinh sẽ học thêm về dân Gia Rết.

In der nächsten Einheit erfahren die Schüler mehr über die Jarediten.

21. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

Durch welches persönliche Opfer war es den Menschen möglich, Nahrung zu erhalten?

22. Hãy nhắc đến từ dân Ngoại từ sinh hoạt so sao cho phù hợp.

Kommen Sie auf den Begriff Andern aus der Übung zurück.

23. Mật độ sinh lý – Tổng số dân chia theo diện tích đất canh tác.

Wunsch vieler Eltern: Arbeitszeiten gleichmäßiger aufteilen.

24. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

Er nahm Opferungen vor und bestimmte das religiöse Leben seiner Untertanen.“

25. Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

Heute ist das Land der Venda berühmt für seine Fruchtbarkeit.

26. Tôi sinh ra tại Paddington, một khu vực đông dân ở Luân Đôn, Anh Quốc.

Ich wurde in London geboren, im dicht besiedelten Stadtteil Paddington.

27. Làm sao những người dân đảo Phục Sinh lại tàn phá môi trường của họ?

Wie konnten die Bewohner der Osterinsel ihre Umwelt abholzen?

28. Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

Überfüllte Städte wiederum sind oft der Nährboden für Armut.

29. Vào cuối thế kỷ 19, dưới 40% cư dân ở đây sinh ra tại Stockholm.

Gegen Ende des Jahrhunderts waren nicht einmal 40 Prozent der Einwohner in Stockholm geboren.

30. Trụ cột chính của chủ nghĩa Liên bang Dân chủ là sinh thái xã hội.

Das zentrale Bundesprogramm heißt nun Demokratie leben.

31. Mỗi công dân được sinh ra theo đúng cách mà cộng đồng đã sắp đặt.

Jeder Bürger wird so geboren, wie er von der Gemeinschaft entworfen wurde.

32. Con số đó không bao gồm hằng triệu sinh mạng của những người thường dân.

Diese Zahl schließt nicht die Millionen Opfer unter der Zivilbevölkerung mit ein.

33. Người dân địa phương ít ai hiểu được ý nghĩa của sự hạ sinh này.

Nur wenige am Ort erkannten die Tragweite dieser Geburt.

34. Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh giải thích thánh thư cho dân Nê Phi

Der auferstandene Jesus Christus legt den Nephiten die heiligen Schriften dar

35. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

Das Volk ging jedoch unbekümmert seinen täglichen Geschäften nach.

36. Do đó phát sinh sự thù hận lớn giữa các nhóm dân tộc khác nhau.

Auf Grund dessen bestehen erbitterte Feindseligkeiten zwischen verschiedenen Volksgruppen.

37. Hàng ngàn người, hầu hết là các nhà sư và dân thường (chủ yếu là học sinh sinh viên), bị giết hại bởi Tatmadaw.

Tausende, meist Mönche und Zivilisten (hauptsächlich Studenten), wurden dabei durch die birmanische Armee (Tatmadaw) getötet.

38. Hơn nữa, dân Y-sơ-ra-ên đã sinh sống tại vùng ấy 300 năm.

Und außerdem leben die Israeliten bereits 300 Jahre in diesem Gebiet.

39. Dần dần, con cháu của Áp-ra-ham sinh sôi nảy nở thành một dân, được biết đến là dân Y-sơ-ra-ên.

Abrahams Nachkommen wurden mehr und mehr und bildeten schließlich die Nation Israel.

40. Ishtar là Nữ Thần chính trong các thần của dân tộc Ba-by-lôn và giống hệt Nữ Thần sinh sản Innanna của dân Sumer.

Hauptgöttin des babylonischen Pantheons war Ischtar, die der sumerischen Fruchtbarkeitsgöttin Inanna entsprach.

41. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

Berichten Sie den Schülern, dass für das Volk Ammon (die Anti-Nephi-Lehier) und die Nephiten nach einer Zeit des Krieges gegen die Lamaniten eine Zeit des Friedens anbricht.

42. Về sau, là Chúa phục sinh, Ngài phục sự dân Ngài trên lục địa Châu Mỹ.

Später, nach seiner Auferstehung, wirkte er unter seinem Volk auf dem amerikanischen Kontinent.

43. Tại đây, họ hỏi thăm đấng sẽ là vua dân Do Thái sinh ra ở đâu.

Dort erkundigen sie sich, wo der zukünftige König der Juden geboren werden sollte.

44. Đây là lần đầu tiên các thí sinh được giới thiệu trong trang phục dân tộc.

Zum ersten Mal durften sich die Athleten verkleiden.

45. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

In Äthiopien sind 70 (!) Prozent der Bevölkerung auf Regen für ihr Vieh angewiesen.

46. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti gedeiht in dichtbesiedelten Gegenden.

47. Những ngôi mộ bị nứt ra và Các Vị Thánh phục sinh phục sự dân chúng

Gräber öffnen sich und auferstandene Heilige dienen dem Volk

48. Sirisena sinh năm 1951 trong một gia đình nông dân và lớn lên ở huyện Polonnaruwa.

Sirisena wurde 1951 in eine singhalesische Landbesitzer- und Bauernfamilie geboren und wuchs im Distrikt Polonnaruwa auf.

49. Ba tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi và Bình Định có dân số đông nhất, dân số của riêng ba tỉnh chiếm gần một nửa dân số của vùng (47.7%) Có khoản 3,6 triệu người (31,6% dân số) sinh sống ở các thành phố và khu dân cư.

Die drei nördlichen Provinzen Quảng Nam, Quảng Ngãi und Bình Định haben besitzen die größte Bevölkerung dieser Region und zusammen machen sie fast die Hälfte der Bevölkerung dieser Region aus (ca. 47,7 %) 2,82 Mio. Einwohner (31,6 %) der Bevölkerung leben in Städten und Gemeinden.

50. Số lượng dân cư sinh sống ở đó vượt quá khả năng chịu đựng của vùng đất.

Dort leben mehr Menschen als das Land ansatzweise ernähren könnte.

51. Họ sẽ nhận 10% huê lợi và gia súc sinh sôi của dân Y-sơ-ra-ên.

Ihnen wurden also zehn Prozent vom Ertrag der Israeliten sowie vom Zuwachs ihrer Viehherden gegeben.

52. Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

Nach dieser Zeit großen Wohlstands beginnt Stolz in das Herz der Menschen einzudringen.

53. Chúa phục sinh đã phán về sứ mệnh của Ngài cho dân ở Châu Mỹ thời xưa:

Den Menschen im alten Amerika erklärte der auferstandene Herr seinen Auftrag:

54. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

Schließlich haben wir nur noch Baby-Boomer am Ende der 90er Jahre.

55. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Wir glauben, dass Kapitalismus zwangsläufig zu Demokratie führt.

56. Những thế hệ Do Thái kế tiếp được sinh ra trong dân tộc đã dâng hiến đó.

Die folgenden Generationen wurden in diese Gott hingegebene Nation hineingeboren.

57. Jalila Khamis sinh năm 1968 tại Nam Kordofan dãy núi Nuba của Sudan và thuộc dân tộc Nubian.

Jalila Khamis wurde um 1968 im Bundesstaat Dschanub Kurdufan (Südkurdufan) in der Nuba-Berg-Region des Sudans geboren und gehört zum Volk der Nuba.

58. Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

Dass Dozenten weibliche oder einer Minderheit angehörige Studenten seltener unterstützen.

59. Nhà vua đã suốt đời phục vụ họ, tự mưu sinh thay vì sống nhờ vào dân chúng.

Er diente seinem Volk sein ganzes Leben lang und verdiente seinen Lebensunterhalt selbst, anstatt sich vom Volk unterstützen zu lassen.

60. Tôi có thể mang trật tự tới cho 7 tỉ dân bằng cách hy sinh 20 triệu người.

Ich bringe Ordnung in das Leben von 7 Milliarden Menschen und opfere 20 Millionen.

61. Theo trang web của Trung Quốc Quyền Dân Sự và Dân sinh, Như năm 2010, đã có bốn đội trong trại với 200-300 tù nhân mỗi đội.

Die chinesische Website Civil Rights & Livelihood Watch berichtete, dass es ab 2010 im Lager vier Teams mit jeweils 200–300 Gefangenen gab.

62. Các thành viên của dân tộc Tongva và Juaneño/Luiseño đã sinh sống ở đây từ lâu đời.

Indigene Mitglieder der Tongva und Juaneño/Luiseño lebten vor den Weißen in dem Gebiet.

63. 21. (a) Thời nay dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời sinh ra “dòng-dõi” nào?

21. (a) Welche „Nachkommen“ hat das Israel Gottes in der Neuzeit hervorgebracht?

64. Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

Kapernaum war der ideale Wohnort für Fischer.

65. Từ đấy, do tỷ lệ sinh đẻ cao, dân số lại tiếp tục tăng đến điểm cao mới vào năm 1974, năm có 7.599.000 người sinh sống tại Áo.

Die folgenden hohen Geburtenraten ließ die Einwohnerschaft wieder auf einen neuen Höchststand im Jahre 1974 auf 7.599.000 Personen in Österreich ansteigen.

66. Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh đánh dấu cụm từ “quả thật chẳng có một dân tộc nào ... được hạnh phúc hơn dân này.”

Sie können vorschlagen, dass sie den Satzteil, „gewiss konnte es kein glücklicheres Volk ... geben“ markieren.

67. Mời học sinh chia sẻ ý nghĩa của việc được tính vào trong số dân giao ước của Chúa.

Fragen sie sie, was es für sie bedeutet, dem Bundesvolk des Herrn anzugehören.

68. Một số dòng chảy đổ vào các thung lũng là nơi có các khu vực dân cư sinh sống.

In der Wüste gibt es weitere Höhlen, die offensichtlich von Einsiedlern bewohnt werden.

69. Âu Châu hiện là quê hương thứ hai của trên 20 triệu người nhập cư, Hoa Kỳ là quê hương của hơn 26 triệu dân sinh tại ngoại quốc, trong khi hơn 21 phần trăm tổng số dân cư nước Úc sinh ra ở hải ngoại.

In Europa leben jetzt etwa 20 Millionen Zuwanderer; die Vereinigten Staaten sind die Heimat für mehr als 26 Millionen Ausländer geworden; und 21 Prozent der Gesamtbevölkerung Australiens wurde nicht in Australien geboren.

70. Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã phán cùng những người dân ở Tân Thế Giới:

Nach seiner Auferstehung verkündete Jesus Christus dem Volk in der Neuen Welt:

71. Giá sinh hoạt đã tăng vọt, khiến dân chúng rất khó mà có được những vật tối cần để sống.

Die Lebenshaltungskosten sind sprunghaft angestiegen, so daß es ein echtes Problem ist, auch nur das Lebensnotwendigste zu beschaffen.

72. Sách Công vụ cũng cho biết Sau-lơ sinh ra đã là công dân La Mã (Công 22:25-28).

Gemäß dem Bericht war Saulus von Geburt an römischer Bürger (Apg.

73. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

Früher wurden die Menschen entweder als Bürgerliche, als Adlige oder sogar als Mitglieder eines Königshauses geboren.

74. Ngoài dân số Tokelau, ngôn ngữ này còn được khoảng 2.900 người Tokelau sinh sống tại New Zealand sử dụng.

Tokelauisch wird auch von ungefähr 2900 tokelauischen Auswanderern in Neuseeland gesprochen.

75. Bontoc: (cũng gọi là Bontok): sinh sống trên sông Chico (và ở Bontoc) trước đây là dân săn đầu người.

Bontok: (auch Bontoc): siedeln am Chico (u. a. in Bontoc) und waren früher bekannte Kopfjäger.

76. Đức tin, nếp sống thuộc linh, và sự vâng lời sinh ra một dân tộc sẵn sàng và tự lực.

Glauben, Geistigkeit und Gehorsam bringen ein vorbereitetes und unabhängiges Volk hervor.

77. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên đuổi những dân thờ thần giả, như Ba-anh, Mô-lóc và nữ thần sinh sản Át-tạt-tê (ảnh)

Jehova wies Israel an, die Nationen zu vertreiben, die falsche Götter, wie Baal, Molech oder die Fruchtbarkeitsgöttin Aschtoret (Bild), anbeteten

78. Nhưng việc xây dựng mới đây nhất sẽ đem lại cho dân chúng hệ thống nước sinh hoạt mới, vệ sinh tốt hơn, phòng tắm lớn hơn, cả đấu trường mới nữa.

Unsere Bauvorhaben bescheren den Menschen einen Aquädukt, ein besseres Abwassersystem, größere Bäder, sogar eine neue Arena.

79. Có thể nhìn thấy tục thờ tổ tiên, phép phù thủy và ma thuật trong mọi sinh hoạt của người dân.

Ahnenverehrung, Zauberei und Spiritismus beeinflussen sämtliche Lebensbereiche.

80. Nếu như sinh mạng của những công dân Anh quốc không phụ thuộc vào những dữ liệu mà anh phá hủy.

Außer das Leben von Engländern hängt von dem ab, was Sie verbrennen.