1. Dùng dàn bài

Gebruik van een schema

2. Lập dàn bài

Een schema maken

3. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

Voor al zulke toewijzingen zul je je eigen schema moeten maken.

4. Giữ cho dàn bài được đơn giản.

Houd het schema voor je lezing eenvoudig.

5. Một dàn bài sẽ được gửi đi.

Er zal een schema worden verschaft.

6. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

Er zal een schema worden verschaft.

7. Dàn bài này có thể bao gồm những gì?

Wat zou dat kunnen bevatten?

8. Một dàn bài ngắn gọn sẽ dễ dùng hơn.

Het schema zal gemakkelijker te gebruiken zijn als het netjes is.

9. Khi bạn trình bày bài giảng, dùng bài viết sẵn hay dàn bài thì có gì khác không?

Maakt het verschil of je bij het houden van een lezing een manuscript gebruikt of een schema?

10. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Die zullen je raamwerk vormen, de basiselementen van je schema.

11. Thay vì viết ra toàn thể bài giảng, hãy lập một dàn bài đơn giản.

Maak een eenvoudig schema in plaats van je lezing uit te schrijven.

12. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Er zijn maar weinig beginnende sprekers die hun lezing al direct van een schema houden.

13. Việc lập dàn bài giúp bạn sắp xếp các ý tưởng.

Een schema opstellen helpt je je gedachten te ordenen.

14. Trước tiên, chúng ta sẽ dàn cảnh với một bài hát.

We leiden de scène in met een lied.

15. Bạn sẽ thấy điều có ích là nghĩ trước một dàn bài.

Je zult het nuttig vinden een mentaal schema te hebben.

16. NHIỀU người lo sợ khi nghĩ đến việc nói theo dàn bài.

HET vooruitzicht van een schema te spreken maakt velen nerveus.

17. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Neem van tevoren de algemene opbouw en het beoogde doel van je lezing met de tolk door.

18. Để dùng dàn bài khi nói, bạn cần sắp xếp các ý tưởng.

Om een schema te gebruiken wanneer je spreekt, moet je je gedachten ordenen.

19. Bài mẫu nơi trang 41 sẽ cho bạn một khái niệm về cách sắp xếp một dàn bài giản lược.

Het voorbeeld op bladzijde 41 geeft je een idee hoe een kort schema opgesteld kan worden.

20. (1 Phi 3:15) Hãy dùng dàn bài ấy làm cơ sở đối đáp.

3:15). Gebruik het schema als basis voor je antwoord.

21. Hãy nhớ rằng dàn bài được dùng để giúp bạn nhớ lại ý tưởng.

Bedenk dat een schema bedoeld is als een hulp om je ideeën te binnen te brengen.

22. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

Doordring jezelf ervan dat het voordelen heeft om van een schema te spreken.

23. Rồi sau đó hãy làm một dàn bài thứ hai rút ngắn hơn nhiều.

Maak vervolgens een tweede, veel beknopter schema.

24. 26 Khi bạn làm dàn bài, hãy chỉ rõ những điểm nào là chính.

26 Geef bij het op schema stellen van je lezing duidelijk aan wat de hoofdpunten zijn.

25. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

De paar hoofdpunten die je wilt uitwerken, moeten er op je schema duidelijk uitspringen.

26. Khi làm diễn văn công cộng, hãy cho người học theo dõi trong dàn bài để thấy cách anh khai triển bài.

Als je een openbare lezing houdt, geef hem dan het schema, zodat hij je tijdens de lezing kan volgen en kan zien hoe je de stof hebt uitgewerkt.

27. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

Zo ook krijgen broeders die openbare lezingen houden daarvoor een schema.

28. Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

Op bladzijde 39 tot 42 van dit boek vind je de bespreking „Een schema maken”.

29. Nên sử dụng những câu Kinh Thánh trong dàn bài diễn văn công cộng như thế nào?

Hoe moeten de teksten die in het schema van een openbare lezing staan, worden gebruikt?

30. Bạn có lẽ cũng muốn đánh dấu trong dàn bài những điểm bạn dự tính nhấn mạnh.

Misschien is het goed op je schema de plaatsen aan te geven waar je van plan bent dat te doen.

31. Nói theo dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy có một vài lợi ích nào?

Welke voordelen heeft het zoal om te spreken van een schema, hetzij in je geest of op papier?

32. Trước khi nghiên cứu, hãy đọc dàn bài và suy ngẫm cho đến khi hiểu rõ được ý nghĩa.

Voordat je ook maar iets aan nazoekwerk doet, moet je het schema lezen en mediteren over de bedoeling ervan.

33. Nói theo một dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy, thay vì dùng một bài giảng viết sẵn từng câu từng chữ để trình bày.

Spreek van een schema, hetzij in je geest of op papier, in plaats van een woord voor woord uitgeschreven manuscript voor je voordracht te gebruiken.

34. Dàn quân!

Vertrouw me.

35. Dàn binh

Verzamel de mannen.

36. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Maak een kort schema, voeg er een fotokopie van de aanhaling bij en bewaar ze bij je velddienstuitrusting.

37. Năm sau, toàn thế giới bắt đầu có chương trình cho các anh nói bài giảng công cộng. Mỗi diễn giả phải sửa soạn bài giảng dựa trên dàn bài dài một trang do tổ chức cung cấp.

Het jaar daarop ging er een wereldwijde openbarelezingenveldtocht van start; elke spreker kreeg een schema van één kantje aan de hand waarvan hij zijn eigen lezing moest voorbereiden.

38. Dàn hàng ngang.

Assembleer op de rand.

39. Cũng hãy nhớ rằng muốn nhập đề hữu hiệu, bạn phải lưu ý đến cử tọa cũng như tài liệu trong dàn bài.

Bedenk eveneens dat je voor een doeltreffende inleiding ook je toehoorders en de stof in het schema in aanmerking moet nemen.

40. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Bemiddeling [en dan] Geschatte opbrengst van bemiddeling

41. Theo Lu-ca 11:2-4, Chúa Giê-su cho các môn đồ một dàn bài cầu nguyện giản dị, đầy ý nghĩa.

Volgens Lukas 11:2-4 gaf Jezus zijn discipelen een eenvoudig schema voor een zinvol gebed.

42. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Lou Han!

43. Khi chuẩn bị đi rao giảng, làm thế nào chúng ta có thể sắp xếp các ý tưởng theo một dàn bài trong trí?

Hoe kunnen we onze gedachten in een mentaal schema ordenen als we ons op de velddienst voorbereiden?

44. 6 Mig dàn hàng.

Dus het zijn er zes.

45. Có thể khắc phục được cả hai khuynh hướng này bằng cách nghĩ trong trí một dàn bài đơn giản trước khi bắt đầu nói.

Beide neigingen kunnen aangepakt worden door eerst een eenvoudig mentaal schema op te stellen en dan pas te spreken.

46. Bọn chúng đang dàn trận.

Formaties.

47. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

De verouderde bemiddelingsrapporten bevatten alle dimensies en statistieken voor zowel bemiddelingsnetwerken als voor rapporten over bemiddelingsprocedure.

48. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

De gegevens die onderaan het bemiddelingsrapport worden weergegeven, kunnen worden weergegeven in een van twee tabellen: Bemiddelingsnetwerken of Bemiddelingsprocedure.

49. Sau khi đọc dàn bài, nếu bạn có ý kiến cho phần nhập đề, chắc chắn việc bạn viết ra không có gì là bất lợi cả.

Als je na het doorlezen van het schema een idee hebt voor een inleiding, is het zeker niet verkeerd om die op te schrijven.

50. Cuộc thi bị dàn xếp rồi.

Alles is doorgestoken kaart.

51. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Duidelijk geplaatst door Goldwater.

52. Dàn hàng, kiểm tra vũ khí.

Vorm een lijn, wapens controleren.

53. Đây chỉ là dàn dựng thôi.

Het is in scène gezet.

54. Sự chuẩn bị và dùng một dàn bài như thế giúp chúng ta không nói dông dài nhưng để lại một thông điệp rõ ràng, dễ nhớ.

Een dergelijk schema voorbereiden en gebruiken voorkomt dat we een betoog houden waar geen lijn in zit en helpt ons een duidelijke boodschap achter te laten die gemakkelijk te onthouden is.

55. Dàn nhạc lớn đấy nhóc ạ.

Een groot concert, meissie.

56. Mọi thứ đã được dàn dựng.

Alles is in scène gezet.

57. Tìm hiểu thêm về dàn xếp

Meer informatie over bemiddeling

58. Học cách làm một dàn bài với những ý kiến chính sẽ giúp bạn xác định xem bạn có khai triển riêng rẽ các điểm chính hay không.

Het leren opstellen van een trefwoordenschema zal een grote hulp zijn bij het vaststellen of de hoofdpunten afzonderlijk ontwikkeld zijn.

59. Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

Het koor zingt nu een cantate ter ere van onze grote generaal, en souvenir exemplaren van de muziek worden verspreid.

60. Tất cả đều là trò dàn cảnh.

Dit is een schertsvertoning.

61. Đại diện của tôi đã dàn cảnh.

Mijn vertegenwoordiger begon een interventie.

62. Hắn đã dàn dựng từng thứ một.

Hij organiseerde alles tot in het kleinste detail.

63. Ai đó đang dàn dựng chuyện này.

Iemand organiseerde dit...

64. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

De statistiekgroep 'Bemiddeling', waaronder:

65. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Niet met het risico op nog meer doden.

66. Họ dàn cảnh để gạt mình thôi.

We moesten ze vinden.

67. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infanterie, opstellen.

68. Anh ta dàn dựng toàn bộ chuyện này.

Het was allemaal opgezet.

69. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Dit is "Sleep", door het Virtuele Koor.

70. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

71. Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

Het orkest zit al klaar.

72. Đó là một dàn nhạc Đức, phải chứ?

Dit is een Duits orkest ja.

73. Báo họ dàn quân ở các nơi đó.

Laat ze op die locaties mannen plaatsen.

74. Ý tôi là, rõ ràng những nghệ sĩ của dàn nhạc đã chơi rất hay, Dàn nhạc giao hưởng Vienna Philharmonic Orchestra.

De muzikanten natuurlijk, die prachtig speelden, het Wiener Philarmoniker.

75. Các âm thanh cộng hưởng trong túi như dàn hợp xướng của nhà thờ tạo ra các bài hát đủ to để truyền đi xa tới hàng nghìn ki-lô-mét.

Het geluid klinkt in de blaasjes als een koor in een kathedraal, met liederen luid genoeg om duizenden kilometers ver te weerklinken.

76. Anh phải tìm một dàn nhạc tiếp theo

Je hoeft alleen maar op zoek naar een ander

77. Chúng giết Pitlor rồi dàn cảnh tự sát.

Ze hebben Pitlor een zelfmoord gegeven.

78. Ta dàn cảnh việc đó như thế nào?

En hoe ensceneren we dat?

79. Ông ấy nêu lên 4 dàn nhạc xuất sắc trên thế giới và đứng thứ 5 là Dàn Giao Hưởng Trẻ của Venezuela.

Hij vermeldde vier grote wereldorkesten, en het vijfde was het Jeugdsymfonie- orkest van Venezuela.

80. Ngoài lãnh đạo chỉ huy Dàn nhạc Saint Petersburg, Temirkanov từng là Giám đốc âm nhạc thứ 11 của Dàn nhạc Giao hưởng Baltimore từ năm 2000 đến năm 2006 và hiện là Chỉ huy khách mời của Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Đan Mạch và Nhạc trưởng của Dàn nhạc Giao hưởng Hoàng gia ở London.

Naast zijn functie bij het Sint-Petersburgs Philharmonisch Orkest is hij ook Baltimore Symphony Orchestra's 11e muzikaal directeur geweest, van 2000 tot 2006, is hij de eerste gastdirigent van het Deens Radio Symfonieorkest en is hij dirigent-laureaat van het Royal Philharmonic Orchestra in Londen.