1. Dùng dàn bài

Use of an Outline

2. Lập dàn bài

Making an Outline

3. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

For all such assignments, you need to prepare your own outline.

4. Giữ cho dàn bài được đơn giản.

Keep Your Talk Outline Simple.

5. Một dàn bài sẽ được gửi đi.

An outline will be provided.

6. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

An outline will be provided.

7. Dàn bài này có thể bao gồm những gì?

What might that include?

8. Một dàn bài ngắn gọn sẽ dễ dùng hơn.

The outline will be easier to use if it is neat.

9. Khi bạn trình bày bài giảng, dùng bài viết sẵn hay dàn bài thì có gì khác không?

When you deliver a talk, does it make a difference whether you use a manuscript or an outline?

10. Thay vì viết ra toàn thể bài giảng, hãy lập một dàn bài đơn giản.

Instead of writing out your talk, make a simple outline.

11. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

These will become your framework, your basic outline.

12. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Few beginning speakers start out by speaking from an outline.

13. Có những đề nghị gì về cách làm một dàn bài?

Give suggestions on how to make an outline.

14. Việc lập dàn bài giúp bạn sắp xếp các ý tưởng.

Preparing an outline helps you to organize your thoughts.

15. Trước tiên, chúng ta sẽ dàn cảnh với một bài hát.

First, we set the stage with a song.

16. Bạn sẽ thấy điều có ích là nghĩ trước một dàn bài.

You will find it helpful to have a mental outline.

17. NHIỀU người lo sợ khi nghĩ đến việc nói theo dàn bài.

THE prospect of speaking from an outline makes many people nervous.

18. Làm thế nào chúng ta có thể luyện tập dùng một dàn bài?

How can we practice using an outline?

19. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Before delivery, review with the interpreter the general outline of your talk and its objective.

20. Để dùng dàn bài khi nói, bạn cần sắp xếp các ý tưởng.

In order to use an outline when speaking, you need to organize your thoughts.

21. Bài mẫu nơi trang 41 sẽ cho bạn một khái niệm về cách sắp xếp một dàn bài giản lược.

The sample on page 41 will give you an idea of how a brief outline might be arranged.

22. (1 Phi 3:15) Hãy dùng dàn bài ấy làm cơ sở đối đáp.

3:15) Use the outline as a basis for your reply.

23. Hãy nhớ rằng dàn bài được dùng để giúp bạn nhớ lại ý tưởng.

Remember that an outline is meant to help you recall ideas.

24. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

Impress on your mind the benefits of speaking from an outline.

25. Rồi sau đó hãy làm một dàn bài thứ hai rút ngắn hơn nhiều.

Then, prepare a second, much briefer, outline.

26. 26 Khi bạn làm dàn bài, hãy chỉ rõ những điểm nào là chính.

26 In outlining your talk indicate clearly which are your main points.

27. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

* Particularly note the boldface headings in the outline.

28. Vũ đạo của bài hát được dàn dựng bởi các thành viên của Super Junior.

The show's cast is made up of Super Junior members.

29. Trước tiên hãy soạn bài giảng với đầy đủ chi tiết, làm một dàn bài thật đầy đủ như bạn mong muốn.

Prepare the talk in detail first, making as complete an outline as you wish.

30. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

The few main points that you plan to develop should stand out clearly in your outline.

31. Khi làm diễn văn công cộng, hãy cho người học theo dõi trong dàn bài để thấy cách anh khai triển bài.

When you give a public talk, have him follow along in the outline so that he can see how you developed it.

32. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

Similarly, brothers who deliver public talks are given outlines to follow.

33. Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

On pages 39 to 42 of this book, you will find the discussion “Making an Outline.”

34. Nên sử dụng những câu Kinh Thánh trong dàn bài diễn văn công cộng như thế nào?

How should the Scripture references be used in a public talk?

35. Bạn có lẽ cũng muốn đánh dấu trong dàn bài những điểm bạn dự tính nhấn mạnh.

You may even want to mark your outline at points where you plan to do this.

36. Rồi hãy đi đến điểm chính thứ hai của dàn bài rút ngắn, và lại làm cách ấy.

Go on to the second main point in your abbreviated outline and do the same.

37. Nói theo dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy có một vài lợi ích nào?

What are some advantages of speaking from either a mental outline or a written one?

38. Once sử dụng một dàn nhạc giao hưởng trọn vẹn trong chín trên tổng số mười một bài hát.

Once utilizes a full orchestra in nine of the eleven songs on the album.

39. Trước khi nghiên cứu, hãy đọc dàn bài và suy ngẫm cho đến khi hiểu rõ được ý nghĩa.

Before you do any research, read the outline and meditate on it until you get the sense of it.

40. Nhưng làm thế nào bạn có thể phát triển được lòng tự tin cần thiết để nói theo dàn bài?

But how can you develop the confidence needed to work from one?

41. Hãy xét xem làm thế nào mỗi mục trong dàn bài dựa trên mục trước, dẫn dắt vào mục kế tiếp, góp phần đạt mục tiêu của bài giảng.

Consider how each section of the outline builds on the preceding one, leads into the next, and helps to accomplish the objective of the talk.

42. Dàn trận.

In formation!

43. Dàn quân!

Spread out!

44. Dàn binh

Assemble the men.

45. Vũ đạo của bài hát được nhóm dàn dựng, và những cảnh khiêu vũ được quay trên con phố bằng gạch.

The song was choreographed by the group, and the dance scenes were filmed on a brick street.

46. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Make up a brief written outline, attach a photocopy of the quotation, and keep these with your equipment for field service.

47. Dàn hàng ngang.

Assemble on the rim.

48. Dù vậy, Jude Rogers từ The Quietus cảm thấy bài hát "không phản ứng tốt trước sự đối đãi (của dàn nhạc khí)".

Jude Rogers from The Quietus, however, felt that the song does not "respond well to this treatment."

49. Cũng hãy nhớ rằng muốn nhập đề hữu hiệu, bạn phải lưu ý đến cử tọa cũng như tài liệu trong dàn bài.

Remember, too, that for your introduction to be effective, you must take into consideration your audience as well as the material in the outline.

50. Những dàn bài đó có thêm một số tài liệu mới mẻ, và một số điểm quan trọng đã được làm sáng tỏ.

Fresh material has been incorporated into them, and important points have been clarified.

51. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Mediation [and then] Mediation estimated revenue

52. Theo Lu-ca 11:2-4, Chúa Giê-su cho các môn đồ một dàn bài cầu nguyện giản dị, đầy ý nghĩa.

According to Luke 11:2-4, Jesus gave his disciples a simple outline for meaningful prayer.

53. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Lou Han Array!

54. Khi chuẩn bị đi rao giảng, làm thế nào chúng ta có thể sắp xếp các ý tưởng theo một dàn bài trong trí?

In preparing for field service, how can we organize our thoughts into a mental outline?

55. 6 Mig dàn hàng.

That makes six of them!

56. Cấp phép dàn giáo?

Scaffolding permits?

57. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Just imagine: If you approached a large group of people who in unison were singing a beautiful, moving song, how would you feel?

58. Không, dàn trận chán lắm.

Nah, spread's terrible.

59. Có thể khắc phục được cả hai khuynh hướng này bằng cách nghĩ trong trí một dàn bài đơn giản trước khi bắt đầu nói.

Both of these tendencies can be dealt with effectively by pausing to formulate a simple mental outline before beginning to speak.

60. Năm 2006, Pitchfork Media khen tặng bài hát là bài hát hay thứ nhì thập niên 1960s, nhận xét rằng phần điệp khúc có "dàn hợp âm có lẽ là tuyệt nhất lịch sử nhạc pop".

In 2006, Pitchfork Media named it the second best song of the 1960s, adding that the chorus contains "possibly the best chord progression in pop music history."

61. Bọn chúng đang dàn trận.

Battle formations.

62. Đầu tiên anh dàn quân

First you strategically position your pieces.

63. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

The legacy mediation reports include all dimensions and metrics for both mediation networks and mediation waterfall reports.

64. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

The data displayed at the bottom of the Mediation report can be shown in either of two separate tables: the Mediation networks table and the Mediation waterfall table.

65. Các thuyền dàn thành hàng.

All ships line up!

66. Đây là sự dàn dựng.

Here's the setup.

67. Tất cả là dàn dựng.

All made up.

68. Herschel Boone và vợ của anh đã thu âm những nhiều phần hát bè để tạo hiệu ứng của một dàn hợp xướng cho bài hát.

Herschel Boone and his wife recorded multiple chorus parts to give it the effect of a choir.

69. Chúng đang dàn trận phục kích.

They're setting an ambush.

70. Hai bên dàn quân ác chiến.

Two Sides of Hell.

71. Hai bên dàn quân đánh nhau.

Two Civil War battles fought here.

72. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Definitely planted by Goldwater.

73. Hai bên dàn trận tại Gettysburg.

Both men fought at Gettysburg.

74. Dàn hàng, kiểm tra vũ khí.

Form a line, weapons check.

75. Đây chỉ là dàn dựng thôi.

It's a setup.

76. Nó đã dàn dựng cảnh đó!

He orchestrated it!

77. Sự chuẩn bị và dùng một dàn bài như thế giúp chúng ta không nói dông dài nhưng để lại một thông điệp rõ ràng, dễ nhớ.

Preparation and use of such an outline prevent us from rambling, helping us to leave a clear message that is easy to remember.

78. Dàn nhạc biểu diễn nguyên bản tổ khúc phải có biên chế của một dàn nhạc giao hưởng.

This means that the housemates must perform a musical related skit.

79. Dàn nhạc lớn đấy nhóc ạ.

Big musical number, kiddo.

80. Học cách làm một dàn bài với những ý kiến chính sẽ giúp bạn xác định xem bạn có khai triển riêng rẽ các điểm chính hay không.

Learning to make a topical outline will greatly aid in determining whether main points are developed separately.