1. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

그러한 모든 과제에 대해서는 골자를 본인이 준비해야 합니다.

2. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

그 주요점들이 연설의 골격 즉 기본 골자가 될 것입니다.

3. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

초보적 연사로서 골자를 만들어서 연설하는 사람은 거의 없다.

4. NHIỀU người lo sợ khi nghĩ đến việc nói theo dàn bài.

많은 사람의 경우, 골자를 사용하여 연설할 생각을 하면 걱정이 앞섭니다.

5. Cái gì nên khuyến khích chúng ta tập dùng một dàn bài?

무엇이 골자 사용을 배우도록 우리를 격려하는가?

6. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

연설하기 전에, 연설의 전체 개요와 목적을 통역자와 함께 검토한다.

7. Để dùng dàn bài khi nói, bạn cần sắp xếp các ý tưởng.

골자를 사용하여 말하려면, 자신의 생각을 정리해야 합니다.

8. Bài mẫu nơi trang 41 sẽ cho bạn một khái niệm về cách sắp xếp một dàn bài giản lược.

41면에 실린 견본을 보면, 간단한 골자를 어떻게 준비할 수 있는지 짐작할 수 있을 것입니다.

9. (1 Phi 3:15) Hãy dùng dàn bài ấy làm cơ sở đối đáp.

(베드로 첫째 3:15) 대답의 근거로 골자를 사용하십시오.

10. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

골자를 사용하여 말할 때 얻게 되는 유익들을 머릿속에 새긴다.

11. 26 Khi bạn làm dàn bài, hãy chỉ rõ những điểm nào là chính.

26 연설 골자를 만들 때 무엇이 요점인가를 명백히 표시할 필요가 있다.

12. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

* 개요 중에서 굵은 글씨의 소제목들에 특히 유의하십시오.

13. Nếu sửa soạn dàn bài sớm, bạn sẽ có đủ thời gian để trau chuốt trước khi trình bày bài giảng.

골자를 미리미리 준비한다면, 연설하기 전에 다듬을 시간이 있을 것입니다.

14. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

전개하고자 하는 몇 가지 주요점이 골자에서 분명하게 두드러져야 합니다.

15. Chúng tôi giúp con cái sửa soạn những bài giảng đầu tiên, khuyến khích chúng dùng dàn bài thay vì đọc bản thảo.

우리는 그들이 첫 연설을 준비하는 것을 도와 주었고, 원고보다는 골자를 사용하도록 격려하였습니다.

16. Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

이 책 39-42면에서, “골자 만들기”에 대해 논한 내용을 볼 수 있습니다.

17. Nên sử dụng những câu Kinh Thánh trong dàn bài diễn văn công cộng như thế nào?

공개 강연 골자에 나오는 성구들을 어떻게 사용해야 합니까?

18. Với thời gian và nhờ thực hành, bạn có thể rút gọn dàn bài xuống chỉ còn vài chữ cho mỗi điểm trong bài giảng.

시간이 지나면서 습관이 되면, 연설의 각 요점에 대해 몇 마디만 사용할 정도로 골자를 줄일 수도 있을 것입니다.

19. Nói theo dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy có một vài lợi ích nào?

머릿속의 골자나 기록된 골자를 사용하여 연설하면 어떤 유익이 있습니까?

20. Sau khi đã phát triển một dàn bài đơn giản thành bài giải thích Kinh Thánh phong phú, giờ đây bạn cần tập dượt lớn tiếng.

간단한 골자를 기초로 하여 성경에 대한 풍부한 설명을 준비하였다면, 이제 연설의 예행연습이 필요합니다.

21. Kế đó hãy liếc nhìn vào cái dàn bài chi tiết để xem bạn có quên điều gì không.

그 다음에 더 자세한 골자를 잠시 보고, 무엇이 빠졌는가를 살핀다.

22. Dùng dàn bài để trình bày giúp bạn dễ trình bày theo cách nói chuyện và nói từ trong lòng.

골자를 사용하여 연설하면, 대화식으로 마음에서 우러나온 연설을 하기가 더 쉬워진다.

23. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

골자를 간단히 기록하여 작성하고, 인용문을 복사하여 붙여서, 야외 봉사 도구와 함께 가지고 다니십시오.

24. Năm sau, toàn thế giới bắt đầu có chương trình cho các anh nói bài giảng công cộng. Mỗi diễn giả phải sửa soạn bài giảng dựa trên dàn bài dài một trang do tổ chức cung cấp.

이듬해에는 전 세계적으로 공개 연설 마련이 시작되었는데, 연사는 각자 조직에서 마련해 준 한 페이지 분량의 골자를 근거로 자신이 할 강연을 준비해야 하였습니다.

25. 23 Trong một bài giảng nói không cần đọc giấy, diễn giả phải sắp đặt tài liệu trong dàn bài làm sao để có sự tạm ngừng giữa các điểm chính.

23 즉석 연설에서 요점들 사이에 멈춤을 사용할 수 있도록 내용이 짜여져야 한다.

26. Dàn xếp [và sau đó] eCPM bên thứ ba trong dàn xếp

미디에이션 [그러고 나서] 미디에이션 타사 eCPM

27. Nếu nói theo dàn bài, tài liệu phải được sắp xếp sao cho dễ nhận ra những chỗ cần ngừng giữa các điểm chính.

골자를 사용하여 연설하려고 한다면, 주요점들 사이의 어느 지점에서 멈출 것인지를 명백히 알아볼 수 있도록 자료를 정리해야 합니다.

28. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

기존 미디에이션 보고서에는 미디에이션 네트워크 및 연쇄 광고 호출 미디에이션 보고서에 대한 모든 측정기준 및 측정항목이 포함되어 있습니다.

29. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

조정 보고서 하단에 표시된 데이터는 조정 네트워크 표와 연쇄 광고 호출 표 중 하나로 나타날 수 있습니다.

30. Đây là sự dàn dựng.

실험은 이런 식으로 진행됩니다.

31. Cuộc thi bị dàn xếp rồi.

경연대회 전체가 조작된 거였어요.

32. Tìm hiểu thêm về dàn xếp

미디에이션 자세히 알아보기

33. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

다음이 포함된 '미디에이션' 측정항목 모음:

34. Đó là một sự dàn trải trơn tru.

매끄러운 확장이죠.

35. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

가상 합창단의 "Sleep"입니다.

36. Quân Pháp dàn trận đánh nhau đến tối.

프랑스군은 밤동안 도망치기 위한 시도를 준비하는 것이 가능했다.

37. Vì anh Shinichi là một diễn giả có khả năng, đối với anh là một cực hình khi anh không thể nhìn thấy dàn bài bởi vì mắt anh quá kém.

유능한 연사인 신이치의 경우, 시력이 나빠져서 연설 원고를 볼 수 없게 된 것은 커다란 도전이다.

38. Các bài báo đăng tin về việc các tín hữu của Giám Lý Hội dàn thành rào chắn để đòi quốc đảo Fiji phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc

피지의 감리교 신자들이 이전처럼 엄격하게 안식일을 지켜야 한다고 주장하면서 도로를 봉쇄한 사건을 보도한 신문 기사들

39. Ông trở thành người hướng dẫn cho dàn nhạc trẻ ở Venezuela đến nay ông chỉ huy dàn nhạc nổi tiếng nhất thế giới.

그는 베네주엘라 청소년 오케스트라의 지휘자가 되었고, 오늘날 세계 최고의 오케스트라를 이끌고 있습니다.

40. Ông ấy nêu lên 4 dàn nhạc xuất sắc trên thế giới và đứng thứ 5 là Dàn Giao Hưởng Trẻ của Venezuela.

그는 네개의 위대한 오케스트라에 대해서 언급하였고, 다섯번째가 베네주엘라 청소년 심포니 오케스트라였습니다.

41. Ông là giám đốc âm nhạc của dàn nhạc Los Angeles Philharmonic, đồng thời vẫn là người chỉ đạo dàn nhạc trẻ ở Venezuela.

그는 로스엔젤레스 필하모니의 지휘자 이고, 여전히 베네주엘라 청소년 오케스트라의 선도자 입니다.

42. Vụ này ngay từ đầu đã được dàn xếp.

일부러 어머님을 닮은 여자를 골랐고

43. Tôi gọi đó là dàn đồng ca ẩn dấu

숨어있는 합창단이죠.

44. Tây Ban Nha Truyền hình Dàn nhạc giao hưởng.

때때로 스페인어 음악을 방송하기도 한다.

45. GSG-9 đã dàn quân ở biên giới rồi.

알아낼겁니다 GSG-9이 국경에 배치되었어요.

46. Vì vậy, hãy phân tích dàn bài, và chắc chắn rằng bạn có những yếu tố cần thiết để phần trình bày được sinh động và có tác dụng nâng cao kiến thức.

그러므로 골자를 분석하여, 다채롭고 교육적으로 제공하는 데 필요한 성분들이 들어 있는지 확인하십시오.

47. Dự kiến điều này, ông đóng một dàn ép nho.

포도원 주인은 그러한 기대를 가지고 포도 압착조를 깎아 팝니다.

48. • Dân Đức Chúa Trời sẽ dàn ra như thế nào?

● 하느님의 백성은 어떻게 자신들의 자리를 잡을 것입니까?

49. Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

연단 뒤쪽은 포도나무로 장식되어 있었습니다.

50. Sách Mishnah chỉ nêu ra những nét đại cương của luật truyền khẩu để bàn luận thêm, một dàn bài trơ trụi, hoặc một cấu trúc đơn sơ, để từ đó xây cất thêm.

미슈나는 더 깊은 논의를 위한 구전 율법의 골자나 골격 혹은 건물을 세울 기초 구조물인 셈이었습니다.

51. Dân Đức Giê-hô-va dàn ra nghĩa là gì?

여호와의 백성이 자리를 잡는다는 것은 무엇을 의미합니까?

52. Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

그들은 전투 대형을 갖춘 강력한 민족 같다.

53. Tuy nhiên, ấn phẩm này dàn chữ theo chiều dọc—một cách dàn chữ thông dụng trong báo chí và các tác phẩm văn học bằng tiếng Nhật.

하지만 이 새로운 출판물은 일본 신문이나 유명한 저서들에서 흔히 사용하는 세로쓰기로 되어 있습니다.

54. Hoàn tất các bước sau để tạm dừng nhóm dàn xếp.

미디에이션 그룹을 일시중지하려면 다음 단계를 따르세요.

55. Hoàn tất các bước sau để chỉnh sửa nhóm dàn xếp.

미디에이션 그룹을 수정하려면 다음 단계를 완료하세요.

56. Sách nhỏ Đề tài Kinh-thánh để thảo luận hoặc những tiểu đề in đậm trong sách Reasoning From the Scriptures (Dùng Kinh Thánh để thảo luận) có thể cung cấp đúng dàn bài bạn cần.

“대답을 위한 성서 제목”이나 「성경을 사용하여 추리함」에 나오는 굵은 글씨의 소제목들에서 바로 당신이 필요로 하는 골자를 얻을 수 있습니다.

57. Làm sao dàn xếp bất đồng với con về chuyện áo quần?

자녀의 옷이 마음에 들지 않을 때 어떻게 해야 할까?

58. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

"제 여동생과 저는 합창단에서 계속 함께 활동했었습니다.

59. Quân đội Ranger đã huấn luyện họ phục vụ 12 dàn quân.

그들을 훈련시킨 육군 유격부대는 12개 부대 임무를 맡았습니다.

60. “Hãy nhanh chóng dàn xếp vấn đề”.—Ma-thi-ơ 5:25.

“문제를 신속히 해결하십시오.”—마태복음 5:25.

61. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

비용도 다 대주고, 소프라노 부문은 퀸카들도 많다고."

62. Nỗi kinh hoàng từ Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

하느님으로부터 온 공포가 나를 향해 진을 치고 있구나.

63. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Dàn xếp mối bất đồng

행복한 가정을 이루려면—문제를 해결하는 방법

64. Và nếu vậy, làm cách nào mà họ dàn xếp được với nhau?

그럼 그들은 서로 어떻게 협의 했을까요?

65. họ phải mất một chút thời gian để dàn dựng kế hoạch B

이 계획을 완성하는 데는 시간이 좀 걸렸습니다.

66. Chúng rất lôi cuốn nếu so với dàn âm thanh stereo thông thường.

보통의 스테레오와 비교하여 꽤 몰두됩니다.

67. Chữ tiếng Nhật có thể được dàn theo chiều ngang hoặc chiều dọc. Nhiều sách báo, gồm cả ấn phẩm của chúng ta gần đây, đều được dàn chữ theo chiều ngang.

일본어는 세로쓰기나 가로쓰기가 가능한데, 우리의 최근 출판물을 비롯해 많은 인쇄물이 가로쓰기로 되어 있습니다.

68. Có cả một loạt chúng, giống như một dàn đồng ca Hi Lạp.

그리스 코러스처럼 이와 유사한 시리즈가 많습니다

69. Ngài không dùng ánh sáng đặc biệt, sự dàn dựng, hoặc đạo cụ.

그분은 특수 조명이나 무대 장치나 소도구를 사용하지 않으셨습니다.

70. Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

많은 사람이 이 책자의 형식을 보고 놀라워했습니다.

71. Tên của dự án là Dàn giao hưởng cho người khuyết tật ( Paraorchestra )

후작은 하이든의 음악을 아주 좋아했습니다 하지만 그는 대부분의 시간을 보냈던

72. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 단 사람들 가운데서는 전투 대형을 짓는 자들이 2만 8600명이었다.

73. Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

나는 처음으로 대회 관현악단을 지휘하도록 초대받았습니다.

74. Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

“수만 명이나 되는 증인이 한곳에 모여 편안하게 대회를 즐기는 모습은 감동적인 장면이었다.

75. Hoàn tất các bước sau để thêm bộ lọc vào bảng các nhóm dàn xếp:

미디에이션 그룹 표에 필터를 추가하려면 다음 단계를 완료하세요.

76. Chỉ áp dụng cho Dàn xếp; chứ không áp dụng cho Đấu thầu trao đổi.

미디에이션에만 적용되며 Exchange 입찰에는 적용되지 않습니다.

77. Chỉ áp dụng cho Đấu thầu trao đổi chứ không áp dụng cho dàn xếp.

Exchange 입찰에만 적용되며 미디에이션에는 적용되지 않습니다.

78. Hết thảy dàn trận như lính chiến để đánh ngươi, hỡi con gái Si-ôn!”.

딸 시온아, 그들은 전사처럼 너를 치려고 전투 대형을 짓는다.”

79. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

그래서 제가 하는 것은 관객 앞에 두려움 같은 것들을 무대에 올립니다.

80. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Hãy nhanh chóng dàn xếp vấn đề”.—Ma-thi-ơ 5:25.

성경 원칙: “문제를 신속히 해결하십시오.”—마태복음 5:25.