1. Thế là, giờ làm việc dài ra, bệnh nhân đông hơn, có nghĩa là thêm căng thẳng.

Dus, langere werktijden, veel meer patiënten, meer stress.

2. Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

Je houdt het hier geen dag vol.

3. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Doch als je de realiteit niet onder de ogen wilt zien, duurt je verdriet alleen maar langer.’

4. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Zijn takken werden talrijk en lang

5. Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

Dan moet de leugen nog een dag langer duren.

6. Sau một đêm dài trên đỉnh núi, thời tiết ngày càng xấu thêm.

Na een lange nacht op de top van de berg, wordt het weer alleen maar erger.

7. Và danh sách các ứng dụng khoa học đang dài thêm từng ngày.

En de lijst van wetenschappelijke toepassingen groeit iedere dag aan.

8. Nói ra thì hơi dài dòng.

Lang verhaal.

9. Makiko, từ Nhật, hóm hỉnh nói thêm: “Sau một ngày dài rao giảng, tôi rất mệt.

Makiko, uit Japan, voegt hier lachend aan toe: „Na een hele dag in de velddienst geweest te zijn, ben ik behoorlijk moe.

10. Án của ông sẽ bị kéo dài ra.

We zullen uw straf verlengen.

11. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

Benvolio De datum is uit dergelijke breedsprakigheid:

12. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

de schaduwen van de avond worden langer!’

13. Từ ngữ “phước lành” sẽ mang thêm ý nghĩa mới nếu bạn suy ngẫm về những điều diễn ra ở các nơi khi mùa xuân đến đem lại nhiệt độ ôn hòa, ngày dài hơn, thêm ánh nắng, và mưa thuận gió hòa.

Het woord „zegen” krijgt een nieuwe betekenis als we stilstaan bij wat er gebeurt op plaatsen waar de lente zachte temperaturen, langere dagen, meer zon en nuttige regens met zich meebrengt.

14. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange benen, zodat ik hoog boven de hitte sta.

15. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Ze zei: "Het leven is te kort, dit kan ik niet volhouden".

16. Gia Cốp đã chờ Ra Chên 7 năm dài.

Jakob wachtte zeven lange jaren op Rachel.

17. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

De Journal zegt verder dat daar „een 20-jarige liefdesaffaire met zeer hoge gebouwen voortduurt”.

18. Bóc lột, tống tiền... kể ra dài như tờ sớ.

Afpersing, chantage, noem maar op.

19. Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.

Dat kan vervolgens helpen voorkomen dat het echtpaar verder uiteendrijft als gevolg van misverstanden en langdurige wrok.

20. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Er is nog een vereiste.

21. Castle, anh ta có thể kéo dài việc này ra cả năm.

Castle, hij kan dit jaren rekken.

22. Lần trước một cuộc chiến kéo dài nhiều năm đã diễn ra.

De laatste keer volgde daarna jaren van oorlog.

23. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Die lange nek en lange staart hielpen warmte kwijtraken aan het milieu, om de temperatuur passief te regelen.

24. Kludd, anh có muốn ra ngoài và thử bay thêm không?

Kludd, ga je nog even mee takken springen?

25. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Degenen die ’zich uitstrekten op hun divans, de rammen uit een kudde aten, wijn dronken en instrumenten voor de zang uitdachten’, wachtte een verrassing.

26. Chúng tôi có thời gian dài đễ nghĩ ra những tương đồng tốt.

We hebben lang na kunnen denken over goede analogieën.

27. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

Je hoeft geen lange, ingewikkelde verhalen te verzinnen.

28. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

'Lang is de weg die vanuit de hel naar het licht leidt.'

29. Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

Hier zit een kabel van 15. 000 kilometer ingeplugd.

30. Và tạo ra một vài cải tiến, như là cho thêm chlorpromazine.

En maakte een paar verbeteringen, zoals het toevoegen van chloorpromazine.

31. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Ik heb drie dagen verlof om wat bij te verdienen.

32. Nếu người đó ngắn hơn cái giường, hắn kéo cổ họ cho dài ra.

Was de gast korter dan het bed, dan werd hij uitgerekt.

33. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

Met tranen het verhogen van de frisse ochtend dauw, Toevoegen aan wolken meer wolken met zijn diepe zuchten:

34. Cậu biết không, những thứ tôi chả quan tâm thì kể ra dài lắm.

Weet je, er is een lange lijst dingen die mij niets kunnen schelen.

35. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ Welk veeljarenplan brengt de geboorte van een kind met zich?

36. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

Lang is de weg die vanuit de hel leidt naar het licht.

37. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Voeg de zinsneden die zij vinden aan je lijstje toe.

38. Đại tướng Stieglitz muốn một phòng ngắm ra vườn, có thêm giường xếp.

General Stieglitz wil een kamer met een extra bed.

39. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Ze zou een lang smerig verhaal kunnen vertellen over haar vorige psychiater.

40. Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

Hij maakte diepe indruk; velen werden in de kerk opgenomen.

41. Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

We streven naar grote, permanente, belangrijke verandering.

42. Rồi đọc lại cùng tài liệu càng chậm càng tốt, kéo dài các âm ra.

Lees dan hetzelfde materiaal zo langzaam mogelijk en rek de klanken.

43. Nhưng không hề gây được chút ảnh hưởng gì như " Chân Dài " đã vạch ra.

Het had niet't effect dat de Stelt gepland had.

44. Ghi rõ độ dài từ nên gây ra hiển thị danh sách cách hoàn chỉnh

Definieert het aantal tekens dat een woord moet hebben voordat de aanvullingslijst getoond zal worden

45. Càng sát lại càng có thêm các tính năng mới được phát hiện ra.

Hoe dichter je nadert, hoe meer kenmerken je ontdekt.

46. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Liever zonder nucleaire explosies.

47. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Lange riet (6 lange ellen)

48. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

49. Ngoài ra Tổng thống Erdoğan đã ban hành tình trạng khẩn cấp kéo dài 3 tháng.

President Hollande verlengde daarop de noodtoestand met drie maanden.

50. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

Door hun liggen mijn Mexicanen te bidden voor onafhankelijkheid.

51. Điều này xảy ra vì sóng Rayleigh tần số thấp có bước sóng tương đối dài.

Dit komt doordat een raleighgolf met een lage frequentie een lange golflengte heeft.

52. Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

Overwerk wordt niet betaald, dus ze vertrekken stipt op tijd.

53. 31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

31 jan.: hfdst. 116 tot kopje „Verdere afscheidsvermaningen”

54. Thêm một bàn nữa và tôi sẽ cho các bạn ra ngoài trời lạnh hết.

Nog één rondje en dan gooi ik jullie eruit.

55. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

Deze „Zee” is eigenlijk een zoetwatermeer van zo’n 21 bij 12 kilometer.

56. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Het kan nuttig zijn de gevolgen op korte en op lange termijn op papier te zetten.

57. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

Toen dat vonkje uiteindelijk in het kruit werd geworpen, ontbrandde er een conflict dat de daaropvolgende dertig jaar voortduurde.

58. Đủ dài để anh ta chạy ra từ cột đèn đến nơi anh có thể thấy được.

Lang genoeg om van de lichtinstallatie naar waar jij hem zag te komen.

59. Không hề có một Thần Cây trẻ nào sinh ra trong một khoảng thời gian rất dài.

Die zijn er al héél lang niet geweest.

60. Rồi hãy thổi kèn một hồi dài, rồi ra lệnh mọi người cất tiếng hô hét lớn.

Daarna moeten jullie hard op de horens blazen en allemaal tegelijk een luide strijdkreet aanheffen.

61. Một em 12 tuổi đã đưa ra một bài học dài 25 phút về Sự Chuộc Tội.

Een jongen van twaalf jaar gaf een les van vijfentwintig minuten over de verzoening.

62. Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

Als huisbewoners oprecht geïnteresseerd blijken te zijn, kunnen abonnementen worden aangeboden.

63. Chị nói thêm: “Và sẵn sàng thảo luận về những gì chúng khám phá ra được.”

Ze voegt eraan toe: ‘En daarna uiteraard te bespreken wat hun bevindingen zijn.’

64. Cộng thêm việc ho ra máu ta đã có 3 triệu chứng nói lên bệnh lupus.

Hij hoest ook bloed op. Drie van de criteria voor lupus.

65. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

En dan opent zich een ander perspectief.

66. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

Je kan ze zoveel tegen elkaar wrijven. Maar ze gaan niet broeden.

67. Gắn thêm chiếc chuông điện này và giờ bạn đã tạo ra máy tạo tiếng động.

Voeg deze zoemer eraan toe voor wat extra punch en je hebt een lawaaimachine.

68. Tìm hiểu thêm về các chương trình gây ra thay đổi cài đặt không mong muốn.

Meer informatie over programma's die ongewenste wijzigingen in de instellingen aanbrengen.

69. Ngày 21 tháng 7: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

21 juli: Hoofdstuk 116 tot het kopje „Verdere

70. Đuôi dài gần gấp 3 lần chiều dài thân mình.

De voet is ongeveer driemaal zo lang als de hand.

71. Các hình thể tôi trình bày lúc trước thực ra được làm thông qua thử nghiệm rất dài.

Wat je hier zag, was het resultaat van veel vallen en opstaan. Wat je hier zag, was het resultaat van veel vallen en opstaan.

72. Còn hòa bình thế giới lâu dài sẽ không có khả năng ‘nổ ra’ trong thế kỷ này”.

‘We hoeven niet bang te zijn dat er in deze eeuw universele en blijvende vrede zal uitbreken.’

73. Dài dòng.

Breedsprakige.

74. Sau đó, người ta ép thêm bằng cách đặt một cái đòn hoặc khúc gỗ lên phía trên mấy cái giỏ xếp chồng lên nhau, để ép ra thêm dầu.

Daarna werd er meer druk uitgeoefend door een grote balk of stam op de stapel manden te leggen, waardoor er meer olie uit kwam.

75. Trong vòng 250 triệu năm tới, các hiệu ứng này được dự đoán là sẽ làm ban ngày dài thêm 1,5 giờ và làm tăng độ nghiêng trục quay khoảng 0,5°.

Deze verschijnselen zullen ertoe leiden dat in de komende 250 miljoen jaar de lengte van een siderische Aardse dag met meer dan 1,5 uur zal toenemen en dat de obliquiteit van de Aarde met een halve graad toeneemt.

76. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

Ook moesten er honderden nieuwe schilderijen en tekeningen worden vervaardigd.

77. Ngoài ra, hãy tham khảo Điều khoản dịch vụ của Google Play để biết thêm thông tin.

Bekijk ook de Servicevoorwaarden van Google Play voor meer informatie.

78. Nó là một cách để khám phá các khả năng và cơ hội và tạo ra thêm.

Het is een manier om mogelijkheden en kansen te verkennen en er bij te maken.

79. Thay vì thế, họ đưa ra những lời cáo buộc và khiến ông càng thêm lo lắng

Ze zeiden juist dat hij zijn problemen zelf had veroorzaakt, waardoor hij nog wanhopiger werd

80. Độ dài thông thường của các phim dài là 90 phút.

De lengte van de film bedroeg uiteindelijk negentig minuten.