1. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

그러나 현실을 계속 부정한다면 슬픔만 연장될 뿐입니다’라는 내용은 마음에 깊이 와 닿더군요.

2. Giai đoạn REM, hoặc mơ, xảy ra mỗi lần mỗi dài thêm và rất quan trọng đối với sức khỏe tâm thần.

이러한 렘 주기 즉 꿈을 꾸는 주기는 밤중에 매번 나타날 때마다 길이가 더 길어지며, 정신 건강에 매우 중요한 것 같습니다.

3. Nó không đến nỗi tệ , nhưng vẫn cần thêm một đường dài để đi

조금 나아졌지만 여전히 갈 길이 멀죠. 조금더 낙관적으로 바라봐봅시다.

4. Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

어린이 결혼은 빈곤, 허약한 건강, 교육 부족의 악순환을 연장시킵니다.

5. Ngươi nằm dài ra mà làm điếm.

너는 드러누워 매춘부 짓을 하였다.

6. “Có ai trong anh em lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc không?”

“여러분 중에 누가 염려한다고 해서 자기의 수명을 조금이라도 늘릴 수 있겠습니까?”

7. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

날이 저물고, 저녁 그림자가 점점 길어지는구나!”

8. Từ ngữ “phước lành” sẽ mang thêm ý nghĩa mới nếu bạn suy ngẫm về những điều diễn ra ở các nơi khi mùa xuân đến đem lại nhiệt độ ôn hòa, ngày dài hơn, thêm ánh nắng, và mưa thuận gió hòa.

봄에 기온이 온화해지고 날이 길어지며 햇빛이 더 많이 비치고 단비가 내리는 지역들에서 일어나는 일들을 잠시 멈추어 생각해 보기만 해도, 위의 성구에 나오는 “축복”이라는 말은 새로운 의미를 띠게 됩니다.

9. + 25 Có ai trong anh em lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc* không?

+ 25 여러분 중에 누가 염려한다고 해서 자기의 수명을 조금이라도* 늘릴 수 있겠습니까?

10. 27 Có ai trong anh em lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc* không?

27 여러분 중에 누가 염려한다고 해서 자기의 수명을 조금이라도* 늘릴 수 있겠습니까?

11. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

이 분이 말하길 "인생은 너무 짧잖아요. 이 짓거리를 계속할 수는 없죠."

12. Thế rồi chúng tôi muốn cố hiểu thêm về cái đoán định độ dài của trạng thái này.

그래서 우리는 이런 긴장 상태를 지속시키는 무언가를 찾아내기로 마음 먹었습니다.

13. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

그 보도의 이어지는 내용에 따르면, 아시아에서는 “지난 20년간 지속된 초고층 건물에 대한 애착이 지금도 여전”합니다.

14. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

그리고 이처럼 긴 음역대에선 더 많은 비브라토를 써서 음역대의 끝까지 가도록이요. 표현의 질을 좀더 살려주기 위해서죠.

15. Bạn có thể nhận ra đây là đầu tư dài hạn.

진행 중인 우리의 투자들이 장기적인 투자임을 깨달아야만 합니다.

16. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* 또한 성약; 아브라함; 할례 참조

17. Hóa ra đây là sinh vật dài nhất dưới đáy đại dương

그로인해 바다에서 가장 긴 생명체가 되었죠.

18. Thêm vào đó, mức độ ồn ào nguy hiểm kéo dài có thể hủy hoại vĩnh viễn những tế bào lông mỏng manh.

그뿐 아니라, 위험한 정도의 소음이 계속 나면 섬세한 유모 세포가 영구적으로 손상될 수도 있습니다.

19. Một số bản chép tay Hy Lạp và những bản dịch khác thêm đoạn kết ngắn hoặc đoạn kết dài sau câu 8.

8절 뒤에 길게 혹은 짧게 맺음말을 부가한 그리스어 사본들과 다른 언어 번역본들이 있다.

20. Khi bạn thêm một biến, bạn cần chỉ ra loại biến.

변수를 추가할 때는 유형을 표시해야 합니다.

21. Thật vậy, ngài dạy rằng sự lo lắng sẽ không giúp bạn làm cho đường đời dài thêm dù chỉ một bước ngắn.

사실 그분은 염려한다고 해서 인생의 길이에 작은 한 걸음이라도 보탬이 되는 것은 아님을 가르치신 것입니다.

22. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

하지만 검사 측에서는 항소를 하였으며 항소심을 하는 데 4개월이 더 걸렸습니다.

23. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 ‘자기 잠자리에 아무렇게나 누워 있으며, 양 떼 중에서 숫양을 먹고, 포도주를 마시고, 노래를 위한 악기들을 고안’하는 자들에게는 뜻밖의 일이 기다리고 있었습니다.

24. Mặt đất trải dài ra trước mắt ông—xanh tươi và chào đón.

그의 앞에는—그를 환영하는 녹색의 대지가 펼쳐져 있습니다.

25. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

: 신선한 아침 이슬을 보강 눈물이 그의 깊은 한숨과 함께 구름보다 구름 추가로

26. Chúng ta không cần phải nghĩ ra những câu chuyện dài dòng, phức tạp.

길고 복잡한 이야기를 생각해 낼 필요는 없습니다.

27. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ 자녀 출생에는 무슨 장기적인 계획이 포함됩니까?

28. Bằng việc làm như vậy, ta đã tạo ra thêm nhiều điểm mù và lối mòn, điều đó được AI nhân thêm bội phần.

그로 인해 헛점과 편견을 만들어 내는 것입니다. 인공지능(AI)은 그 편견을 확대시킵니다.

29. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

긴 갈대 (6 긴 큐빗)

30. Tại sao niềm vui của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài được bao lâu?

이스라엘의 기쁨은 왜 오래가지 못하였습니까?

31. Con trai của Áp-ra-ham là Y-sác cũng sầu khổ trong thời gian dài.

아브라함의 아들 이삭도 오랫동안 슬퍼했다.

32. Mỗi khi sóng vỗ ra vào, bạn lại tìm thêm được những vỏ sò mới.

해변에 물이 들어왔다 나갈 때 마다 새로운 조개껍질이 보이는 것과 마찬가집니다.

33. Khi Sa-mu-ên lớn thêm một chút nữa thì có điều này xảy ra:

그러던 중 사무엘이 좀 컸을 때 이런 일이 있었습니다.

34. An Ma 2 kể về những thử thách xảy ra thêm cho dân Nê Phi.

앨마서 2장에는 니파이인들에게 닥친 더 큰 시련에 관해 언급되어 있다.

35. Ngài cũng đưa ra biện pháp lâu dài để sau này thực hiện ý định ban đầu.

또한 자신의 목적이 결국 성취되도록 장기적인 조처도 취하셨습니다.

36. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

사실 갈릴리 바다는 길이가 약 21킬로미터에 폭이 약 12킬로미터인 담수호입니다.

37. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

어떤 단기적인 결과와 장기적인 결과가 있을 것인지 차근차근 써 보는 것도 도움이 될 수 있습니다.

38. Liệu chúng ta có thấy điều tương tự xảy ra với 544 lái xe buýt đường dài?

544명의 고속버스 운전자들을 보게되지는 않을까?

39. Vì chương Gia Cốp 5 khá dài, nên chương này được chia ra làm hai bài học.

야곱서 5장은 길이가 긴 까닭에 두 과로 나누어져 있다.

40. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.

41. Sau khi được xử lý, nước thải chảy ra biển bằng một đường hầm dài ba kilômét.

정화 처리된 하수는 길이가 3킬로미터에 달하는 지하 배수 터널을 통해 바다로 배출됩니다.

42. Rồi hãy thổi kèn một hồi dài, rồi ra lệnh mọi người cất tiếng hô hét lớn.

그다음 길게 뿔나팔을 불며, 다 같이 힘껏 전쟁 함성을 질러라.

43. 7 Luật Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm giúp dân Y-sơ-ra-ên ngừa bệnh lây lan ra thêm.

7 모세의 율법에는 그 밖의 위생 규정들도 들어 있었는데, 그러한 규정들은 전염병이 퍼져 나가지 않도록 예방하는 데 도움이 되었습니다.

44. Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

집주인이 진정한 관심을 나타내면, 예약을 제공할 수 있다.

45. * Xem thêm Chuộc Tội; Con Cái của Đấng Ky Tô; Loài Người; Sinh; Sinh Ra Lần Nữa, Được Thượng Đế Sinh Ra

* 또한 거듭난, 하나님에게서 난; 그리스도의 자녀; 낳은; 사람, 사람들; 속죄하다, 속죄 참조

46. Ngoài ra, những biểu hiện đau buồn có thể trùng lặp và diễn ra trong thời gian dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi người.

슬픔의 반응은 개인에 따라 각 단계가 중첩되거나 그 기간이 달라질 수 있다.

47. A-môn thật ra “càng thêm phạm tội” cho đến cuối cùng ông bị ám sát.

아몬은 사실상 “더욱 범죄”하다가 결국은 암살을 당하였습니다.

48. Gắn thêm chiếc chuông điện này và giờ bạn đã tạo ra máy tạo tiếng động.

좀 더 재미있게 만들려고 버저를 붙이면 찍찍하는 소리가 나는 기계가 돼죠.

49. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

꽃처럼 나왔다가 잘리고, 그림자처럼 달아나서 존속하지 못합니다.”

50. Một đứa trẻ ra đời, và trong một thời gian khá dài nó là một người tiêu thụ.

한 아이가 태어나면 그 아이는 오랜 시간동안 외부의 도움으로 살아갑니다.

51. Tìm hiểu thêm về cách thêm cột

항목 추가하는 방법 자세히 알아보기

52. Hãy viết ra mục tiêu dài hạn của bạn và những bước cần thiết để bạn đạt được.

장기적인 목표와 그 목표를 이루는 데 필요한 중간 단계들을 적어 보십시오.

53. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[그분은] 저를 슬픔에서 들어 올려 크고 변치 않는 희망을 품게 해 주셨지요.”

54. (1 Giăng 5:14) Nếu Ngài cho phép sự thử thách kéo dài để biết lòng trung kiên của chúng ta thì hãy cầu xin Ngài giúp thêm sức chịu đựng.

(요한 첫째 5:14) 여호와께서 허락하신 시련이 계속되고 우리의 충절이 시험을 받는다면, 우리는 인내할 수 있도록 도와 달라고 그분에게 도움을 청하는 기도를 합니다.

55. Ngoài ra, cần phải vẽ thêm hàng trăm bức họa tỉ mỉ và bức phác họa mới.

또한 수백 장의 새로운 그림과 스케치를 그릴 필요가 있었습니다.

56. Ngoài ra, hãy tham khảo Điều khoản dịch vụ của Google Play để biết thêm thông tin.

자세한 내용은 Google Play 서비스 약관을 참조하세요.

57. Và tôi không đưa thứ này ra để phê bình Motorola -- đó chỉ là nói thêm thôi.

이건 모토로라를 괴롭히려고 보여드리는게 아닙니다 그냥 보너스입니다.

58. 20 Ngài nói thêm: “Điều gì ra từ một người mới làm cho người đó ô uế.

20 또 그분이 말씀하셨다. “사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽힙니다.

59. Tìm hiểu thêm về thêm và xóa cột.

열 추가 및 삭제 방법 자세히 알아보기

60. Sau khi công trình đóng tàu bắt đầu, Gustav Adolf ra lệnh cho đóng con tàu Vasa dài hơn.

건조가 시작된 후, 구스타프 아돌프는 보사 호를 더 길게 만들라고 명령했습니다.

61. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

상징적으로 말해서, 피가 포도주 틀에서 흘러나와 말굴레 높이까지 닿고 약 300킬로미터나 퍼집니다!

62. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

(ᄂ) 69“주”의 길이는 얼마나 되며, 그 기간이 끝났을 때 무슨 일이 있었습니까?

63. 3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.

3 안타깝게도 이스라엘 백성이 처음에 거룩한 나라가 되기를 간절히 원했던 마음은 오래가지 못했습니다.

64. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[책 추가] 1단계: 새 책 추가

65. Chắc chắn là có thêm nhiều câu hỏi có thể được đặt ra trong lúc kiểm tra chéo.

확실히, 더 많은 질문으로 반대 심문을 할 수 있습니다.

66. Rồi ông nêu ra thêm một bước khác nữa: “[Ngươi] phải dạy cho các con và cháu ngươi”.

이어서 그는 한 가지를 더 하라고 이렇게 덧붙였습니다. “당신은 그것들을 당신의 아들들과 당신의 손자들에게 알려 주어야 합니다.”

67. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

모세의 율법에 나오는 무슨 위생 규정들이 전염병이 퍼져 나가지 않도록 예방하는 데 도움이 되었습니까?

68. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

바울은 지혜롭고 유용한 이 모든 조언을 하면서, 세 가지를 더 하라고 권합니다.

69. Dây thanh âm dài hơn có dao động chậm và lớn hơn, kết quả là giọng phát ra trầm hơn.

이러한 긴 주름은 더 느리고 큰 진동을 만드는데 원래 음보다 더 낮은 소리를 만듭니다.

70. Chiều dài: 85cm

노랑배유리앵무, 몸길이: 85센티미터

71. Ông cho ra đời "Wool 2", là một tập dài hơn tập đầu tiên chút ít, "Wool 3", thậm chí còn dài hơn nữa, rồi đỉnh điểm là "Wool 5", là một tiểu thuyết 60,000 từ.

그는 "울2"를 발표했는데 첫 작품보다 조금 더 길었습니다. "울3"은 더 길었구요. 결국 "울5"까지 가게 됐는데 이 것은 6만자짜리 소설이었습니다.

72. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

그에 더해 자동으로 움직이는 2.8킬로미터의 보도는 지친 보행자들이 한결 수월하게 다닐 수 있게 해줍니다.

73. Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

“그 후에도 커피를 더 뽑으면 쓴 맛이 나고 카페인의 양만 늘어날 뿐”이라고 그는 덧붙입니다.

74. Để tìm ra kết quả, bạn cần phải thêm thời gian cho từng quãng đường trong chuyến đi này.

그것을 알아내기 위해서, 각각의 짧은 구간에서 걸린 시간들을 모두 더해야 합니다.

75. • Khi biết thêm về khía cạnh địa lý trong một số câu chuyện bạn hiểu ra bài học nào?

● 몇몇 사건과 관련된 지리적 사실에 관해 더 많은 점을 배워 알면서 어떤 점을 분명히 이해하게 되었습니까?

76. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

그 다음에 바닥을 진흙으로 메우고 잘게 자른 갈대를 더 넣어 보강합니다.

77. Khảo cổ học cho biết thêm điều gì về chiến tranh giữa Y-sơ-ra-ên và Mô-áp?

고고학은 이스라엘과 모압 사이의 전쟁에 관하여 무슨 부가적 지식을 제공합니까?

78. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

이에 관해 「계시록」에서는, “내 백성아, 거기서 나[오라]” 하고 강력히 명령합니다.

79. Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

이 다섯 처녀는 필요할 경우 자기들의 등불에 기름을 다시 채워 넣을 수 있도록 여분의 기름을 그릇에 담아 가지고 옴으로써 분별 있는 사람임을 증명하였습니다.

80. Nó dài bao nhiêu?

이것이 얼마나 길까요? 글쎄요, 길이에서 이런 하부유닛들은 수십억개 입니다.