1. Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

You wouldn't last one day out here.

2. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

But it only prolongs grief to continue to deny reality.’

3. Đôi khi nó có thể kéo dài thêm chút thời gian.

Sometimes it could take a while.

4. Chiến tranh còn phải kéo dài thêm một thời gian nữa.

The war would continue for a while longer.

5. Vào đầu tháng 7, đuôi đã dài thêm lên 6° và vào ngày 16 tháng 7 đuôi dài đến 45°.

By the beginning of July the tail had grown to 6° and by the 16th of July to 45°.

6. Ghi hình có hơi muộn chút, kéo dài thêm 2 tiếng nữa.

Just 2 more hours.

7. Đuôi dài thêm một 40–60 cm (16–24 in) cho chiều dài, và kết thúc trong một chùm nhỏ.

The tail adds a further 40–60 cm (16–24 in) to the length, and ends in a small tuft.

8. Sử ký chỉ cho biết tranh chấp kéo dài thêm 7 đời nữa.

Telling the story properly requires seven steps.

9. Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

Then a lie must last one day longer.

10. Và danh sách các ứng dụng khoa học đang dài thêm từng ngày.

And the list of scientific applications is growing every day.

11. Nó nhìn giống Mirage III, ngoại trừ nó có phần mũi mảnh khảnh dài và chiều dài máy bay tăng thêm 0.5 mét.

It looked much like the Mirage III, except that it had a long slender nose that extended the aircraft's length by about half a metre.

12. Đổ bộ tấn công trên đất liền sẽ chỉ kéo dài thêm cuộc chiến này.

Mainland ground invasion's only going to stretch this war out even longer.

13. Sao mặt dài ra vậy Doug?

Why the long face, Doug?

14. Makiko, từ Nhật, hóm hỉnh nói thêm: “Sau một ngày dài rao giảng, tôi rất mệt.

Makiko, from Japan, humorously adds: “After spending a full day in field service, I am quite tired.

15. Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

Child marriages prolong the vicious cycle of poverty, poor health, lack of education.

16. “Có ai trong anh em lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc không?”

“Who of you by being anxious can add one cubit to his life span?”

17. Hãy buông tóc dài và đeo một chiếc bờm nhỏ nhắn và cài thêm một bông hoa .

Leave your hair flowy and long and put a cute headband on with a flower on it .

18. Tóc mai mọc dài ra đẹp đó nha.

Since we got separated.

19. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

BENVOLlO The date is out of such prolixity:

20. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

For the shadows of evening are getting longer!”

21. Từ ngữ “phước lành” sẽ mang thêm ý nghĩa mới nếu bạn suy ngẫm về những điều diễn ra ở các nơi khi mùa xuân đến đem lại nhiệt độ ôn hòa, ngày dài hơn, thêm ánh nắng, và mưa thuận gió hòa.

The word “blessing” takes on new meaning if you just stop and think about what happens in those places where spring brings moderate temperatures, longer days, more sunshine, and favorable rains.

22. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Long legs that allow heat to escape.

23. Làm gì mà mặt dài thượt ra vậy?

Why the long face?

24. + 25 Có ai trong anh em lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc* không?

+ 25 Who of you by being anxious can add a cubit* to his life span?

25. 27 Có ai trong anh em lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc* không?

27 Who of you by being anxious can add one cubit* to his life span?

26. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

She said, "Life's too short, I just can't keep going with this."

27. Cuộc chiến tranh trăm năm còn tiếp tục kéo dài thêm 22 năm kể từ ngày cô mất.

The Hundred Years' War continued for twenty-two years after her death.

28. Thêm nữa, con đực trưởng thành có một thùy bám (cơ quan sinh dục ngoài) dài và dẹp.

Furthermore, adult males have distinctively long and thin claspers.

29. Thời hạn nhượng quyền có thể kéo dài thêm 50 năm nữa khi con kênh đã vận hành.

The concession can be extended for another 50 years once the waterway is operational.

30. Hợp đồng có thể được kéo dài thêm 10 năm nữa, tổng cộng là 25 năm độc quyền.

The contract could be extended by 10 more years, totaling 25 years of monopoly.

31. Ngoài ra các ống khói cũng được kéo dài.

Also, the smoke stacks were lengthened.

32. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

The Journal adds that there “a 20-year love affair with loftiness continues.”

33. Bóc lột, tống tiền... kể ra dài như tờ sớ.

EXTORTION, BLACKMAIL... YOU NAME IT.

34. Ngoài ra có thể có thêm mâm cỗ mặn.

It may also increase fogging.

35. Chúng đã ăn hết móng guốc của mình từ lâu nay, chúng chỉ mọc thêm một cặp sừng dài, vậy thôi.

They've been eating off the hoof for so long, they just naturally grew a set of extra long horns, that's all.

36. Kết quả là tứ chi của Yatsume dài hơn người thường 1.5 lần, trừ một thứ đáng kể là cẳng tay trái của hắn, dài gấp đôi nhờ đeo thêm bộ móng sắt.

As a result, Yatsume's limbs are about 1.5 times as long as normal, with the notable exception of his left arm, which is twice as long and equipped with metal claws.

37. Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.

This, in turn, may help prevent the couple from drawing further apart as a result of misunderstandings and long-term resentment.

38. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 There is an additional requirement.

39. Cô hầu như không quay lại trước khi Gregor đã kéo mình ra khỏi chiếc ghế dài, kéo dài ra, và để cho cơ thể của mình mở rộng.

She had hardly turned around before Gregor had already dragged himself out from the couch, stretched out, and let his body expand.

40. Nhưng theo ông Francois Hollande , thành viên kỳ cựu của đảng Xã hội , thì hạn chót này có thể kéo dài thêm .

But the senior Socialist , Francois Hollande , said the deadline could be extended .

41. Sự căng thẳng kéo dài về tranh chấp lãnh thổ trong khu vực cũng làm trầm trọng thêm rủi ro bất lợi.

Prolonged tension of territorial disputes in the region also weight on downside risk.

42. Cổ có thể vươn dài ra hoặc thụt sâu vào trong mai.

He will die of chagrin in December.

43. Lần trước một cuộc chiến kéo dài nhiều năm đã diễn ra.

The last time, it was followed by years of war.

44. Phiên bản trinh sát của chiếc Vigilante, kiểu RA-5C, có diện tích cánh hơi lớn hơn và thêm một cụm dạng tàu ca nô dài bên dưới thân dành cho gói trinh sát đa cảm biến.

The reconnaissance version of the Vigilante, the RA-5C, had slightly greater wing area and added a long canoe-shaped fairing under the fuselage for a multi-sensor reconnaissance pack.

45. Điều này sẽ khiến cuộc phẫu thuật kéo dài thêm 1 tiếng, nhưng thời gian phục hồi sẽ được giảm đi đáng kể.

This will add an extra hour to the procedure, but it will significantly reduce the recovery time.

46. A-20J / Boston IV Chiếc A-20J có thêm một sĩ quan ném bom ngồi trong khoang mũi kéo dài bằng kính acrylic.

A-20J / Boston IV The A-20J carried an additional bombardier in an extended acrylic glass nose section.

47. Nhà cầm quyền Ai Cập vừa kéo dài thời hạn giam giữ Tổng thống bị lật đổ Hosni Mubarak thêm 15 ngày nữa .

Egypt 's authorities have extended the detention of ousted President Hosni Mubarak for another 15 days .

48. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

That long neck and long tail help it radiate heat into the environment, passively controlling its temperature.

49. Lườn tàu kéo dài cho phép đặt thêm hai ngăn kín nước, nâng tổng số lên 15 so với 13 ngăn ban đầu.

The longer hull allowed room for two additional watertight compartments, which brought the number up to 15 from the original 13.

50. Ngoài ra, còn có thêm 4 ca khúc mới trong album.

In addition, there are also 4 new songs to the album.

51. Tôi liền nhảy ra từ khe hở " , anh cho biết thêm .

I just jumped from the gap , " he added .

52. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Those ‘sprawling on their divans, eating the rams out of a flock, drinking wine, and devising instruments for song’ were in for a surprise.

53. Chúng tôi có thời gian dài đễ nghĩ ra những tương đồng tốt.

Well, we had a long time to come up with good analogies.

54. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Long is the way and hard that out of Hell leads up to light. "

55. Vào ngày 15 tháng 5 năm 2013, nghị viện Liban kéo dài nhiệm kỳ thêm 17 tháng, do bế tắc về luật bầu cử.

On 15 May 2013, the Parliament extended its mandate for 17 months, due to the deadlock over the electoral law.

56. Ngày 20 và 21 tháng 12 năm 2006, cô diễn tại sân khấu ở Thượng Hải, kéo dài chuyến lưu diễn của cô kéo dài tua diễn thêm hai ngày để đáp ứng nhu cầu của khán giả.

On 20 and 21 December 2006, she performed in concert in Shanghai, extending her concert tour to two dates to satisfy demand.

57. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Got three days'shore leave to make extra scratch.

58. Cuộc đời phía trước còn dài...... và chưa biết chúng tôi sẽ ra sao

The overwhelming weight of our lives to come...... and the uncertainty of time hung over us

59. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

With tears augmenting the fresh morning's dew, Adding to clouds more clouds with his deep sighs:

60. Dân cư dọc theo kênh đã vứt rác, xả nước thải xuống nước khiến dòng kênh thêm ô nhiễm trong một thời gian rất dài."

For too long, households along the canal had been dumping their waste in the water, adding to the pollution.”

61. Danh sách này cứ dài ra mãi, những người này thiệt tình, phải không?

These lists, they go on and on and on, all these people, right?

62. Cậu biết không, những thứ tôi chả quan tâm thì kể ra dài lắm.

You know, there's a long list of things I don't care for.

63. Quá trình gây loãng xương có thể diễn ra trong một thời gian dài .

The process leading to osteoporosis can operate silently for decades .

64. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

He was not lying on a couch or slouched in a chair.

65. Mùa cuối trải dài trong tuần diễn ra đám cưới của Barney và Robin.

The final season revolves around Barney and Robin's wedding weekend.

66. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Long is the way, and hard, that out of Hell leads up to the light. "

67. Trong số 9 gai thần kinh có chiều cao được đưa ra, dài nhất ("i", liên quan đến đốt sống lưng) có chiều dài 1,65 m.

Of the nine neural spines whose heights are given, the longest ("i," associated with a dorsal vertebra) was 1.65 meters (5.4 ft) in length.

68. Để em có thể ra ngoài đó và khoe mẽ thêm nữa sao?

So you can go out there and show off again?

69. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Add the phrases they find to your list.

70. Ngoài ra Mỹ còn cung cấp thêm 55.000 gói khẩu phần thức ăn.

Additionally, the United States provided 55,000 packages of food rations.

71. Sự khác biệt chỉ nới rộng thêm ra khi cuộc chiến tiếp diễn.

The gap only widened as the war went on.

72. Rất tốt bây giờ cũng đi ra ngoài dạy thêm kiếm tiền rồi

Also become a tutor to earn money

73. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

She could tell a long, sordid story about her former shrink.

74. Hệ thống này cũng không tạo ra miễn dịch lâu dài đối với mầm bệnh.

This system does not confer long-lasting immunity against a pathogen.

75. Tình hình này thậm chí có thể đã diễn ra trong một thời gian dài.

The situation may even have lasted for quite a long time.

76. Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

A lasting impression was made; many souls were gathered into the fold.

77. Olmert có giai đoạn đầu tiên 28 ngày để thành lập một liên minh cầm quyền, với một khả năng kéo dài thêm hai tuần nữa.

Olmert had an initial period of 28 days to form a governing coalition, with a possible two-week extension.

78. Đề nghị ban đầu của Jack Northrop là một kiểu thân máy bay dài giữa hai cụm động cơ kéo dài ra phía sau các cánh đuôi.

Jack Northrop's first proposal was a long fuselage gondola between two engine nacelles and tail booms.

79. Rắn hổ mang rừng rậm có xương sườn cổ dài, có khả năng mở rộng để phồng ra phần mang cổ dài, nhọn khi bị đe dọa.

The forest cobra has long cervical ribs capable of expansion to form a long, wedge shaped hood when threatened.

80. Nó thật ra là toga ( cái áo dài xưa of người La Mã ), thưa thầy.

It's actually a toga, sir.