1. Đạo diễn tập sự

Beginnende regisseur

2. Kozlov, dừng diễn tập

Mr Kozlov, stop de oefening.

3. Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

Ze passeren een tuin vol altaren voor Romeinse goden en lopen langs een paradeplaats waar militaire oefeningen worden gehouden.

4. Jack, bảo mọi người tập trung để diễn tập.

Jack, verzamel iedereen voor een repetitie.

5. Đây không phải diễn tập đâu.

Dit is geen oefening.

6. 6 Cuộc hội họp diễn ra tại nơi bàn thờ Đức Giê-hô-va đã bị “phá-hủy”, có lẽ để làm vui lòng Giê-sa-bên.

6 De bijeenkomst vond plaats op de plek waar, vermoedelijk om Izebel een plezier te doen, een altaar van Jehovah was „omvergehaald” (1 Koningen 18:30).

7. Đây không phải là cuộc diễn tập.

Dit is geen oefening.

8. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Blijf naar de spreker kijken.

9. Đây chỉ là một cuộc diễn tập.

Het is maar een oefening.

10. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Oefeningen, over de hele wereld.

11. Anh có nghĩ đây là một bài tập trong buổi diễn tập không?

Is dit misschien een supergeheime verrassingsoefening?

12. Họ có những ban hòa nhạc sống trình diễn nhạc tôn giáo loại “rock”, phòng để tập tạ, bàn bi-da, vườn trẻ, và nơi xem chiếu bóng.

Zij hebben live-concerten van religieuze rockmuziek, ruimten voor gewichtheffers, biljarttafels, crèches en interne bioscopen.

13. Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

Ik zit midden in een repetitie.

14. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Er stonden twee altaren in de tempel in Jeruzalem.

15. Không thể diễn xuất tập tin dữ liệu rỗng %

Bestand %# heeft # als grootte en laat zich niet lezen

16. Bà quyết định tập trung vào việc diễn xuất.

Toch besloot ze zich te richten op het acteren.

17. Cậu nghĩ đây chỉ là diễn tập thôi à?

Is dit een oefening?

18. Ngồi ở bàn giúp bạn tập trung hơn là nằm trên giường’.

’Je kunt je als je rechtop zit beter concentreren dan als je op je bed ligt.’

19. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

+ Salomo bracht 1000 brandoffers op dat altaar.

20. Anh diễn giả tập trung vào hai cách thiết thực.

Op twee manieren:

21. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Hoe kan eenvoud bereikt worden?

22. Tập đọc câu này với giọng diễn cảm thích hợp.

Oefen je in het lezen ervan met het juiste gevoel.

23. Trong một lần diễn tập, một vũ công bị ngã

Eens, tijdens en repetitie, viel een danser

24. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Woestijnen, bergen, ravijnen.

25. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plotseling verscheen binnen Belsazars gezichtsveld een zich bewegende hand op de muur.

26. Khi có một mục tiêu mới, bàn bạc đều tập trung tại đó.

Als er een nieuw doel is... wordt de Controlekamer de populairste club in de stad.

27. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

Meer hierover komt in les 11, „Warmte en gevoel”.

28. Mọi người đây là một buổi diễn tập quốc phòng toàn dân

Burgers, dit is een verdedigingsoefening.

29. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

We kunnen ons de levendige discussie voorstellen die daarop volgde.

30. Cả hai đã bàn luận về việc ông Trump sa thải giám đốc FBI James Comey.

Twee maanden na zijn aantreden ontsloeg Trump FBI-directeur James Comey.

31. Sau trận Liêu Dương (diễn ra từ ngày 24 tháng 8 đến 4 tháng 9 năm 1904), quân đội Nga rút lui về sông Sa phía nam Phụng Thiên tập hợp lại lực lượng.

Na de slag bij Liaoyang van 24 augustus tot 4 september 1904 trokken de Russen zich terug naar de rivier Sha ten zuiden van Mukden om zich te hergroeperen.

32. Tình hình tương tự diễn ra đối với Tập đoàn quân số 8.

Inhoud vergelijkbaar met werk n° 8.

33. Một Trái Đất diễn tập để đánh giá khả năng của người dân.

Een oefen Aarde om de capaciteiten te beoordelen van de inheemse populatie.

34. Các màn trình diễn và phần phỏng vấn nên được tập dượt trước.

Demonstraties en interviews moeten geoefend worden.

35. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Ook beeldden ze het prediken van huis tot huis uit.

36. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

53 Koning Salomo liet hem dus bij het altaar vandaan halen.

37. Làm sao chúng ta có thể luyện tập những điệu bộ để diễn tả?

Hoe kan men beschrijvende gebaren leren maken?

38. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

De eenheid van kolonel Breed doet er ook aan mee.

39. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Oefen je erin je in welgekozen woorden kort en bondig uit te drukken.

40. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

Als je achter een bureau wilt zitten, word bedrijfsjurist.

41. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Net als de klei op de pottenbakkersschijf moeten wij ook in het midden worden geplaatst.

42. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

Op de nieuwe locatie werken specialisten van meer dan 40 vakgebieden in de horloge- en juwelenmakerij.

43. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

In Jeruzalem was er op de bijeenkomst van de ouderlingen weer „veel geredetwist”.

44. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

Het is moeilijk voor te stellen dat die studie op een andere manier plaatsvindt.

45. Cuộc chiến chống Phát Xít ở Tây Ban Nha chỉ là một màn diễn tập.

De oorlog in Spanje was slechts een repetitie.

46. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Onlangs ben ik met de abacus gaan leren rekenen als oefening voor mijn vingers en mijn geest.

47. Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

Maar zo goed wordt men alleen door jaren van voorbereiding en oefening.

48. Vì tôi sợ liệu pháp mà Lamb dùng với Salt chỉ là buổi diễn tập.

Omdat ik vrees dat Salts behandeling slechts een oefening was.

49. 12 Ta, người triệu tập, làm vua Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem.

12 Ik, de bijeenbrenger, werd in Jeruzalem koning over Israël.

50. Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

Toen zij weer in Jeruzalem waren, kwamen zij in de tempel bijeen om hun verdere oorlogsstrategie uit te stippelen.

51. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Heb je er af en toe moeite mee om je tijdens de lezing te concentreren?

52. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

We zijn ridders van de Ronde Tafel Onze shows zijn formidabel.

53. Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

Laat een bekwame verkondiger een of twee korte aanbiedingen demonstreren.

54. Duyệt lại và rồi thực tập các màn trình diễn đi thăm lại được đề nghị.

Neem de voorgestelde toespraakjes voor nabezoeken door en demonstreer ze vervolgens als in een oefenperiode.

55. Mỗi tập được thực hiện bởi đạo diễn Yatabe Katsuyoshi và sản xuất bởi Natural High.

Alle OVA's zijn geregisseerd door Katsuyoshi Yatabe en zijn geproduceerd door Natural High.

56. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

De reden van hun succes was dat de klei precies in het midden van de schijf was geplaatst.

57. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

Satan „sloeg Job met kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe” (Job 2:7).

58. Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

Salomo beschrijft vervolgens in symbolische bewoordingen de gevolgen van een gevorderde leeftijd.

59. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

De demonstratie eindigt op het moment dat ze de presentatie met elkaar willen gaan oefenen.

60. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Nu is er een leger op stap, aangetrokken door de geur van pas ontkiemend gras.

61. Tôi tập dượt bằng cách sử dụng một cái bàn phím bằng giấy và cây dương cầm ở nhà thờ.

Ik oefende met een papieren toetsenbord en op een piano in de kerk.

62. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 De gerepatrieerde joden richtten een altaar op en begonnen het werk aan de tempel in Jeruzalem ter hand te nemen.

63. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 en het zal geschieden dat zij die in ongeloof zijn verkommerd, worden ageslagen door de hand van de andere volken.

64. (Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

Waarom is er opschudding wanneer een privé-verzamelaar zijn collectie wil verkopen aan een buitenlands museum?

65. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

Bijgevolg ’slaat Satan Job met kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe’ (Job 2:1-8).

66. Và khi cô đang diễn tập, thì người phụ nữ cúp máy, đi ra ngoài và bắt taxi

En terwijl ze oefende ging de vrouw, nu klaar met bellen,... naar buiten om een taxi te zoeken

67. Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.

Dus gingen we ons richten op de geur van voeten, op de geur van menselijke voeten, totdat wij op opmerkelijke uitspraak in de literatuur stuitten namelijk dat kaas naar voeten ruikt in plaats van andersom.

68. Với người lớn, đó là nơi họ bàn về những gì diễn ra trong khu phố và tán gẫu với bạn bè.

De volwassenen komen er voor de nieuwtjes uit de buurt en om bij te praten met vrienden.

69. Mời giảng viên thực tập một số phương pháp này bằng cách đóng diễn những tình huống sau đây:

Laat de leerkrachten enkele van deze methoden oefenen door de volgende scenario’s na te spelen:

70. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Daarna sloeg Satan Job met ‘kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe’ (Job 1:7-19; 2:7).

71. Nên đồng cỏ mang lại một sàn diễn cho sự tụ tập vĩ đại nhất trên hành tinh trái đất.

Zo komt het dat graslanden een podium bieden aan de grootste bijeenkomsten van wild op de planeet Aarde.

72. Với một ít từ khéo lựa chọn, Sa-lô-môn diễn tả thật hay giá trị của lòng dễ uốn nắn!

Wat laat Salomo met een paar treffende woorden goed uitkomen hoe waardevol het is open te staan voor streng onderricht!

73. Việc của tôi là xem phim nhiều tập, đọc lời thoại phim và cho diễn viên thử giọng để chọn.

Mijn werk was het kijken van soaps, het lezen van de scripts en het casten van acteurs om in een soap te spelen.

74. Sự tàn bạo đã diễn ra đến mức độ qui mô chưa từng thấy, người ta giết người tập thể.

De wreedheid werd in ongekende mate geïnstitutionaliseerd, het doden werd georganiseerd op basis van massaproduktie.

75. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

De toebereidselen voor Isaäks huwelijk kwamen enige tijd nadat hij was gespaard voor de dood op het offeraltaar.

76. Đó chính xác là chuyện chúng ta đã thấy diễn ra giữa các học sinh lén lút nhắn tin cho bạn dưới gầm bàn.

Dat is precies wat we gezien hebben bij tieners en kinderen die het op school doen, onder tafel, en die onder tafel sms'en naar hun vrienden.

77. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

Jehovah voorzag de droevige gevolgen van deze ontwikkeling (1 Samuël 8:1-9).

78. Nếu thế, diễn giả sẽ cho cử tọa biết cặp vợ chồng ấy đã kết hôn phù hợp với luật Sê-sa.

In die lezing zal de spreker erkennen dat het paar al getrouwd is in overeenstemming met de wetten van caesar.

79. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

Vervolgens sloeg Satan Job met „kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe”. — Job 1:7-19; 2:7.

80. Khi chương trình bế mạc vào trưa Thứ Bảy, chúng tôi đang diễn tập chương trình dự định cho Chủ Nhật.

Na het einde van het zaterdagmiddagprogramma repeteerden we ons voor zondag geplande programma.