1. Kozlov, dừng diễn tập

Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.

2. Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

Ils traversent un jardin rempli d’autels dédiés à des dieux romains puis un champ de manœuvres, lieu où se pratiquent des exercices militaires.

3. Trong lúc diễn tập sao?

Entre deux répétitions?

4. Lễ bàn giao diễn ra vào năm 1977.

Le jubilé du mouvement a lieu en 1977.

5. Đây không phải diễn tập đâu.

Ce n'est pas un exercice.

6. 6 Cuộc hội họp diễn ra tại nơi bàn thờ Đức Giê-hô-va đã bị “phá-hủy”, có lẽ để làm vui lòng Giê-sa-bên.

6 Ce rassemblement a lieu sur l’emplacement d’un autel de Jéhovah qui a été “ démoli ”, de toute évidence pour plaire à Jézabel (1 Rois 18:30).

7. Đây không phải là cuộc diễn tập.

Ceci n'est pas un essai.

8. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

9. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Des exercices, des simulations, dans le monde entier.

10. Họ có những ban hòa nhạc sống trình diễn nhạc tôn giáo loại “rock”, phòng để tập tạ, bàn bi-da, vườn trẻ, và nơi xem chiếu bóng.

Elles y donnent des concerts de musique religieuse rock, elles ont des salles d’haltérophilie, des tables de billard, des garderies et des salles de projection privées.

11. Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

Je suis au milieu d'une répétition.

12. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Il y avait deux autels dans le temple de Jérusalem.

13. Việc diễn tập cho chuyến lưu diễn kéo dài từ 10 đến 12 giờ mỗi ngày.

Les répétitions ont alors duré de 10 à 12 h par jour.

14. Cuối tập, Peggy giữ nó lại ở trong ngăn bàn của mình.

Dès ce moment, Peggy cherche à mettre sa collection à l'abri.

15. Ngồi ở bàn giúp bạn tập trung hơn là nằm trên giường’.

On est mieux concentré quand on est assis plutôt qu’allongé sur son lit.

16. Cháu đang ngồi chung bàn làm bài tập về nhà môn Toán.

Il était assis à la même table en train de faire ses devoirs de maths.

17. Lần công diễn đầu tiên của tập 1 diễn ra ngày 1 tháng 1 năm 1969.

La première cérémonie en direct eu lieu l’année suivante, en 1969.

18. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

Il offrit 1 000 holocaustes* sur cet autel+.

19. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

20. Sau khi bị sa thải, anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.

Après son licenciement, il n'a même pas vidé son bureau.

21. Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu. Hey.

Tu es un acteur de soap aux pieds affreusement petits.

22. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Cette tablette parle de déserts, de montagnes, de canyons.

23. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

Nous en parlerons davantage dans la leçon 11, “ Chaleur, expression des sentiments ”.

24. Tôi sẽ đọc và bàn chuyện với tổng biên tập của tôi, được không?

Je vais le lire et en parler à mon éditeur, ok?

25. " Tại sao ông lại tập trung chú ý vào bàn tay của nhân vật? "

" Pourquoi attirez- vous l'attention sur les mains des personnages? "

26. Ví dụ như, điều mà tôi làm khi đến Burundi, chúng tôi tập hợp những phụ nữ Tutsi và Hutu lại với nhau và bàn về một số vấn đề đang diễn ra tại Rwanda.

Alors par exemple, ce que j'ai fait quand je suis allée au Burundi, nous avons rassemblé des femmes tutsi et hutu pour parler des problèmes qui s'étaient passés au Rwanda.

27. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

On imagine la discussion animée qui s’ensuit.

28. Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

La cérémonie de transfert eut lieu à Sitka le 18 octobre 1867.

29. Không phải đạo diễn cũng đã thấy lúc tôi luyện tập còn gì?

Vous m'avez vue m'entraîner.

30. Reaper, đây là thế giới thật, không phải diễn tập. Nghe rõ chứ?

Reaper, c'est le vrai monde, pas un exercice, compris?

31. Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

Beaucoup d’exégètes catholiques affirment que l’autel d’Hébreux 13:10 est celui qui sert à l’eucharistie, c’est-à-dire le “ sacrement ” par lequel le sacrifice de Christ est censé se renouveler pendant la messe.

32. Tất cả ngựa phải được chuẩn bị chỉnh tề cho buổi diễn tập!

Chaque cheval brossé et prêt à être présenté.

33. Một Trái Đất diễn tập để đánh giá khả năng của người dân.

Une terre d'entraînement pour mesurer les capacités de la population.

34. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Ils s’entraînaient également à la prédication de maison en maison.

35. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

» 53 Le roi Salomon envoya donc des hommes faire descendre Adoniya de l’autel.

36. Một ngày nọ, khi đang diễn tập bài hát để chuẩn bị cho buổi trình diễn mới thì có tiếng gõ cửa.

Un jour que je répétais une chanson pour un nouveau spectacle, quelqu’un a frappé à la porte de mon appartement.

37. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

Les hommes du colonel Breed y participeront.

38. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Exercez- vous à la concision par un choix judicieux des mots.

39. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

Tu veux finir dans un bureau, va dans un cabiné d'affaire.

40. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Comme l’argile sur le tour, nous devons nous aussi être centrés.

41. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

À Jérusalem aussi il s’éleva “ une grande discussion ” lors de la réunion des anciens.

42. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

Il n’y a pas vraiment d’autre façon de faire.

43. Những bài tập chiến đấu giữa các con ngựa đực diễn ra rất thường xuyên.

Les combats entre mâles sont fréquents.

44. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Récemment, je me suis mise à apprendre à me servir d’un boulier pour faire travailler mes doigts et mon esprit.

45. Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

Mais leur exploit est le fruit d’années de préparation et de pratique.

46. Vì tôi sợ liệu pháp mà Lamb dùng với Salt chỉ là buổi diễn tập.

Car je crains que le procédé de Lamb à Salt... n'était qu'un essai.

47. Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

Là, ils se sont réunis au temple pour échafauder leurs plans de guerre.

48. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Avons- nous parfois du mal à nous concentrer pendant le discours?

49. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

Chevaliers de la Table Ronde Avec nos spectacles la tête monte

50. Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

Une ou deux brèves démonstrations par un proclamateur capable.

51. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

La raison de leur succès était que l’argile était parfaitement au centre du tour.

52. Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger?

53. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Maintenant, une armée est sur le mars, attirés par l'odeur de la nouvelle germination herbe.

54. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La démonstration s’achève au moment où ils s’apprêtent à répéter leur présentation à haute voix.

55. Ngay cả khi diễn tập, chúng ta cũng phải sẵn sàng cho chuyện chệch hướng chút ít

Nous avons fait des erreurs, c' est vrai

56. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

Il marchait autour de l’autel en ce sens que sa vie tournait autour du culte pur.

57. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 Les Juifs rapatriés ont dressé un autel et ont commencé la reconstruction du temple à Jérusalem.

58. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 et il arrivera que ceux qui auront dégénéré dans l’incrédulité seront afrappés par la main des Gentils.

59. Tập đoàn là nhà đồng tổ chức cho Diễn đàn Công nghiệp Thanh niên Quốc tế Tương lai.

La Société est co-organisatrice du Forum industriel international des jeunes ingénieurs du futur.

60. Tập tin từ máy tính bàn của Powell, có hệ thống khóa mật mã đặc biệt, tài khoản email ẩn danh.

Ce dossier sur l'ordinateur de Powell est une boîte mail anonyme cryptée. TU VAS PAYER CHÂTIMENT

61. (Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger ?

62. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

Aussi Satan ‘frappe- t- il Job d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête’.

63. Và sau show diễn, hắn sẽ đến chỗ tập hợp của rơi và cố gắng lấy lại nó.

Et après le spectacle, il ira aux objets trouvés et essaiera de le reprendre.

64. Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

” Cette concentration d’anabaptistes dans Münster a été le point de départ d’une suite d’événements effroyables.

65. Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.

Nous avons donc commencé par nous concentrer sur l'odeur des pieds, sur l'odeur des pieds humains, jusqu'à ce que nous tombions sur une déclaration remarquable dans la littérature qui disait que les odeurs de fromage rappelaient celles des pieds plutôt que l'inverse.

66. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

67. Emily đã phải tập luyện 3 tháng cho vai diễn, “mọi thứ từ tập thể hình cho đến chạy nước rút, yoga, tập đi dây trên không và thể dục dụng cụ.” và học võ Krav Maga.

Blunt s'est entraînée pendant trois mois pour son rôle, « se concentrant sur tout, des poids aux sprints, en passant par le yoga, le travail au fil aérien et la gymnastique » et sur l'étude du Krav Maga.

68. Với người lớn, đó là nơi họ bàn về những gì diễn ra trong khu phố và tán gẫu với bạn bè.

Quant aux adultes, c'est là qu'ils se rassemblent pour savoir ce qu'il se passe dans le quartier et retrouver des amis.

69. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Après cela, Satan a frappé Job de « furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête » (Job 1:7-19 ; 2:7).

70. Anh đã trải qua sáu tháng tập luyện nhiều bộ môn võ thuật khác nhau như including judo, kyudo, aikido và karate Nam diễn viên Sidharth Malhotra cũng trải qua các khóa luyện tập jujitsu và aikido và đã tăng 10 kg để thực hiện vai diễn.

Il a également suivi une formation sur plusieurs mois de plusieurs arts martiaux dont le judo, le kyūdō , l'aïkido et le karaté, L'acteur Sidharth Malhotra a suivi des sessions de formation au ju-jitsu et à l'aïkido et a gagné 10 kg pour son rôle.

71. 10 Và chuyện rằng, khi chúng tôi đến được xứ Giê Ru Sa Lem, tôi cùng các anh tôi họp nhau lại bàn tính.

10 Et il arriva que lorsque nous fûmes montés au pays de Jérusalem, nous nous concertâmes, mes frères et moi.

72. Vừa khi nghe bà bóng diễn tả về một ông già, Sau-lơ cho chiếc bóng đó là Sa-mu-ên.

En entendant la description qu’elle lui fait d’un homme âgé, Saül prend l’apparition pour Samuel.

73. Tình hình ở dải tấn công của Tập đoàn quân xung kích 4 cũng bắt đầu diễn biến phức tạp.

La situation du 1er corps d'armée est également désastreuse.

74. (27) Anh Cả Taiichi Aoba dạy giới trẻ phải tập trung đất sét của họ vào bàn quay làm đồ gốm vào giữa.

(27) Taiichi Aoba enseigne aux jeunes de centrer leur argile sur un tour de potier.

75. Diễn giả thứ nhất nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chúng ta tập trung tư tưởng được lâu hơn.

Le premier orateur a souligné l’importance d’améliorer notre capacité de concentration.

76. Sự tàn bạo đã diễn ra đến mức độ qui mô chưa từng thấy, người ta giết người tập thể.

La cruauté a été institutionnalisée à un degré sans précédent, l’homicide érigé en industrie.

77. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

Le mariage d’Isaac fut préparé peu après que sa vie eut été épargnée sur l’autel de sacrifice.

78. Từ năm 1915 - 1916, Muto là trưởng phòng 2 (diễn tập), phòng 1 Bộ Tổng Tham mưu Đế quốc Nhật Bản.

De 1915 à 1916, Mutō est le chef de la 2e section (les manœuvres) du 1er bureau de l'État-major de l'armée impériale japonaise.

79. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

” Dieu voit par anticipation les tristes conséquences que ce changement entraînera (1 Samuel 8:1-9).

80. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

Ensuite, il frappa Job « de furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête » (Job 1:7-19 ; 2:7).