1. Đạo diễn tập sự

Novice Director

2. Kozlov, dừng diễn tập

Mr. Kozlov, terminate the drill.

3. Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

They pass a garden with many altars to Roman gods and also go by a parade ground where military maneuvers take place.

4. Đây không phải diễn tập đâu.

This is not a drill.

5. Buổi diễn yêu cầu cô phải hầu bàn trước khi lên sân khấu diễn.

The job required her to wait on tables before getting up on stage to perform.

6. 6 Cuộc hội họp diễn ra tại nơi bàn thờ Đức Giê-hô-va đã bị “phá-hủy”, có lẽ để làm vui lòng Giê-sa-bên.

6 The meeting took place at the site of an altar of Jehovah that had been “torn down,” probably to please Jezebel.

7. Đây không phải là cuộc diễn tập.

This is not a drill.

8. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Keep your eyes focused on the speaker.

9. 10: 00: Hàn Quốc bắt đầu tập diễn tập pháo binh chính quy.

10:00: South starts the artillery training exercise.

10. Anh có nghĩ đây là một bài tập trong buổi diễn tập không?

Do you think that this could be some super-secret Navy surprise exercise?

11. Tập hồ sơ, nó trong ngăn bàn, tại cơ quan!

The file, it's in my desk at the office!

12. Họ có những ban hòa nhạc sống trình diễn nhạc tôn giáo loại “rock”, phòng để tập tạ, bàn bi-da, vườn trẻ, và nơi xem chiếu bóng.

They have live concerts of religious rock music, rooms for weight lifting, billiard tables, nurseries, and in-house cinemas.

13. Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

I'm in the middle of rehearsal.

14. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

There were two altars at the temple in Jerusalem.

15. Trong thời gian này, Double Trouble bắt đầu diễn tập cho tour diễn Live Alive.

During this time, Double Trouble began rehearsals for the Live Alive tour.

16. Không thể diễn xuất tập tin dữ liệu rỗng %

The zero sized data file %# cannot be rendered

17. Cậu nghĩ đây chỉ là diễn tập thôi à?

This some kind of drill?

18. Cả nước đang diễn tập quốc phòng toàn dân

The entire country is now under a civil defence drill

19. Cháu đang ngồi chung bàn làm bài tập về nhà môn Toán.

He was sitting at the same table, doing his math homework.

20. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

+ Solʹo·mon offered 1,000 burnt sacrifices on that altar.

21. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

How can simplicity be achieved?

22. Tập đọc câu này với giọng diễn cảm thích hợp.

Practice reading it with appropriate feeling.

23. Em không diễn tập trong quá trình làm phim sao?

Don't you rehearse during the shoot?

24. Tập 6 là tập đặc biệt: nơi buổi trình diễn thời trang cuối cùng được hiển thị.

Episode 6 was a special episode where the final runway was shown.

25. Tập phim được quay vào ngày 2 tháng 11, sau bốn ngày tập dượt và diễn thử.

The episode was taped on November 2, following four days of rehearsals.

26. Sau khi bị sa thải, anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.

Well, after he was terminated, He didn't even clear off his desk.

27. Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu. Hey.

You are a soap actor with freakishly tiny feet.

28. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

This Grail tablet speaks of deserts and mountains and canyons.

29. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Suddenly, within Belshazzar’s line of vision, there appeared at the wall a moving hand.

30. 29: "Baedeker Blitz" tiếp diễn, tập trung tại Norwich và York.

29: The "Baedeker raids" continue, focused on Norwich and York.

31. Quốc vương viết bốn hồi từ Ramakian cho đoàn kịch vương thất nhằm diễn tập và biểu diễn.

The king wrote four episodes from the Ramakian for the royal troupe to rehearse and perform.

32. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

More will be said about this in Study 11, “Warmth and Feeling.”

33. Ví dụ, ngay khi bạn tập trung vào cái nĩa và không quan sát khăn trải bàn hay người bồi bàn bị ngã.

For example, just now you focused on the fork and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

34. Tôi sẽ đọc và bàn chuyện với tổng biên tập của tôi, được không?

I'm gonna read and talk to my editor, ok?

35. " Tại sao ông lại tập trung chú ý vào bàn tay của nhân vật? "

" why do you draw attention to characters'hands? "

36. Từ đó trở đi, ông tập trung vào sự nghiệp diễn xuất.

From then on, he focused on his acting career.

37. 5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

5 Satan’s revolt is still going strong.

38. Sau này, Wolff bắt đầu tập trung vào sự nghiệp diễn viên.

Later on, Wolff began focusing his career on further acting roles.

39. Mọi người đây là một buổi diễn tập quốc phòng toàn dân

Citizens, this is a civil defense drill

40. Ví dụ như, điều mà tôi làm khi đến Burundi, chúng tôi tập hợp những phụ nữ Tutsi và Hutu lại với nhau và bàn về một số vấn đề đang diễn ra tại Rwanda.

So for instance, what I did when I went to Burundi, we'd got Tutsi and Hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in Rwanda.

41. Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

The transfer ceremony took place in Sitka on October 18, 1867.

42. Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam giữa kỳ sẽ bàn về những vấn đề sau:

The mid-year Vietnam Business Forum will be dedicated to the following:

43. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

We can imagine the animated discussion that ensued.

44. Nhưng nó đã tham gia một số đợt diễn tập, bao gồm chiến dịch diễn tập "Biên cương 2004" tại vùng núi Hoa nhung tuyết ở Kyrgyzstan vào tháng 8 năm 2004.

It has participated in a number of exercises, including "Boundary 2004" in the Edelweiss mountain range in Kyrgyzstan during August 2004.

45. Chúng ta cần triệu tập một cuộc họp hội đồng bàn về mặt đạo đức.

We should convene a meeting of the ethics committee.

46. 27 tháng 9 - Hải quân Mỹ diễn tập những bài tập ném bom, ngư lôi quy một lớn lần đầu tiên.

September 27 - The United States Navy conducts the first large-scale torpedo bombing exercises.

47. 23 tập đoàn đa quốc gia đã tham dự Hội nghị Bàn tròn về Biến đổi khí hậu G8, một nhóm kinh tế thành lập tại Diễn đàn Kinh thế Thế giới tháng 1 năm 2005.

23 multinational corporations came together in the G8 Climate Change Roundtable, a business group formed at the January 2005 World Economic Forum.

48. Các màn trình diễn và phần phỏng vấn nên được tập dượt trước.

Demonstrations and interviews should be rehearsed.

49. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

They also acted out preaching from house to house.

50. + 12 Sau khi bàn luận với hội đồng cố vấn, Phê-tô tuyên bố: “Ngươi đã kháng án lên Sê-sa thì sẽ đến Sê-sa”.

+ 12 Then Festus, after speaking with the assembly of counselors, replied: “To Caesar you have appealed; to Caesar you will go.”

51. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

53 So King Solʹo·mon sent for him to be brought down from the altar.

52. Làm sao chúng ta có thể luyện tập những điệu bộ để diễn tả?

How can one learn to use descriptive gestures?

53. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

Suddenly, in the middle of my talk, the creature dropped down and landed next to my foot!

54. Tập kích oanh tạc khác tại Singapore diễn ra vào ngày 24 tháng 2.

The next bombing raid on Singapore took place on 24 February.

55. Ông không bao giờ biểu diễn hết các đoạn violin trong khi tập thử.

He actually wanted to quit playing the violin whenever he wanted.

56. 1968 - Treasure Island - Series 9 tập của BBC với diễn viên chính Peter Vaughn.

Treasure Island (1968), a BBC series of nine 25-minute episodes starring Peter Vaughn.

57. Bây giờ cô ấy sẽ tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình".

She will now be focusing on her acting career".

58. Trong tập 14, Tanya bị loại trước buổi trình diễn thời trang cuối cùng.

In episode 14, Tanya was eliminated outside of judging panel before the final runway show.

59. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

You want a desk job, go to a corporate firm.

60. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Like the clay on the potter’s wheel, we must be centered as well.

61. Thí dụ, câu 2 Sa-mu-ên 21:20 miêu tả “một người cao lớn” có “sáu ngón nơi hai bàn tay và sáu ngón nơi hai bàn chân”.

For example, 2 Samuel 21:20 describes “a man of extraordinary size” as having “six fingers on each of his hands and six toes on each of his feet.”

62. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

In Jerusalem, again “much disputing” took place at the meeting of the elders.

63. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

It is difficult to see this study happening in any other way.

64. Tập phim được đạo diễn bởi John Aoshima và viết kịch bản bởi Alex Hirsch.

The episode was directed by John Aoshima and written by series creator Alex Hirsch.

65. Những bài tập chiến đấu giữa các con ngựa đực diễn ra rất thường xuyên.

Aggression between adult males happens regularly.

66. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

67. Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

But the performance is based upon years of preparation and practice.

68. 12 Ta, người triệu tập, làm vua Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem.

12 I, the congregator, have been king over Israel in Jerusalem.

69. Bàn thờ đã được xây dựng lại và nền đền thờ đã được đặt ở Giê-ru-sa-lem.

The altar had been reestablished and the foundation of the temple had been laid in Jerusalem.

70. Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

On arrival in Jerusalem, they assembled in the temple to map out their further war strategy.

71. Nó biểu diễn tất cả các hậu tố của tất cả các xâu trong tập hợp.

It collects all of the group's previous singles.

72. Tập đầu tiên do Martin Scorsese đạo diễn kiêm sản xuất với chi phí 18 triệu $.

The pilot episode was directed by Martin Scorsese and produced at a cost of $18 million.

73. Từ Cán (170-217 CE) đã bàn về lục nghệ trong cuốn sách Diễn văn cân bằng (Balanced Discourses).

As such, Xu Gan (170–217 CE) discusses them in the Balanced Discourses.

74. Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

Have a capable publisher demonstrate one or two brief presentations.

75. Duyệt lại và rồi thực tập các màn trình diễn đi thăm lại được đề nghị.

Review and then demonstrate suggested presentations for return visits, as in a practice session.

76. Tháng 7 năm sau, ban nhạc cũng tham gia lễ bàn giao chính thức, diễn ra tại Nam Phi.

The following July, the band also took part in the official handing-over ceremony, which took place in South Africa.

77. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

The reason for their success was because the clay was perfectly centered on the wheel.

78. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

(Job 2:7) Job’s flesh became covered with maggots, and his skin formed crusts, blackened, and dropped off.

79. Chiếc I-33 bị mất tích khi đang diễn tập trong biển Inland vào 13/06/1944.

I-33 was lost during sea trials in the Inland Sea on 13 June 1944.

80. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Now, an army is on the march, attracted by the smell of newly sprouting grass.