1. Thử những lời hô hào

Toets de beweringen

2. Tất cả sẽ hô hào tên ta. giống cách họ hô hào cái tên Schadenfreude vậy!

Dan schreeuwden ze allemaal mijn naam... net als ze doen voor de grote Dr.

3. b) Ma-quỉ đã hô hào những điều gì?

(b) Welke beweringen deed de Duivel?

4. Cháu tính diễn thuyết với ta hả?

Ga je me toespreken?

5. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Meer dan ooit.

6. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Zij spraken op die conferenties.

7. Thầy luôn luôn tự hào vì khả năng diễn đạt của mình.

Ik heb mezelf altijd geprezen om mijn kunde om een zin te verdraaien.

8. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Hij hield twee toespraken

9. Giờ chúng ta đang hô hào cho thực phẩm hữu cơ.

Dus nu schreeuwen we om biologisch eten.

10. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, dat was mooi, zo ontroerend.

11. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Geef je Lezing: Een Musical"] (Muziek)

12. Nhưng những lời hô hào ấy là vô nghĩa và giả hình.

Maar zulke beweringen zijn hol en huichelachtig.

13. Nhưng nhiều tôn giáo hô hào là theo Kinh-thánh phải không?

Maar is het niet zo dat veel religies beweren zich aan de bijbel te houden?

14. Nhưng trước khi xem xét nguồn gốc của thuyết này cùng lời hô hào cho nó là chân lý, chúng ta nên định nghĩa giáo lý này một cách rõ ràng hơn.

Maar alvorens haar oorsprong en aanspraak op waarheidsgetrouwheid te onderzoeken, kan het nuttig zijn deze leer wat specifieker te definiëren.

15. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ze waren roder dan koralen, ze waren als gepolijste saffieren.

16. Món quà hào phóng nhất của Đức Giê-hô-va là gì?

Wat is Jehovah’s grootste gave?

17. Đừng cố bịa ra thuyết âm mưu để lấy lại ánh hào quang cho hắn ta nữa.

Ga geen complottheorieën bedenken voor hem.

18. Anh ấy có chuẩn bị một bài diễn thuyết không?

Had hij een speech voorbereid?

19. Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

Dat zeggen mariniers toch?

20. Đừng nghĩ rằng bạn phải nói một bài diễn thuyết.

Echt, het is niet nodig een hele verhandeling te houden.

21. Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

Uiteindelijk loopt het spel uit de hand en de politie arriveert.

22. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Is dit de juiste interpretatie van de evolutietheorie?

23. Hãy hát bài ca mới, khúc ca hào hứng về Giê-hô-va.

Zing voor God een lied, voor alles wat hij heeft gedaan.

24. Ông ở đây hô hào người khác chiến đấu thì quá dễ dàng.

U kunt hier makkelijk beweren dat anderen moeten vechten.

25. Chúng ta nên có quan điểm thế nào về lời hô hào này?

Hoe dienen wij hun beweringen te bezien?

26. Quốc ca thường diễn đạt tinh thần tự hào dân tộc hoặc đề cao quốc gia.

Volksliederen brengen vaak gevoelens van nationale trots of superioriteit onder woorden.

27. Và những lời hô hào này có thể được nhiều người tin tưởng hơn.

Het zou zelfs aan geloofwaardigheid kunnen winnen.

28. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Het onderwerp van mijn talk is

29. Đây là buổi diễn thuyết đầu tiên của tôi tại TED.

Dit is mijn eerste keer bij TED.

30. Việc dạy Kinh Thánh giúp tôi thỏa nguyện hơn mọi ánh hào quang của nghề diễn viên.

Dat heeft me veel meer voldoening gegeven dan de glamour van het acteren.

31. Họ lớn tiếng hô-hào Giê-su Christ là niềm hy-vọng của nhân-loại.

Zij verkondigen luid dat de hoop voor de mensheid in Jezus Christus ligt.

32. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Dus, zijn jullie klaar voor de lezing?

33. 18, 19. a) Người ta sẽ hô hào “bình-hòa và an-ổn” như sao?

18, 19. (a) Hoe wordt er „vrede en zekerheid” geroepen?

34. Thật hào hứng khi nhìn thấy cách Đức Giê-hô-va đang đẩy mạnh công việc.

Het is heel bijzonder om te zien hoe Jehovah het werk versnelt.

35. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Het nieuwe staatshoofd richtte zich dezelfde avond tot de bevolking van de DDR.

36. Cho nên đó là một màn diễn và họ phải được thuyết phục.

Uh, dus het is een prestatie en ze moet overtuigend zijn.

37. Những con heo dành chỗ tốt nhất ngay phía trước bục diễn thuyết.

De vrakens hadden de beste plaatsen, Precies voor het platform.

38. Đây là chủ đề của bài diễn thuyết của tôi ngày hôm nay.

Dat is het thema van mijn talk vandaag.

39. Sau cuộc diễn thuyết, Christian cùng với gia đình lên xe về nhà.

Na een etentje reed Miguel met zijn rijtuigje terug naar huis.

40. Ví dụ, giờ tôi đang " Twitter " rằng mình đang diễn thuyết tại TED.

Ik kan bijvoorbeeld nu twitteren dat ik een praatje houd bij TED.

41. 7 Chắc hẳn nay là thời kỳ hào hứng để phụng sự Đức Giê-hô-va.

7 Er bestaat geen twijfel over dat dit opwindende tijden zijn om Jehovah te dienen.

42. Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào rằng họ bắt chước Giê-su.

Gebedsgenezers in deze tijd beweren hem na te volgen.

43. Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Later had Robert het voorrecht bijbelse lezingen te houden.

44. Rõ ràng họ tự hào chỉ vào những của-lễ họ dâng cho Đức Giê-hô-va.

Zij zouden ongetwijfeld graag vol trots wijzen op alle slachtoffers die zij Jehovah brengen.

45. 16 Như vậy thì những lời hô hào của Ma-quỉ đã chứng tỏ là sai lầm.

16 De beweringen van de Duivel zijn dus onwaar gebleken.

46. Anh ta đã có buổi diễn thuyết ở Louvre vào ngày Rick bị giết

Hij gaf een toespraak in't Louvre, de dag dat Rick werd vermoord.

47. Khi chàng đến khu trại thì đạo quân đang ra chiến tuyến và hô hào xung trận.

Toen hij bij het kamp aankwam, gingen de troepen net naar het slagveld en ze lieten een strijdkreet horen.

48. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

Er is beslist geen gebrek aan politieke retoriek die veelbelovend klinkt en vertrouwen inboezemt.

49. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

Toen werden er tijdens de op 1 oktober 1971 gehouden jaarvergadering buitengewoon belangrijke lezingen uitgesproken.

50. Điều gì sẽ xảy ra khi người ta nghe thấy lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn”?

Wat zal er gebeuren wanneer het geroep over vrede en veiligheid wordt gehoord?

51. Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

Gezinsavond is geen preek van pa of ma.

52. Microsoft còn một buổi diễn thuyết tại TED cuối cùng trong một vài năm qua.

Goed, er was een laatste TED lezing door Microsoft in de afgelopen paar jaar.

53. Ông giám mục của thành Luân-đôn đã hô hào: “Hãy giết người Đức, giết hết chúng đi!”

„Doodt de Duitsers — doodt hen”, zei de bisschop van Londen.

54. Lời hô hào “bình-hòa và an-ổn” có lẽ sẽ vang dội to hơn và mãnh liệt hơn.

Het geroep over „vrede en zekerheid” zal ongetwijfeld luider en intenser worden.

55. Tôi đang xem trực tiếp [ video ] bài diễn thuyết của ông ấy, trên một tờ báo.

Dus ik keek naar de live- video van dit praatje, buiten, op een krant.

56. Tôi có tự hào là thần dân ở dưới sự cai trị của Nước Đức Giê-hô-va không?

Ben ik er trots op een onderdaan van Jehovah’s regerende koninkrijk te zijn?

57. 8 Nhưng người hào hiệp có ý hào hiệp

8 Maar wie nobel is heeft nobele bedoelingen

58. 15, 16. a) Thời gian trôi qua đã chứng minh điều gì về những lời hô hào của Ma-quỉ?

15, 16. (a) Wat is met het verstrijken van de tijd bewezen met betrekking tot de beweringen van de Duivel?

59. Họ hào hứng vì Đức Giê-hô-va đã “mở đường cho dân ngoại tin đạo” (Công 14:26, 27).

Ze zijn opgetogen dat Jehovah ’voor de natiën de deur tot het geloof heeft geopend’ (Hand.

60. Ông vô cùng hào hứng với nhận định này đến nỗi ông chạy quanh nhà hò hét, "Chiến thắng!" -- ông đã tìm ra Đồng nhất thuyết.

Hij was zo opgewonden door deze ontdekking dat hij door zijn huis rende en schreeuwde, "Overwinning!" -- omdat hij de geünificeerde theorie had gevonden.

61. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Dan luistert er niemand meer naar je geklets.

62. Và khi chúng ta -- khi chúng ta nghe nhiều bài diễn thuyết, trong vài năm gần đây,

Na het horen van veel van de presentaties in de afgelopen dagen,

63. Ông ấy thuyết phục tôi rời bỏ đoàn xiếc Three-Ring... và đến trình diễn ở Paris.

Hij overtuigde me om de Three-Ring te verlaten... toen de show naar Parijs ging.

64. Họ hãnh diện chi tiêu hào phóng để cung cấp tất cả những điều cần thiết để diễn tuồng một cách tài tình.

Zij rekenden het zich tot een eer om uit een ruime beurs te voorzien in al wat nodig was voor een magnifieke voorstelling.

65. Cậu đã đưa ra bài diễn thuyết về thuật giải tổ hợp... mà chẳng ai có thể hiểu

Toen je die spreekbeurt gaf over algebra, die niemand begreep

66. Và gia đình và bè bạn của tôi đã tụ họp lại đó để nghe tôi diễn thuyết.

Mijn familie en vrienden waren gekomen om me te horen spreken.

67. Thật hào hứng!

Dit is geweldig.

68. Anh tự hào.

Ik ben er trots op.

69. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Homerus beweerde dat de ziel bij de dood wegvloog met een hoorbaar zoemend, tsjilpend of ritselend geluid.

70. Những chiến hào.

Loopgraven.

71. Thật hào nhoáng.

Sycofant.

72. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

Een bezielend drama deed de waardering voor het geestelijke erfgoed van Jehovah’s dienstknechten toenemen

73. Tôi thường cho cả một bài diễn thuyết về tác động của nữ giới trong cộng đồng kinh doanh.

Over het algemeen geef ik een hele lezing over de impact van vrouwen op de zakenwereld.

74. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

In de Verenigde Staten geeft elke president sinds 1790 een toespraak over de Toestand van de Unie.

75. hào hứng quá đi.

Charles, spannend, hè?

76. Tôi rất hào hứng.

Laat maar komen.

77. Tất cả các lời hô hào và mục tiêu đó sắp tan thành mây khói, vì thế gian này gần bị hủy diệt.

Al die beweringen en doeleinden zullen spoedig in rook opgaan, aangezien deze wereld haar einde nadert.

78. Chắc chắn, chúng ta sẽ rất hào hứng khi được tận mắt thấy cách Đức Giê-hô-va xử lý các vấn đề ấy.

We kunnen erop vertrouwen dat het echt geweldig zal zijn om persoonlijk te zien hoe Jehovah dit soort dingen gaat aanpakken.

79. Này, Martin Luther King, khi bên bờ vực của cái chết, đã đưa ra một bài diễn thuyết tuyệt vời.

Martin Luther King gaf een geweldige toespraak aan de vooravond van zijn dood.

80. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 21 tháng 4.

Geen enkele gemeente dient de speciale lezing vóór 21 april te houden.