1. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

2. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Erano più rossi dei coralli, lucenti come zaffiri.

3. Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

Non e'cosi'che dite voi Marine?

4. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Il tema del mio discorso oggi è

5. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Bene, siete pronti per la lezione?

6. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Stasera, il nuovo Presidente si è rivolto ai cittadini.

7. Đây là chủ đề của bài diễn thuyết của tôi ngày hôm nay.

Questo è il tema del mio discorso di oggi.

8. Khi chàng đến khu trại thì đạo quân đang ra chiến tuyến và hô hào xung trận.

Quando raggiunse l’accampamento, le truppe muovevano verso il campo di battaglia, lanciando il grido di guerra.

9. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

Non c’è dubbio che in politica la retorica non manca ed essa fa sembrare credibili le promesse.

10. Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

La serata familiare non è una lezione fatta da mamma e da papà.

11. Tôi có tự hào là thần dân ở dưới sự cai trị của Nước Đức Giê-hô-va không?

Sono orgoglioso di essere un suddito dell’istituito Regno di Geova?

12. Anh tự hào.

Sono fiero di te.

13. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Omero sosteneva che “l’anima passa nel mondo dei morti come un’ombra che si muove rapidamente, con un fruscio indistinto simile al frinire delle cicale e allo squittire delle nottole”.

14. Thật hào nhoáng.

Era banale.

15. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

Un commovente dramma ha accresciuto l’apprezzamento dei servitori di Geova per la loro eredità spirituale

16. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

Negli Stati Uniti, ogni presidente tiene un dicorso sullo stato dell'Unione dal 1790.

17. Thi Hào Bất Tử.

L'Immortale.

18. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

In nessuna congregazione il discorso speciale dovrà essere pronunciato prima del 6 aprile.

19. Anh thật tự hào.

Sono così fiero.

20. * Lời thuyết giảng của Nê Hô là một ví dụ về mưu chước tăng tế như thế nào?

* In che modo la predicazione di Nehor è un esempio di frode sacerdotale?

21. Cuộc sống hào nhoáng này!

Questa bella vita!

22. Anh tự hào về em.

Io sono fiero di te.

23. Cha mày sẽ tự hào.

Hai reso orgoglioso tuo padre!

24. Biggles sẽ thấy tự hào.

Bombarda sarebbe fiero.

25. Em tự hào về anh.

Sono orgogliosa di te.

26. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

E viste alcune cose che sono state dette oggi dagli oratori... quante persone hai visto che si sono alzate e hanno detto "La povertà!

27. Hắn boa rất hào phóng.

Era tirchio con le mance.

28. Trong tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa, La Quán Trung hư cấu chuyện Tổ Mậu bị tử trận tại Phí Thủy quan.

Negli ultimi capitoli del romanzo il conte zio muore, ucciso dalla peste.

29. Hãy tự hào vì điều đó.

Sii orgoglioso.

30. Em rất tự hào về anh.

Sono molto fiera di te.

31. Ê, người chiến sĩ tự hào.

Ehi, guerriero.

32. Hào, nghêu, sò các loại đây.

Ostriche, vongole e noci di mare!

33. Hãy tự hào về điều đó.

Devi esserne fiera.

34. Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

L’ultimo oratore del simposio ha svolto il tema “Geova esamina il cuore”.

35. Dưới chân tường là hào sâu.

In basso spuntano i piedi della Vergine.

36. Bạn luôn tự hào về nơi này.

Sei sempre stato orgoglioso di quell’edificio.

37. Không, anh nên cảm thấy tự hào.

No, no, dovresti essere felice, amico.

38. Giả sử bạn được mời thuyết trình về Nhân Chứng Giê-hô-va trước một nhóm sinh viên hay học sinh.

Supponiamo che siate stati invitati a parlare dei testimoni di Geova a un gruppo di studenti.

39. cô rất tự hào về cháu, lois.

Sono orgogliosa di te, Lois.

40. McDowell chịu áp lực từ giới chính trị gia và báo chí miền Bắc đòi hỏi phải hành động ngay lập tức, hô hào ông "Tiến đến Richmond!".

McDowell subirà fortemente le pressioni sia dei politici che dei maggiori giornali del Nord intenzionati a fargli prendere immediati provvedimenti volti a scatenare un'offensiva senza dover attendere l'iniziativa avversaria; l'esortazione era dunque: "On to Richmond!".

41. Em rất tự hào về anh, Francis.

Sono veramente... fiera di te, Francis.

42. Anh nghĩ tôi tự hào lắm sao?

Pensi che ne vada fiera?

43. Và nhà vua tự hào chiến đấu...

E il nostro re combatte coraggiosamente...

44. em nên tự hào về chính mình.

Beh... dovresti essere orgogliosa di te stessa.

45. Ba má rất tự hào về con!

Tuo padre e io siamo molto fieri.

46. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

È un ricordo di quando la gente pensava all'oratoria e alla retorica in questi termini spaziali.

47. Em nên cảm thấy tự hào, Lara.

Dovresti sentirti onorata, Lara.

48. Cô ấy tự hào về anh ta.

E'orgogliosa di lui.

49. Rất tự hào được đua cùng anh.

Sono fiera di gareggiare con te.

50. Cậu nên tự hào vì điều đó.

Dovresti esserne fiero.

51. Vậy, hắn khá hào nhoáng, đúng không?

Quindi era abbastanza vistoso, giusto?

52. Hào Đại hiệp... vó ngựa cứng rồi.

I nostri cavalli sono raggelati.

53. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

Il comandante vorrebbe che ci fosse accordo tra noi.

54. Anh nên tự hào vì cô ấy, Charles.

Dovresti essere fiero di lei, Charles.

55. Đức Giê-hô-va thấy rõ diễn biến trong lòng Ca-in và kiên nhẫn lý luận với ông.

Geova vide quello che stava accadendo nel suo cuore e pazientemente cercò di farlo ragionare.

56. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Sarete orgogliosi di me.

57. Em nên tự hào về chính mình, Peggy.

Devi essere fiera di te, Peggy.

58. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Tutte le cose belle e luminose appena dissolvenza.

59. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Presto tutte le grida politiche di “pace e sicurezza” saranno seguite da “un’improvvisa distruzione [che] sarà istantaneamente su di loro”.

60. Lúc đầu, dân Đức Giê-hô-va đeo các bảng chữ thông báo về các buổi diễn văn công cộng.

All’inizio i servitori di Geova portavano cartelloni che annunciavano i discorsi pubblici.

61. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Nell’antica Grecia e nell’antica Roma gli oratori erano in grado di pronunciare lunghi discorsi senza ricorrere a un solo appunto.

62. Mọi người ở đây rất tự hào về anh.

Tutti qui sono davvero orgogliosi di te.

63. Những tiết mục hào hứng khác trong chương trình

Altri aspetti elettrizzanti del programma

64. Chúng tôi sống trong những chiến hào ngoài kia.

Laggiù viviamo in trincea.

65. Cha đã từng là chiến binh đáng tự hào

Padre, una volta eri un fiero guerriero.

66. Sẽ không tự hào nếu chiến thắng dễ dàng.

Non c'e'divertimento in una vittoria facile.

67. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Una nuvoletta che si levava all’orizzonte fu sufficiente a convincere Elia che Geova stava per intervenire.

68. Đây chính là lúc khiến bố cô tự hào.

Fai che tuo padre sia orgoglioso di te.

69. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

I Ranger hanno una storia gloriosa.

70. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

Il vincitore per KO, l'orgoglio delle Filippine,

71. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

Questa è la parte gloriosa della storia.

72. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

La nuvoletta che saliva all’orizzonte bastò a convincere Elia che Geova stava per intervenire.

73. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Quando Stefano fu accusato falsamente davanti al Sinedrio ebraico, pronunciò un vigoroso discorso seguendo il metodo cronologico.

74. Những đoạn chiến hào bảo vệ cũng được dựng nên.

Allo stesso modo si costruiscono difese militari.

75. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

Il discorso “Provate squisito diletto in Geova” ha trattato Salmo 37:1-11 versetto per versetto.

76. Là 1 nhà quảng cáo, tôi diễn thuyết tại TED Evil, 1 tổ chức kết nghĩa bí mật của TED -- tổ chức mà chi trả toàn bộ chi phí.

Di solito, come pubblicitario, parlo al TED dei Cattivi, ovvero l'organizzazione gemella e segreta del TED

77. Đức Giê-hô-va thấy trước những hậu quả tai hại của diễn biến này (1 Sa-mu-ên 8:1-9).

Geova previde le tristi conseguenze di questa scelta.

78. Tôi tự hào vì được gọi ông là cha nuôi.

Sono orgoglioso di definirti come mio padre adottivo.

79. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

E ne voglio un'altra a 300 metri dalle mura del castello.

80. Cái làm tôi hào hứng chính là những cuộc săn tìm.

La cosa migliore e'il brivido della caccia.