1. Cháu tính diễn thuyết với ta hả?

Ga je me toespreken?

2. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Meer dan ooit.

3. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Zij spraken op die conferenties.

4. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Hij hield twee toespraken

5. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, dat was mooi, zo ontroerend.

6. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Geef je Lezing: Een Musical"] (Muziek)

7. Anh ấy có chuẩn bị một bài diễn thuyết không?

Had hij een speech voorbereid?

8. Đừng nghĩ rằng bạn phải nói một bài diễn thuyết.

Echt, het is niet nodig een hele verhandeling te houden.

9. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Het onderwerp van mijn talk is

10. Đây là buổi diễn thuyết đầu tiên của tôi tại TED.

Dit is mijn eerste keer bij TED.

11. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Dus, zijn jullie klaar voor de lezing?

12. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Het nieuwe staatshoofd richtte zich dezelfde avond tot de bevolking van de DDR.

13. Những con heo dành chỗ tốt nhất ngay phía trước bục diễn thuyết.

De vrakens hadden de beste plaatsen, Precies voor het platform.

14. Đây là chủ đề của bài diễn thuyết của tôi ngày hôm nay.

Dat is het thema van mijn talk vandaag.

15. Sau cuộc diễn thuyết, Christian cùng với gia đình lên xe về nhà.

Na een etentje reed Miguel met zijn rijtuigje terug naar huis.

16. Ví dụ, giờ tôi đang " Twitter " rằng mình đang diễn thuyết tại TED.

Ik kan bijvoorbeeld nu twitteren dat ik een praatje houd bij TED.

17. Anh ta đã có buổi diễn thuyết ở Louvre vào ngày Rick bị giết

Hij gaf een toespraak in't Louvre, de dag dat Rick werd vermoord.

18. Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

Gezinsavond is geen preek van pa of ma.

19. Microsoft còn một buổi diễn thuyết tại TED cuối cùng trong một vài năm qua.

Goed, er was een laatste TED lezing door Microsoft in de afgelopen paar jaar.

20. Tôi đang xem trực tiếp [ video ] bài diễn thuyết của ông ấy, trên một tờ báo.

Dus ik keek naar de live- video van dit praatje, buiten, op een krant.

21. Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

Uiteindelijk loopt het spel uit de hand en de politie arriveert.

22. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Dan luistert er niemand meer naar je geklets.

23. Và khi chúng ta -- khi chúng ta nghe nhiều bài diễn thuyết, trong vài năm gần đây,

Na het horen van veel van de presentaties in de afgelopen dagen,

24. Cậu đã đưa ra bài diễn thuyết về thuật giải tổ hợp... mà chẳng ai có thể hiểu

Toen je die spreekbeurt gaf over algebra, die niemand begreep

25. Và gia đình và bè bạn của tôi đã tụ họp lại đó để nghe tôi diễn thuyết.

Mijn familie en vrienden waren gekomen om me te horen spreken.

26. Tôi thường cho cả một bài diễn thuyết về tác động của nữ giới trong cộng đồng kinh doanh.

Over het algemeen geef ik een hele lezing over de impact van vrouwen op de zakenwereld.

27. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

In de Verenigde Staten geeft elke president sinds 1790 een toespraak over de Toestand van de Unie.

28. Này, Martin Luther King, khi bên bờ vực của cái chết, đã đưa ra một bài diễn thuyết tuyệt vời.

Martin Luther King gaf een geweldige toespraak aan de vooravond van zijn dood.

29. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

Veel dingen die we vandaag hoorden -- hoeveel mensen ken je die vandaag opstonden en zeiden: “Armoede!

30. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

Dat is een overblijfsel uit de tijd dat mensen over rede en retoriek nadachten in dit soort ruimtelijke begrippen.

31. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

In het oude Griekenland en Rome konden redenaars lange toespraken houden zonder ook maar één notitie te raadplegen.

32. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Toen Stefanus valselijk beschuldigd voor het joodse Sanhedrin stond, hield hij een krachtige toespraak waarin hij een chronologisch patroon volgde.

33. Là 1 nhà quảng cáo, tôi diễn thuyết tại TED Evil, 1 tổ chức kết nghĩa bí mật của TED -- tổ chức mà chi trả toàn bộ chi phí.

Normaal spreek ik, als reclameman alleen bij TED Evil, de geheime zusterorganisatie, die alle rekeningen betaalt en in Birma doorgaat.

34. Và cuối cùng, điều này hay xảy ra khi bạn đang diễn thuyết, và vì 1 lí do nào đó khán giả cứ nhìn lên màn chiếu, thay vì nhìn bạn!

Tot slot gebeurt het nog wel eens dat tijdens een presentatie je toehoorders naar het scherm kijken en niet naar jou!

35. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bij die gelegenheid beschuldigde Tertullus, „een openbare spreker” die namens de joden een aanklacht tegen Paulus indiende, hem ervan de leider van een sekte te zijn en zich aan opruiing schuldig te maken.

36. Các giáo hoàng gần đây đã cho thấy họ tán thành Liên Hiệp Quốc khi diễn thuyết trước tổ chức giả mạo ấy mà loài người lập ra để mưu cầu hòa bình thế giới.

Recente pausen hebben hun goedkeuring aan de Verenigde Naties gehecht doordat zij dit door mensen in het leven geroepen surrogaat voor wereldvrede hebben toegesproken.

37. Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

Toen Helen Keller opgroeide tot volwassenheid, raakte ze bekend om haar liefde voor de taal, haar vaardigheid als schrijfster en haar welsprekendheid als openbaar spreekster.

38. Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

Edward Everett sprak daarvoor twee uur lang over een onderwerp dat ons, eerlijk gezegd, tegenwoordig niet kan boeien en toen ook al niet.

39. Bây giờ, khi tôi đã đi khắp thế giới diễn thuyết và kể câu chuyện này cho nhiều tổ chức và công ty khác nhau, mọi người đêu nhìn thấy sự liên hệ ngay lập tức, và họ đến với tôi và họ nói những điều đại loại như, "Nhóm siêu gà đó, đó là công ty của tôi."

Ik ben de wereld rondgegaan om dit verhaal te vertellen bij allerlei soorten organisaties en bedrijven, en mensen zien bijna onmiddellijk in hoe relevant het is en vertellen me: "Die supergroep, dat is mijn bedrijf."