1. Bài diễn thuyết rất hay.

Das war sehr interessant.

2. Cháu tính diễn thuyết với ta hả?

Gibt's jetzt wieder eine Ansprache?

3. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Die Zeit ist reif.

4. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Sie haben auf den Konferenzen gesprochen.

5. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Er hielt nur zwei Reden

6. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, das war schön, ergreifend.

7. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

[Halte deinen Vortrag: Das Musical] (Musik)

8. Đừng nghĩ rằng bạn phải nói một bài diễn thuyết.

Denken wir nicht, wir müssten einen Vortrag halten.

9. Cha tôi thì tự cho mình là một nhà diễn thuyết

Mein Vater hielt sich für einen Redner.

10. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Mein Thema heute ist:

11. Đây là buổi diễn thuyết đầu tiên của tôi tại TED.

Dies ist mein erstes Mal bei TED.

12. Ông hai lần sang Mĩ diễn thuyết trong những năm này.

Zwei Jahre lang tourten sie gemeinsam durch die amerikanischen Konzertsäle.

13. (Bạn sẽ được trả bao nhiêu cho công việc diễn thuyết?)”.

(Wie viel kostet es, die Heimat zu verraten?)

14. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Also, sind Sie bereit für den Vortrag?

15. Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội tan biến hết.

Meine Angst, Vorträge zu halten, meine soziale Angst -- puff, weg.

16. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR.

17. Đây là chủ đề của bài diễn thuyết của tôi ngày hôm nay.

Das ist das Thema meiner Rede heute.

18. Ví dụ, giờ tôi đang " Twitter " rằng mình đang diễn thuyết tại TED.

Zum Beispiel sage ich Twitter gerade, dass ich einen Vortrag bei TED halte.

19. Phiếu bầu của ngài rớt 3 điểm từ bài diễn thuyết hôm qua.

Interne Umfragen ergaben einen Fall von 3 Punkten seit der Rede gestern Abend.

20. Những nhà diễn thuyết ở TED luôn làm việc một cách vui vẻ.

TED- sters haben an der Arbeit Spaß.

21. Cảm ơn những nhà diễn thuyết của TED đã tham gia cuộc phỏng vấn

Danke an Euch TED- sters für all die Interviews!

22. Anh đã bao giờ nghĩ đến chuyện trở thành một nhà diễn thuyết chưa?

Du wärst ein guter Motivationsredner.

23. Tới năm 1916, Dale đã có khả năng thuê Carnegie Hall để diễn thuyết..

1916 konnte Dale Carnegie in der Carnegie Hall vor übervollem Haus auftreten.

24. Microsoft còn một buổi diễn thuyết tại TED cuối cùng trong một vài năm qua.

Jetzt gibt es einen TED- Vortrag, den letzten, den Microsoft in den letzten Jahren gehalten hat.

25. Tôi nghĩ đó là tin tốt để thông báo trong bài diễn thuyết ngày mai.

Ich dachte, das wären gute Neuigkeiten, um sie bei der morgigen Ansprache zu verkünden.

26. Quý ngài diễn thuyết, bạn đồng hành thân mến, quý ông quý bà, xin chào buổi chiều!

Werter Redner, meine lieben Kollegen... meine Damen und Herren, ich begrüße Sie!

27. Những nhà diễn thuyết ở TED làm việc vì niềm đam mê chứ không phải vì tiền.

TED- sters tun es aus Liebe, nicht für Geld.

28. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Es wird schwer werden, jemand anderen zu finden, der sich deine Siegesrede anhört.

29. Tôi sẽ đặt tập hợp một danh sách những người diễn thuyết tuyệt vời cho năm sau.

Ich werde für das nächste Jahr eine großartige Reihe von Rednern zusammenstellen.

30. Và gia đình và bè bạn của tôi đã tụ họp lại đó để nghe tôi diễn thuyết.

Meine Familie und Freunde waren gekommen, um mich sprechen zu hören.

31. Tôi nghĩ nếu tôi nhịn đủ lâu, tôi sẽ hoàn thành đúng bài diễn thuyết trong 18 phút.

Ich dachte, vielleicht wenn ich lange genug brauche, wird mich das durch die 18 Minuten bringen.

32. Kết luận bài diễn thuyết của tôi là, âm thanh chuyển động muôn hướng, và ý tưởng cũng thế.

Lassen Sie mich damit schließen, dass Schall sich in alle Richtungen ausbreitet, ebenso wie Ideen.

33. Tôi sẽ chỉ bạn sáu bài khởi động giọng nói mà tôi luôn làm trước mỗi bài diễn thuyết.

Ich zeige Ihnen die sechs Aufwärmübungen, die ich vor jeder Rede mache.

34. Vào năm 2003, tôi sẵn sàng để diễn thuyết về Quỹ Skoll ( Skoll Foundation ) và kinh doanh xã hội.

2003 war ich bereit, einen Vortrag über die Skoll Foundation und soziales Unternehmertum zu halten.

35. Tôi thường cho cả một bài diễn thuyết về tác động của nữ giới trong cộng đồng kinh doanh.

Ich halte normalerweise einen ganzen Vortrag über die Auswirkungen der Frauen auf die Geschäftswelt.

36. và sau đó bố sẽ viết bài diễn thuyết, và xây dựng chiến lược, và sắp tới là... GARETH:

Und dann würde ich Reden schreiben, dann Strategien entwickeln, und in kürzester...

37. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

In den Vereinigten Staaten gibt es eine Rede zur Lage der Nation die von jedem Präsidenten seit 1790 gehalten wird.

38. Tao có bạn học cùng trường. Người đã viết bài diễn thuyết cho John Kerry, ứng viên cựu tổng thống.

Der war mit dem Redenschreiber von John Kerry auf der Grundschule, einem ehemaligen Präsidentschaftskandidaten.

39. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay -- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói,

Und viele der Dinge, die wir heute von unseren Rednern gehört haben -- wie viele Menschen kennen Sie, die aufgestanden sind und gesagt haben

40. Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.

Die Rede war so großartig, dass die athenischen Gerichte ihn laufen ließen.

41. Có một lần tôi đọc một bài diễn thuyết ông đưa ra tại một đại hội của các nhà khoa học.

Ich las einmal eine Rede, die er auf einer großen Tagung vor Wissenschaftlern gehalten hat.

42. Trong những năm sau này, bà thường hay diễn thuyết về cuộc đời binh nghiệp của người chồng quá cố của bà.

Wie es Tradition ist, wird sie ein Jahr lang die Amtsfunktion ihres verstorbenen Gatten übernehmen.

43. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

Und viele der Dinge, die wir heute von unseren Rednern gehört haben -- wie viele Menschen kennen Sie, die aufgestanden sind und gesagt haben Armut!

44. Cháu đang tiếp tục diễn thuyết về đạo đức, trí tuệ, và tiến bộ xã hội về sự giúp đỡ lẫn nhau.

Ich gehe auf die Schiene von moralischem, seelischem und sozialem Fortschritt durch gute Taten.

45. Hãy cho bọn trẻ đứng trước đám đông diễn thuyết, thậm chí chỉ là đứng trước các bạn đóng kịch hoặc phát biểu.

Bringen Sie Ihre Kinder dazu vor Gruppen zu sprechen, auch wenn es nur die besten Freunde sind und spielen Sie Theater und Reden halten.

46. Nhà thuyết giáo đưa ra một bài diễn thuyết dài, vì vậy họ đã không gặp nguy hiểm khi con sóng ập đến.

Der Prediger lieferte eine extralange Predigt, so dass sie immer noch außer Gefahr waren, als die Welle einschlug.

47. Ấy vậy mà những con người bình thường đã đứng im và lắng nghe bài diễn thuyết trong suốt 2 giờ đồng hồ.

Gewöhnliche Leute standen da und hörten zwei Stunden lang zu.

48. Sau bài diễn thuyết của tôi, vị vua đi thẳng đến chỗ tôi, nhưng lần này không có nhà ngôn ngữ học của ông.

Nach dem Vortrag kam der König direkt auf mich zu – diesmal jedoch ohne seinen Sprachgelehrten.

49. Hansen kết thúc bài diễn thuyết của mình với câu nói, "Hãy tưởng tượng một thiên thạch khổng lồ va chạm với Trái Đất.

Hansen beendete seinen Vortrag mit: "Stellen Sie sich einen riesigen Asteroiden auf Kollisionskurs mit der Erde vor."

50. Tôi tên là Ursus Wehrli, và tôi hân hạnh được diễn thuyết ngày hôm nay về dự án của tôi, Nghệ Thuật Thu Dọn.

Mein Name ist Ursus Wehrli, und ich möchte Ihnen heute Morgen gerne von meinem Projekt, Kunst Aufräumen, erzählen.

51. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

Das sind Überreste davon, als die Menschen über Ansprachen und Rhetorik in räumlichen Begriffen dachten.

52. Những người khác đã nghiên cứu nghệ thuật diễn thuyết thì nghĩ rằng nên chuẩn bị phần nhập đề sau khi làm xong thân bài.

Andere, die Rhetorik studiert haben, sind der Ansicht, die Einleitung sollte vorbereitet werden, nachdem der Hauptteil fertig gestellt ist.

53. Và thời điểm tôi chuyển tới tôi đã thực sự trả 1/3 thâm hụt ngân sách của cơ quan bằng lệ phí được diễn thuyết.

Und als es danach weiter ging, finanzierte ich tatsächlich ein Drittel des Budgetdefizits meiner Agentur durch Rednerhonorare.

54. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

In der Antike konnten griechische und römische Redner ohne jegliche Notizen stundenlange Reden halten.

55. Những ngày đó ông trẻ hơn nhiều, và bố tôi nhận làm hồ sơ giả để ông có thể trở lại và diễn thuyết ở một cuộc họp.

Er war viel jünger zu jener Zeit, und mein Vater hatte akzeptiert, die falschen Papiere zu machen, um ihm zu erlauben, zurückzukehren und an einer Versammlung zu sprechen.

56. Khi chúng tôi gặp nhau trước bài diễn thuyết, vị vua đã nói với tôi chỉ qua nhà ngôn ngữ học của ông, là người phiên dịch cho tôi.

Als wir uns vor dem Vortrag unterhielten, sprach mich der König nur über seinen Sprachgelehrten an, der dann für mich übersetzte.

57. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Die eindringliche Rede, die Stephanus hielt, als er vor dem jüdischen Sanhedrin zu Unrecht angeklagt wurde, war beispielsweise chronologisch gegliedert.

58. (Cười) Những ngày đó ông trẻ hơn nhiều, và bố tôi nhận làm hồ sơ giả để ông có thể trở lại và diễn thuyết ở một cuộc họp.

(Gelächter) Er war viel jünger zu jener Zeit, und mein Vater hatte akzeptiert, die falschen Papiere zu machen, um ihm zu erlauben, zurückzukehren und an einer Versammlung zu sprechen.

59. Đây là phần cuối của hội nghị và có thể các bạn đang tự hỏi tại sao họ lại mời một người diễn thuyết từ lĩnh vực tôn giáo.

Ich weiß, dass sich diese Konferenz ihrem Ende zuneigt, und einige von Ihnen weden sich vielleicht fragen, warum jetzt ein Redner aus dem religiösen Bereich an der Reihe ist.

60. Là 1 nhà quảng cáo, tôi diễn thuyết tại TED Evil, 1 tổ chức kết nghĩa bí mật của TED -- tổ chức mà chi trả toàn bộ chi phí.

Normalerweise - als ein Mann, der in der Werbung arbeitet - spreche ich eigentlich bei TED Böse, der geheimen Schwesterorganisation von TED -- derjenigen, die alle Rechnungen bezahlt.

61. Và cuối cùng, điều này hay xảy ra khi bạn đang diễn thuyết, và vì 1 lí do nào đó khán giả cứ nhìn lên màn chiếu, thay vì nhìn bạn!

Oft passiert es, dass Sie gerade einen Vortrag halten und aus irgendeinem Grund schaut das Publikum auf die Folie und nicht auf Sie.

62. Người lãnh tụ chính trị và những người theo ông cứ thay phiên lởn vởn quanh chúng tôi và diễn thuyết dài dòng và giơ nắm tay hăm dọa chúng tôi.

Der Politiker und seine Männer ließen abwechselnd ihre Tiraden vom Stapel, wobei sie uns ständig über den Köpfen herumfuchtelten und uns mit geballten Fäusten bedrohten.

63. Còn nhà diễn thuyết và triết học Philostratus nói người thành A-thên “thậm chí còn dựng nên các bàn thờ để tỏ lòng thành kính với những thần không biết”.

Und laut dem Redner und Philosophen Philostratos wurden in Athen „selbst den unbekannten Göttern Altäre erbaut“.

64. Tất cả những TED khác ... tôi đều đã tham dự dưới thời Ricky -- Tôi diễn thuyết về công việc của Phòng Thí nghiệm Truyền Thông. nơi hiện đang có gần 500 nhân viên.

Bei all den anderen TEDs – und ich bin zu allen unter Rickys Regime gegangen – sprach ich darüber, was das Media Lab tat, das heute fast 500 Leute umfasst.

65. Trong suốt sự nghiệp của mình, ông là giáo sư toán nổi tiếng, người diễn thuyết, cố vấn tài chính, và điều khiển một công ty hoạch định tài chính và đầu tư.

Während seines Berufslebens war er als Mathematiklehrer, Dozent und Finanzberater bekannt und leitete eine Finanzberatungs- und Investmentfirma.

66. Vào đầu năm 2001, Ahmad Shah Massoud đã diễn thuyết trước Nghị viện châu Âu ở Brussels yêu cầu cộng đồng quốc tế cung cấp trợ giúp nhân đạo cho người dân Afghanistan.

Im Frühling 2001 sprach Ahmad Schah Massoud vor dem Europäischen Parlament in Brüssel und bat die internationale Gemeinschaft um humanitäre Hilfe für die Menschen Afghanistans.

67. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bei diesem Anlass trug Tertullus, ein „öffentlicher Redner“, die von den Juden gegen Paulus erhobene Anklage vor und beschuldigte ihn, als Anführer einer Sekte Aufstände zu erregen.

68. BÊ-RÍT-SIN và A-qui-la, cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất, quan sát A-bô-lô diễn thuyết tại nhà hội ở thành Ê-phê-sô.

PRISCILLA und Aquila, ein christliches Ehepaar, die im ersten Jahrhundert lebten, befanden sich in der Synagoge von Ephesus, als der redegewandte Apollos dort eine Ansprache hielt.

69. Các giáo hoàng gần đây đã cho thấy họ tán thành Liên Hiệp Quốc khi diễn thuyết trước tổ chức giả mạo ấy mà loài người lập ra để mưu cầu hòa bình thế giới.

Die letzten Päpste haben in Ansprachen vor den Vereinten Nationen diesem von Menschen gemachten Trugbild des Weltfriedens ihre Anerkennung erwiesen.

70. Họ đã viết sách, các bài báo và những bài diễn thuyết truyền cảm nhằm khép lại khoảng cách giàu nghèo đang đẩy càng lúc càng nhiều người lùi sâu về đáy của mức thu nhập.

Sie schrieben Bücher und Kolumnen, hielten leidenschaftliche Reden, in denen sie die Wohlstandslücke anprangerten, die immer mehr Menschen am Ende der Einkommensskala zurücklässt.

71. Điều khác nữa mà tôn giáo thật sự nhận biết được đó là: diễn thuyết tốt -- Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.

Eine weitere Sache, derer sich Religionen so bewusst sind, ist, gut zu reden – das erledige ich gerade eher weniger erfolgreich – aber das Mündliche ist ein Schlüssel zu jeder Religion.

72. Từ năm 1978 đến năm 1980, ông viếng thăm nhiều trường Đại học tại ở Ý, Hoa Kỳ và Nhật bản, và gây ấn tượng trong các cuộc diễn thuyết của ông bằng sự uyên bác và hóm hỉnh.

Die Jahre von 1978 bis 1980 waren von der neu gewonnenen Freiheit und von Reisen zu Universitäten in Italien, den USA und Japan geprägt, wo er durch seinen Scharfsinn und seine Bildung beeindruckte.

73. Trong suốt thập niên 1980 ông đã diễn thuyết liên miên về khái niệm cả Âu Châu được thống nhất trở lại từ Đại Tây dương đến rặng núi Urals, và đều ảnh hưởng bởi đức tin theo đạo Ki-tô”.

In den 80er Jahren propagierte er in seinen Reden immer wieder das Konzept eines vom Atlantik bis zum Ural vereinten und vom christlichen Glauben durchdrungenen Europa.“

74. Stephen Lawler người đã diễn thuyết về Trái Đất Ảo tại hội nghị TED 2007 đã nhận tôi vào vị trí kiến trúc sư của Bản Đồ Bing, một nỗ lực cung cấp dịch vụ bản đồ trực tuyến của Microsoft.

Vor etwa eineinhalb Jahren machte mich Stephen Lawler, der 2007 einen TED- Vortrag über Virtual Earth hielt, zum Entwickler bei Bing Maps, der Kartentechnologie von Microsoft.

75. Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.

76. Vì vậy chúng ta có mặt ở đây, sau 7 năm với 500 cuộc phỏng vấn, tôi sẽ kể với các bạn điều gì thực sự dẫn tới thành công cách mà những nhà diễn thuyết ở TED đã luôn bám lấy

Hier sind wir also, sieben Jahre und 500 Interviews später, und ich werde ihnen sagen was wirklich Erfolg bringt und TED- sters antreibt.

77. Và nó xứng đáng, theo tinh thần của bài diễn thuyết của Wade Davis, để ít nhất là được ngang tầm với các câu chuyện tuyệt vời về tạo hóa của những con người của vùng cao Andes và phía Bắc băng giá.

Und meiner Meinung nach verdient sie, ganz im Sinne von Wade Davis' Vortrag, zumindest einen Platz unter diesen wunderbaren Schöpfungsgeschichten der Völker aus den hohen Anden oder aus dem eisigen Norden.

78. Và tôi đã nghĩ mình đã tiếp cận những ý tưởng vĩ đại lúc 14 tuổi, tôi chuyển sang các bài diễn thuyết của các chính khách Châu Phi danh tiếng như Thomas Sankara của Burkina Faso hay Patrice Lumumba của Congo.

Und als ich glaubte, mit 14 all diese herausragenden Ideen aufgesogen zu haben, wagte ich mich an Reden ikonischer, afrikanischer Staatsmänner, wie Thomas Sankara aus Burkina Faso und Patrice Lumumba aus dem Kongo.

79. Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

Zwei Stunden zuvor sprach Edward Everett über ein Thema, das, offen gesagt, uns heute nicht beschäftigt und es damals auch kaum tat.

80. Giuseppe Ricciotti nêu ý kiến là “lời nói sinh động và những chuyện ngụ ngôn màu mè của [A-bô-lô] đã làm cho nhiều người khâm phục và ưa thích ông hơn Phao-lô, là một người diễn thuyết khiêm tốn và không được trau chuốt”.

Giuseppe Ricciotti meint, die bilderreiche Sprache und die hochtrabende Metaphorik des Apollos hätten ihm die Bewunderung vieler eingebracht, und diese hätten ihn Paulus mit seinem schlichten, ungeschliffenen Redestil vorgezogen.