1. Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

Gun me dat plezier.

2. Có lẽ ông sẽ được diễm phúc ấy.

Misschien krijg jij wel dezelfde.

3. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

De jonge vrouwen zien haar en prijzen haar gelukkig,

4. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

U kunt die gelukkige omstandigheden echt meemaken.

5. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

De harde werkelijkheid is echter dat slechts heel weinig mensen zich in deze toestanden verheugen.

6. Không có gì diễm phúc cho anh hơn là được chờ trước cửa phòng em.

Niets verschaft me meer genot dan voor je deur op jou te wachten.

7. Nhưng ông ấy đã có diễm phúc là không thấy chính con trai mình chết.

Maar gelukkig hoeft hij niet te zien hoe zijn zoon sneuvelt.

8. Ông có biết là làm tình với Fatima là một diễm phúc của đời ông không.

Naar bed gaan met Fatima was het beste dat je ooit is overkomen.

9. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

Ik heb nu meer dan 67 heerlijke jaren op Bethel achter de rug.

10. Nhưng vẫn có diễm phúc được là bạn của bà, khi cô ấy còn giữa chúng ta.

Maar ze had jou gelukkig als vriendin toen ze bij ons was.

11. Trò xưa như diễm nhỉ?

Hetzelfde als altijd, toch?

12. Diễm kiều như trăng tròn,

zo mooi als de vollemaan,

13. Trò lừa xưa như diễm

Dit is de oudste oplichtingtruck uit het boekje

14. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

U ziet er wel beeldschoon uit.

15. Để giải cứu người đẹp kiều diễm.

Dames in nood redden.

16. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

‘Je bent zo mooi als Tirza’ (4)

17. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

Volgens dit epos bezocht Gilgamesj zijn voorvader Oetnapisjtim, die eeuwig leven had ontvangen nadat hij de Vloed had overleefd.

18. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 ‘Mijn geliefde,+ je bent zo mooi als Ti̱rza,*+

19. Loras, chẳng phải váy của thái hậu vô cùng diễm lệ sao?

Loras, is de jurk van de koningin niet prachtig?

20. Bởi vì tôi không có diễm phước được trở nên yếu đuối.

Omdat ik mij niet kan permitteren me te laten meeslepen.

21. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Ik heb de gratie van een kermisdwerg.

22. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Zij is evenwichtig, zelfverzekerd, talentvol en vriendelijk.

23. Một bạn 16 tuổi tên Diễm nói: “Chuyện này rất phổ biến ở trường tôi.

Denise (16): „Bij mij op school is dat heel populair.

24. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

„Gecorrigeerd worden als je iets verkeerds hebt gedaan, is minder erg dan de pijn die je voelt als je het probeert te verbergen.” — Donna

25. Nhờ đứng vững mà chống cự lại Sa-tan, chúng ta có thể gìn giữ sự hợp nhất mà chúng ta có diễm phúc được vui hưởng giữa dân sự của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 133:1-3).

Door een krachtig standpunt tegen Satan in te nemen, kunnen wij onze gezegende eenheid als Jehovah’s volk bewaren. — Psalm 133:1-3.

26. + 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

+ 17 De ogen van Lea hadden geen glans, terwijl Rachel een heel mooie en aantrekkelijke vrouw was geworden.

27. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

Na deze volledige overwinning trouwt hij met een schitterende bruid, die vergezeld wordt door maagdelijke metgezellinnen.

28. Người đàn ông để ý thấy một khung ảnh của một cô gái diễm kiều trên mặt tủ.

De man zag een foto van een mooi meisje in een lijst op het dressoir staan.

29. Cuối cùng, em nhắn tin nói chuyện với một trong hai cô gái và em bắt đầu có cảm tình với cô ấy”.—Diễm, 13 tuổi.

Na een tijdje ging ik met een van die meisjes sms’en, en ik kreeg gevoelens voor haar.” — Vicky (13).

30. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 En ik zei tot hem: Een maagd, zeer schoon en lieftalliger dan alle andere maagden.

31. Chúc hạnh phúc.

Veel plezier.

32. Một phúc lành!

Een zegening, een zegening.

33. Phúc Âm Là Con Đường Dẫn Đến Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau.

Het evangelie is de weg naar een lang en gelukkig leven

34. Phúc trình trương mục.

Financieel verslag.

35. Chúc phúc cho cưng

Wel thuis.

36. Phúc bất trùng lai.

Een ongeluk komt zelden alleen.

37. Phúc âm là một sứ điệp huy hoàng về hy vọng, hạnh phúc, và niềm vui.

Het evangelie is een sublieme boodschap van hoop, geluk en vreugde.

38. Chúc cả hai hạnh phúc.

Jullie zijn gezegend.

39. Bí quyết của hạnh phúc?

De sleutel tot geluk?

40. Chúc phúc cho 2 người.

Wees gezegend.

41. Bình luận về Phúc âm

Opmerkingen over de Evangeliën

42. Chị chúc phúc cho em.

Ik ben echt blij voor je.

43. Chỉ Dẫn về Phúc Âm

Evangelieonderwijs

44. Tiền bạc và hạnh phúc

Geld en geluk

45. Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

Maar wie in alle eerlijkheid naar het ontwerp en de schoonheid van ons aardse tehuis kijkt, wordt gedwongen toe te geven dat er een grote Ontwerper moet zijn.

46. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

Het is de wens dat anderen gelukkig zijn en de oorzaak voor geluk zullen vinden.

47. Hai người sống rất hạnh phúc.

Die twee zijn zo gelukkig.

48. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

Het werkt uitstekend!

49. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

Wat is er voor een gelukkig huwelijk nodig?

50. Hãy cùng chúc phúc cho họ.

Wens ze veel geluk.

51. Chúc em hạnh phúc với Peter.

Word gelukkig met Peter.

52. Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Wij creëren geluk, maar denken dat geluk iets is dat gevonden kan worden.

53. Bài Học 20: Chia Sẻ Phúc Âm

Les 20: Het evangelie uitdragen

54. Phúc âm là chân chính, phải không?

Het is toch waar?

55. Con hơn cha là nhà có phúc.

Je bent net als ik, beter nog.

56. Vậy hãy cười lên và hạnh phúc.

Wees dus vrolijk, Vienna.

57. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Plezierige is oud en eigenwijs.

58. Chúc cô đám cưới thật hạnh phúc.

Heb een geweldige trouwerij.

59. Chúc nó hạnh phúc trên thiên đường.

Moge zij rusten in vrede.

60. Tôi chúc phúc cho anh và Ursula.

Ik ben heel blij voor jou en Ursula.

61. Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi

Mijn evangelienormen

62. Vậy có lẽ cổ sẽ hạnh phúc.

Dus misschien wordt ze gelukkig.

63. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

Het geheim van gezinsgeluk

64. Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

Alles moet haar zegen krijgen.

65. ( Tiếng cười ) Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Wij creëren geluk, maar denken dat geluk iets is dat gevonden kan worden.

66. Cha của Cung Phúc bị quan binh giết.

De eer van een heer is erdoor gered.

67. Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

Het volmaakte pad naar geluk

68. Dennis Hong: Tôi thấy hạnh phúc cho bạn.

Dennis Hong: Ik ben zo blij voor je.

69. Niềm vui của việc chia sẻ phúc âm

De vreugde van het uitdragen van het evangelie

70. Anh ta có khiến cô hạnh phúc không?

Hij maakt je gelukkig?

71. 2 Hạnh phúc cho phàm nhân làm vậy,

2 Gelukkig is degene die dit doet

72. Nếu tiền thực sự làm bạn hạnh phúc, Tiếp đó, những người giàu nhất trên thế giới có thể trở nên hạnh phúc nhất.

Als geld je echt gelukkig zou maken, zouden de rijkste mensen ter wereld het gelukkigst zijn.

73. Nếu chúng tôi phải dung nạp bạn, bạn phải hiểu rằng hạnh phúc của cả đội quan trọng hơn hạnh phúc của riêng bạn.

Als we met je mee moeten doen, dan moet je leren dat de team spirit belangrijker is dan jijzelf.

74. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

Spiritualiteit en uw welzijn

75. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Een gelukkig gezinsleven — Een prachtig geschenk

76. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

De Evangeliën — Het dispuut duurt voort

77. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Geld maakt iemand niet gelukkig.”

78. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

Dat kun je heel goed veinzen.

79. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Een onverschrokken „reiziger in dienst van het Evangelie”

80. Chúc anh một ngày hạnh phúc, em yêu anh.”

Fijne dag. Ik hou van je.’