1. Có lẽ ông sẽ được diễm phúc ấy.

Vielleicht bekommt Ihr denselben.

2. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

Diese Freude können Sie erleben.

3. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

Traurigerweise befinden sich nur sehr wenige Menschen in einer derart glücklichen Lage.

4. Không có gì diễm phúc cho anh hơn là được chờ trước cửa phòng em.

Du musst dich nicht eilen, nichts könnte mir größeres Vergnügen bereiten, als hier vor deiner Tür auf dich zu warten.

5. Nhưng ông ấy đã có diễm phúc là không thấy chính con trai mình chết.

Doch so blieb es ihm erspart, den Tod seines Sohnes mit ansehen zu müssen.

6. Ông có biết là làm tình với Fatima là một diễm phúc của đời ông không.

Die Liebesnacht mit Fatima war das schönste Erlebnis Ihres Lebens.

7. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

Ich habe nun über 67 wundervolle Jahre im Bethel verbracht.

8. Nhưng vẫn có diễm phúc được là bạn của bà, khi cô ấy còn giữa chúng ta.

Dennoch war sie gesegnet, Euch als Freundin zu haben, solange sie bei uns war.

9. Đừng có mơ nha diễm

Nichts da!

10. Chúng tôi thường nói mình thật diễm phúc biết bao khi được dùng tuổi xuân phụng sự Đức Giê-hô-va.—Truyền-đạo 12:1.

Auch sagten wir oft, wie froh wir doch waren, unsere Jugend in den heiligen Dienst für Jehova gestellt zu haben (Prediger 12:1).

11. Những người nào tiếp tục bác bỏ sự đồi bại của thế gian này sẽ có diễm phúc đặc biệt bước vào thế giới mới.

Das gesegnete Vorrecht, in sie einzugehen, werden diejenigen haben, die weiterhin die Laster der heutigen Welt zurückweisen.

12. Một diễm phúc đặc biệt luôn làm chúng tôi vui sướng là khi nhận được tin tức của con trai chúng tôi ở Phi Châu.

Besonders freuen wir uns immer, wenn wir von unserem Sohn, der in Afrika dient, Neuigkeiten erfahren.

13. Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

Es ist traurig, daß zahllose Familien dieser Beschreibung nicht entsprechen und aus dem einen oder anderen Grund entzweit sind.

14. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Aber Ihr seht großartig aus.

15. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Alles Schöne aber ist sanft.

16. "Tâm chi diễm" (Đặng Tử Kỳ): Bài hát kết thúc.

Scheiß Mucke.“ unterbricht er den Song.

17. Tôi tìm vui... qua những tấm thân kiều diễm.

Ich liebe Schönheit.

18. Trước Giờ Tạm Biệt (Hoài An) - Phương Diễm Hạnh 15.

Beispielsätze Bon dia. – Guten Tag.

19. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

Wie es darin heißt, suchte Gilgamesch seinen Vorfahren Utnapischtim auf, dem ewiges Leben geschenkt worden war, nachdem er die Flut überlebt hatte.

20. Những ai có diễm phúc sống trong Địa Đàng trên đất dưới Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ không phải là những người khắt khe, tự xem mình là công bình.

Wer unter Gottes Königreich im Paradies auf der Erde leben darf, wird bestimmt nicht fordernd oder selbstgerecht sein.

21. Lúc đó, mong sao chúng ta được diễm phúc có mặt trong số những người “cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu” (Giô-ên 2:31, 32; Rô-ma 10:13).

Möge uns die Gunst zuteil werden, unter denen zu sein, ‘die gerettet werden, weil sie den Namen Jehovas angerufen haben’! (Joel 2:31, 32; Römer 10:13).

22. Loras, chẳng phải váy của thái hậu vô cùng diễm lệ sao?

Loras, ist das Kleid der Königin nicht herrlich?

23. Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

Umgekehrt haben andere, die von ihrer Geburt her alle Trümpfe in der Hand hatten, ihre Chancen verspielt, statt sie voll zu nutzen.

24. Diễm Quỳnh kết hôn với một kiến trúc sư, hơn cô 4 tuổi.

Krog ist mit einem Architekten verheiratet, sie haben vier Kinder.

25. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Ich habe das Benehmen eines karnevalistischen Zwergs.

26. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Sie ist ausgeglichen, selbstbewußt, begabt und liebenswürdig.

27. Một bạn 16 tuổi tên Diễm nói: “Chuyện này rất phổ biến ở trường tôi.

„Es ist die Sache in meiner Schule“, sagt die 16-jährige Denise.

28. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“Man fühlt sich viel schlechter, wenn man einen Fehler verheimlicht, als wenn man sich den Konsequenzen stellt.” Donna

29. Người đàn ông để ý thấy một khung ảnh của một cô gái diễm kiều trên mặt tủ.

Der Mann bemerkte ein gerahmtes Foto eines hübschen Mädchens auf der Kommode.

30. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

Nach dem Sieg heiratet er seine wunderschöne Braut.

31. Cuối cùng, em nhắn tin nói chuyện với một trong hai cô gái và em bắt đầu có cảm tình với cô ấy”.—Diễm, 13 tuổi.

Ich fing an, einer von ihnen zu simsen, und merkte, wie ich immer mehr für sie empfand“ (Vicky, 13).

32. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 Und ich sprach zu ihm: Eine Jungfrau, überaus schön und anmutig, mehr als alle anderen Jungfrauen.

33. Anh em ông Phúc: Sang (chị gái cả, mẹ Tùng), Quý, Lộc (em trai Phúc), Tài (em gái út Phúc) cùng các anh em rể của Phúc.

Mein, mein ist Fleiß und Brot! - Ha! du wärst Obrigkeit von Gott?

34. Nguyễn Phúc Ấm.

Hede Lütjen geb.

35. Không phúc lợi.

Keine Vergünstigungen.

36. Đồ phản phúc!

Verräter.

37. Một phúc lành!

Einen Segen!

38. Phúc Âm Là Con Đường Dẫn Đến Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau.

Das Evangelium ist der Weg dahin, fortan glücklich und zufrieden zu leben

39. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein. "

40. Từ sân thượng cung điện của mình, ông nhìn thấy một phụ nữ kiều diễm đang tắm, và thế là những ham muốn xấu dâng lên trong lòng ông.

Als er vom Dach seines Palastes aus die Umgebung beobachtete, sah er eine schöne Frau, die sich badete, und in seinem Herzen kamen sündhafte Begierden auf.

41. Tại sao chúng ta hạnh phúc khi phụng sự “Đức Chúa Trời hạnh phúc”?

Warum macht es glücklich, dem „glücklichen Gott“ zu dienen?

42. Nguyễn Phúc Vĩnh Hoè.

Für immer Adaline.

43. Hạnh phúc làm sao.

Welch ein Schätzchen.

44. Theo đuổi hạnh phúc.

Auf der Suche nach Glück.

45. Giáng sinh Hạnh phúc!

Fröhliche Weihnachten!

46. Thám tử hạnh phúc.

Detective Happy.

47. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

48. Phúc âm Mác có nhiều chi tiết không có trong những sách Phúc âm khác.

Das Markusevangelium enthält noch viele weitere bedeutsame Einzelheiten, die in den anderen Evangelien fehlen.

49. Chị Durham nói: “Thật là một kinh nghiệm hạnh phúc để sống theo phúc âm.

„Es war schön, nach dem Evangelium zu leben.

50. Đó không phải là một phúc âm áp chế mà là một phúc âm tự do.

Das Evangelium legt uns nicht in Ketten, sondern verleiht uns Flügel.

51. (Ê-sai 5:5) Đối với chàng chăn chiên, sự tinh sạch về đạo đức và kiều diễm của nàng Su-la-mít giống như khu vườn đẹp hiếm thấy đó.

Normalerweise waren solche Gärten von einer Hecke oder einer Mauer umgeben und konnten nur durch ein verschließbares Tor betreten werden (Jesaja 5:5).

52. Phúc âm là một sứ điệp huy hoàng về hy vọng, hạnh phúc, và niềm vui.

Das Evangelium ist eine alles übertreffende Botschaft der Hoffnung, des Glücks und der Freude.

53. Sách Họa Phẩm Phúc Âm

Bildband zum Evangelium

54. Ghi nhớ phúc âm Chúa,

Dies ist unsre Zeit,

55. Nguyễn Phúc Toàn, mất sớm.

O du lieber Augustin, Alles ist hin.

56. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

57. Thằng phản phúc khốn kiếp!

Du verräterisches Stück Scheiße!

58. Bình luận về Phúc âm

Kommentare zu den Evangelien

59. Sự Phục Hồi Phúc Âm

Die Wiederherstellung des Evangeliums

60. Chị chúc phúc cho em.

Ich freue mich für Sie.

61. chiếc nhẫn rất phản phúc.

Der Ring ist verräterisch.

62. * Sách Họa Phẩm Phúc Âm

* Bildband zum Evangelium

63. Tiền bạc và hạnh phúc

Geld und Glück

64. Họ rạng ngời hạnh phúc.

Sie strahlen Freude aus.

65. Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

Wer allerdings einmal unvoreingenommen die Gestaltung und die Schönheit unserer irdischen Heimat betrachtet, sieht sich zu dem Eingeständnis gezwungen, daß es einen großen Schöpfer geben muß.

66. Kinh Thánh thiết lập tính chất vĩnh cửu của phúc âm và của kế hoạch hạnh phúc.

Sie belegt, dass das Evangelium und der Plan des Glücklichseins unvergänglich sind.

67. Số liệu cho thấy việc theo đuổi hạnh phúc có thể khiến ta cảm thấy không hạnh phúc.

Die Daten zeigten, dass das Streben nach Glück Menschen unglücklich machen kann.

68. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

Es ist der Wunsch, andere mögen glücklich sein und den Schlüssel zum Glück finden.

69. Ngoài ra, phúc âm tất nhiên mọc rễ sâu nơi những người thường xuyên chia sẻ phúc âm.

Darüber hinaus fasst das Evangelium bei denjenigen, die mit anderen darüber sprechen, tiefer Wurzeln.

70. Kết quả hạnh phúc làm sao!

Welch ein glücklicher Ausgang!

71. Phúc âm Mác được viết ra

Niederschrift des Markusevangeliums

72. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

Es funktioniert ganz wunderbar!

73. Ngư dân vào thời Phúc âm

Fischer in den Evangelien

74. HẠNH PHÚC DÙ GẶP NGHỊCH CẢNH

GLÜCKLICH TROTZ WIDRIGER UMSTÄNDE

75. Hay hạnh phúc, như anh gọi.

Glück, wie du es nennst.

76. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

Was zeichnet eine glückliche Ehe aus?

77. Phúc lợi xã hội ít hơn.

Einen kleineren Wohlfahrtsstaat.

78. Quên đi hạnh phúc lứa đôi.

Vergessen Sie das mit dem Glück.

79. Nhờ hồng phúc của đại vương

Ich freue mich für den Kanzler.

80. sẽ sống muôn đời hạnh phúc.

Er hat es versprochen,