1. Nếu một ngày nào đó con sẽ là Vua việc con cần phải hiểu là sách cũng quan trọng như dao kiếm hoặc lưỡi cày

Als je op een dag koning gaat worden moet je begrijpen dat boeken net zo belangrijk zijn als zwaarden of ploegscharen.

2. Cày cấy

Ploegen

3. Tên, dao, dao.

Pijl, mes, mes.

4. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Voorbeelden: Stiletto's, steekmessen, degenstokken, vlindermessen, militaire messen, dolken, werpbijlen.

5. Cái cày, máy kéo.

De ploeg, de tractor.

6. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Voorbeelden: stiletto's, steekmessen, degenstokken, vlindermessen, militaire messen, dolken, werpbijlen

7. Đấy là ông bắp cày.

Dat zijn volgbijen.

8. Tôi là Ong bắp cày.

Ik ben een WASP.

9. “Hãy cày đất canh tác,

‘Ploeg bebouwbaar land om

10. Là phải cày 3 nghề?

Om drie baantjes te hebben?

11. Ta có thể cày cùng nhau.

We zouden die samen kunnen beheren.

12. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Het is tijd om te ploegen.

13. Không, chúng tôi sẽ cày nó.

Nee, we gaan het ploegen.

14. Tôi đã từng lái máy cày

Ik heb op een tractor gereden.

15. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

„De prijs voor het scherpen bleek een pim te zijn voor de ploegscharen en voor de houwelen en voor de drietandige werktuigen en voor de bijlen en voor het vastzetten van de ossenprikkel”, zegt de bijbel. — 1 Samuël 13:21.

16. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Niet voor'n ploegschaar omgeruild.

17. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Maakt het iets uit of iemand die ploegt alleen even omkijkt of echt zijn ploeg neerlegt en zich omkeert?

18. Dao cạo.

Het scheermes.

19. Lưỡi dao.

De bajonet.

20. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Dat is een wespennest.

21. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Hij gaat dwars door de traktorfabriek.

22. Dao cạo?

Een scheermesje?

23. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

24. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Haar naam was de Wasp.

25. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Waar je op een tractor reed.

26. Hôm nay chị đanh đá cá cày thế.

Jeez, jij ben sjaggie vandaag

27. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

Luiaard ploegt niet in winter (4)

28. Lấy dao ra.

Eerste rij.

29. “Dao mổ” laser.

Laser-„scalpels”.

30. Boris dao găm.

Van Boris the Blade.

31. Dập cầu dao!

Haal de stoppen eruit.

32. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Feeën zijn gemener dan die kloten horzels!

33. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

34. Lấy con dao.

Pak het mes.

35. Con dao găm

De dolk.

36. Cầu dao hai!

Handeling twee.

37. Cầu dao hai.

Stap twee.

38. Cầu dao 2.

Handeling twee.

39. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Ook sloeg hij me met de vlakke kant van zijn machete.

40. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

41. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Geef deze ploeg aan uw mensen.

42. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Dus bracht ik elke morgen door met het bewerken van zijn veld.

43. Dao mổ 36 french.

Scalpel 36 French.

44. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

Ik kocht een tractor -- die kapotging.

45. Margo, bỏ dao xuống

Margo, laat het mes vallen.

46. Hay bộ dao ăn?

Een set steakmessen?

47. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

Beter dan achter een ploeg stetven.

48. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

49. Tôi không thể đi theo sau cái cày được.

Ik zie mezelf niet achter'n ploeg.

50. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

51. con dao động mất.

Anders zou ik gaan twijfelen.

52. Dao mổ số 10.

Nummer 10 scalpel.

53. Nếu không có dao hay nĩa ăn cá, dùng dao và nĩa nhỏ cho cá.

Als visbestek ontbreekt, neemt u de kleinere mes en vork.

54. Dùng dao này, Duroy.

Het is dit mes, Duroy.

55. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

56. Cầu dao số hai.

Handeling twee.

57. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Niet zo maar een zakmes, een Zwitsers zakmes.

58. Họ cũng phải bỏ lại điện thoại di động, dây lưng, lưỡi dao, dao cạo...

Ook mobieltjes, riemen, messen, scheermesjes.

59. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

60. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomo maakt van nog een aspect van het plattelandsleven gebruik — het bebouwen van de grond — door te zeggen: „Wie zijn land bebouwt, zal zelf met brood verzadigd worden.”

61. Họ đã có dao găm.

Ze hebben de dolk.

62. Những lưỡi dao trong đó.

Er zitten zagen in.

63. Sao không cúp cầu dao?

Waarom stop je't niet?

64. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

Bovendien staat de broeder die bij het karwei zogezegd de hand aan de ploeg heeft geslagen, vaak dichter bij een bepaalde situatie en heeft daarom wellicht een beter begrip van de problemen die ermee verband houden.

65. Con dao này cùn quá!

Dit mes is stomp.

66. Ta rèn dao... và gươm.

Ik maak messen en zwaarden.

67. Em có dao mổ không?

Hebt u een extra scalpel?

68. Anh đã ngắt cầu dao.

Ik heb de stroom uitgeschakeld.

69. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Hè? Doe dat mes weg, Filip.

70. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Een luiaard ploegt niet in de winter,

71. Con dao găm ở đâu?

Waar is de dolk?

72. Đưa tôi con dao mổ.

Geef me een scalpel.

73. Đưa dao mổ cho tôi.

Geef me de scalpel.

74. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Wie zijn land bebouwt zal volop brood hebben,

75. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Wie zijn land bebouwt, wordt met voedsel verzadigd,+

76. Trong kịch nghệ, dao không phải là dao thật và máu cũng chỉ là sốt cà chua.

In het theater is het mes geen mes en bloed is gewoon ketchup.

77. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

78. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

79. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Het terrein van de tempel werd omgeploegd en beplant.

80. Quan tâm đến sức khỏe của gia súc kéo cày, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”.

Omdat God zich om het welzijn van zulke trekdieren bekommert, zei hij tot de Israëlieten: „Gij moogt niet ploegen met een stier en een ezel te zamen” (Deuteronomium 22:10).