1. Tôi là Ong bắp cày.

Sono una wasp.

2. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

3. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“Il prezzo per affilare era un pim per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi”, afferma la Bibbia. — 1 Samuele 13:21.

4. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Questo è un nido di vespe.

5. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

La chiamavano Wasp.

6. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

Durante l’inverno il pigro non ara (4)

7. Lấy dao ra.

Fuori i coltelli.

8. Anh đã thọc vào tổ ong bắp cày rồi.

( DOTTORE ) Certo che avete stuzzicato un bel vespaio!

9. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Le fate sono piu'aggressive dei maledetti calabroni!

10. Lấy con dao.

Prendi il coltello.

11. Con dao găm

Il pugnale.

12. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Prese un coltellaccio e mi colpì con il lato non tagliente.

13. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Gli stati indecisi tra partiti vengono chiamati " stati in bilico ".

14. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

15. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

16. con dao động mất.

Se lo facessi, vacillerei.

17. Dao mổ số 10.

Bisturi numero 10.

18. Đấy là dao nạo xương.

E'un attrezzo usato per aprire il cranio.

19. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.

20. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Durante l’inverno il pigro non ara,

21. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Chi coltiva il suo terreno si sazierà di pane,

22. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Chi coltiva la sua terra si sazierà di pane,+

23. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

24. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

25. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Queste vespe si stanno innervosendo.

26. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Il terreno dove sorgeva il tempio fu arato e coltivato.

27. Cậu xoáy dao vào vết thương?

( Timo ) Giri il coltello nella piaga.

28. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

E'esperto nell'uso del bisturi.

29. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, metti giu'il coltello, per favore.

30. Tại sao nó lại cầm dao?

Perche'avrebbe bisogno di una lametta?

31. Con dao có tẩm thứ gì?

Cosa c'e'qua sopra?

32. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Coltello conficcato nel cavolo)

33. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Quelli che vivono con per la spada... muoiono per le cazzate?

34. Hắn tẩm độc vào con dao!

Ha avvelenato la lama.

35. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

E il fatto che portava occhiali enormi, con lenti chiare solo per sembrare piu'potente.

36. Lũ Skitter, ong bắp cày, bất cứ gì động đậy, ta hạ hết.

Skitter, calabroni... Qualunque cosa respiri, la facciamo fuori.

37. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

Giù, c'era suo nipote che coltivava il campo di tabacco con un mulo.

38. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Di essere trapassato da un pugnale?

39. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Spray al pepe, antiaggressione, coltelli a serramanico.

40. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lama affilata.

41. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

42. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Il nostro agricoltore si mette sulle spalle un leggero aratro di legno e si dirige verso il campo.

43. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

44. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

45. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Gli farebbe fuori quel culo da storpio che si ritrova col suo taglierino.

46. Danh sách này dễ dao động quá.

Questa lista e'troppo imprevedibile.

47. Vậy sao anh cầm theo con dao?

Perche'avevi il coltello, allora?

48. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Ed ecco che arriva la salvezza con questa vespa parassita.

49. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Una volta tornati in Giuda dissodarono il terreno e piantarono semi nel paese.

50. Đã bao giờ được sướng bằng dao chưa?

Ti hanno mai fottuto con un coltello?

51. lao vào tôi với một con dao phay.

Mi ha aggredito con una mannaia.

52. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Beh, mazza da golf, coltello da cucina, ferro da stiro.

53. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

Ma questo non mi dissuade dal mio percorso.

54. Đưa con dao đây, rồi coi như thôi.

Dammi il coltello, e faremo finta non sia successo nulla.

55. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Sarebbe stato imbarazzante per un agricoltore esperto tracciare un solco storto.

56. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Quindi il piano per salvare il mondo l'hai ideato dopo aver fumato il bong?

57. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare” (Isaia 2:4)

58. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

E alcune persone non sono fatte per usare un coltello.

59. Hãy lấy dao khắc tất cả những chữ này.

Intaglia tutti questi caratteri col coltello.

60. Toàn bộ dao để cách ly an toàn chứ?

I coltelli sono fuori portata?

61. Con dao có dấu vân tay của ông ta.

Le sue impronte digitali sono sul coltello.

62. Anh ta là con dao quân đội Thụy Sĩ.

Lui era il coltellino svizzero.

63. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

I dettami dell'etichetta per le posate.

64. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Stavo tagliando un ramo con un coltello e mi sono tagliata.

65. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Dopo che il suolo ammorbidito era stato arato si potevano seminare grano e orzo.

66. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

67. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

'Sapeva che l'esercito degli Stati Uniti addestra i calabroni a fiutare gli esplosivi?'

68. Nhưng trên con dao có dấu vân tay của ông ta.

Le sue impronte digitali sono sul coltello.

69. Hắn có một thằng bạn lẽ ra không nên chơi dao.

Aveva un amico che non doveva giocare con i coltelli.

70. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.

71. Stillwater và băng của hắn đông như ong bắp cày, và các bạn của ngươi cứ thọt trym vào.

Stillwater e la sua gang sono come un nido di calabroni, e i tuoi amici continuano a stuzzicarlo.

72. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Ha spezzato il collo al cliente e puntato un coltello alla maitresse.

73. " nhưng khi ông ta đưa dao về phía Isaac trước bệ thờ,

Ma mentre sollevava il coltello... contro Isacco sull'altare...

74. nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

Probabilmente volevano dire " in mano ".

75. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Quell'uomo si era ficcato il coltello nelle scapole.

76. Có trò chơi dao Braavos này tôi có thể chỉ cho anh...

C'e'un gioco braavosiano con il coltello che potrei insegnarvi.

77. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

78. Ông đã thất bại, và rồi ông chế tạo ra con dao gamma.

Non ebbe successo, e così inventò il bisturi a raggi gamma.

79. Đó là chiều sâu của con dao khi đâm vào ngực anh ta.

La lama è entrata fino a questo punto.

80. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Lui con l'arco e io con i coltelli.