1. Vợ đầu của tôi toàn da với xương.

Mijn eerste vrouw was vel over been.

2. Thông điệp này có thể giống như “lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương” chúng ta.

Die kan zijn ‘als een brandend vuur, opgesloten in onze beenderen’.

3. Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.

Toen ik'm aanraakte viel het vel van zijn botten.

4. Tổn thương não không đơn giản như gãy xương hay rách da.

Een hersentrauma is geen gebroken bot.

5. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Overdag bloedheet en s'nachts ijskoud.

6. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Over honger lezen is iets heel anders dan een foto zien van een vijfjarig meisje met een opgezwollen buikje en armpjes en beentjes als lucifershoutjes, een amper levend slachtoffer van verhongering.

7. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Hij werd gegeseld met een zweep, die bestond uit strengen van leer, verzwaard met stukjes scherp metaal en bot.

8. Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

Tanden, klauwen, botten en huiden van tijgers en zelfs van jonge welpen brengen veel geld op.

9. Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.

Karen zegt: „Ik kan niet onder woorden brengen hoe het is om de eens zo knappe man van wie je houdt en met wie je dacht voor altijd te zullen leven, langzaam te zien wegkwijnen en verschrompelen totdat hij vel over been is.

10. Chúng tôi chỉ nhìn và thấy thêm những mảnh xương hay da, hay một thứ gì bỏ lại.

Als we kijken, dan is er een nieuw stuk bot of huid door iemand achter gelaten.

11. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

De kragen, van waterige balken de maneschijn's; Haar zweep, van het bot cricket's, de zweep, van de film;

12. Vơn, bọc ối.

Die van mij, ja.

13. Bao nhiêu xe bọc giáp?

Hoeveel gepantserde wagens?

14. Cướp xe bọc thép?

Een gepantserde auto?

15. Nó được bọc kín mít

Hermetisch afgesloten.

16. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

De instrumenten die in de Bijbel worden genoemd, waren gemaakt van kostbare houtsoorten, gespannen dierenvel, metaal en hoorn.

17. Kỵ binh bọc thép.

De gemotoriseerde strijdkrachten.

18. Khi lính La Mã quất hết sức và liên tục trên lưng nạn nhân, những cục kim loại thì làm bầm sâu, còn các sợi dây da và những mảnh xương cừu thì làm rách da thịt.

Als de Romeinse soldaten herhaaldelijk met volle kracht op de rug van het slachtoffer sloegen, veroorzaakten de ijzeren kogeltjes diepe kneuzingen, terwijl de leren riemen en stukjes schapenbot de huid en het onderhuidse weefsel openscheurden.

19. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

De kluisdeur is roestvrij staal.

20. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Hij zei: "Ja, veren, huid, gemalen botten, schaafsel, gedroogd en verwerkt tot voer."

21. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

Vier millimeter stalen pantser.

22. Giũa và bọc răng nanh.

Hij krijgt kronen.

23. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebroken bekken, ontelbare breuken.

24. Vâng, anh ấy có cái bọc.

Hij heeft een hoes.

25. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

Versterkt met getraliede ramen.

26. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

Zij is de beschermster en voedster van een goddelijk kind en, bij uitbreiding, van de gehele mensheid.”

27. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

We begonnen botten van ledematen te vinden, vingerbotjes, de botten van het bekken, ruggenwervels, ribben, de sleutelbenen, dingen die nooit eerder waren gezien in Homo erectus.

28. Vảy Lê-vi-a-than dính sát nhau và dưới da là những mảnh xương chắc đến nỗi đạn khó xuyên thủng được, huống hồ gì gươm hay giáo.

De schubben van de Leviathan zijn dicht aaneengesloten, en in zijn huid zitten beenplaten waar zelfs kogels maar moeilijk doorheen kunnen dringen, laat staan zwaarden en speren.

29. 5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.

5 Welnu, het hoofd van de Lamanieten was kaalgeschoren; en zij waren anaakt, op een vel na, dat om hun lendenen was gegord, en ook hun wapenrusting waarmee zij waren omgord, en hun bogen en hun pijlen en hun stenen en hun slingers enzovoort.

30. Không lạ khi bà bảo bọc chàng hơi quá.

Geen wonder dat ze je wil beschermen.

31. Ông muốn duy trì một vỏ bọc hoàn mỹ.

Uw façade is indrukwekkend.

32. Xương cá voi.

Walvisbeenderen.

33. (Tiếng xương gãy)

Volgende: botten die breken.

34. Không, xương thôi.

Het zijn enkel beenderen.

35. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Opgenomen 7 april, 1985, met pols en sleutelbeenbreuken.

36. Chỉ là xương.

Gewoon bot.

37. bị gãy xương.

Een brandwonde, snede of gebroken been.

38. Thịt, máu, xương.

Vlees, bloed, beenderen.

39. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

Of misschien zijn ze beter in hun rollenspel dan jij.

40. Giấy da được làm từ da động vật.

Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.

41. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Fonkel, fonkel, fonkel.

42. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Ze maken aanstekers met de wrappers.

43. Không bị gãy xương.

Niets is gebroken.

44. Bằng xương bằng thịt.

Vlees en been.

45. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.

46. Gãy xương, sọ nứt.

Gebroken botten, gebarsten schedels.

47. Xương đòn bị trật.

Ontwricht sleutelbeen.

48. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

In zijn tedere armen

49. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

De gepantserde auto volgde zo lang mogelijk.

50. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Hij was niet in zijde gewikkeld, maar in doeken.

51. Xương tôi bị gãy.

Tijdens de bevalling waren enkele van mijn botten gebroken.

52. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Achterbuurt blanken zijn de nieuwe zwarten.

53. Chỉ là vỏ bọc cho một tổ chức tội phạm.

Een dekmantel voor een criminele organisatie.

54. Bố không tìm thấy giấy để bọc mấy cái này.

Ik kan de lakens voor de ligbank niet vinden.

55. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

Toen hij aan het einde van de oorlog vrijkwam, woog hij nog maar 32 kilo, had een gebroken kaak en neus en leed aan dysenterie, ringworm en malaria.

56. Chúng tôi chỉ dùng giấy phép của cô ấy làm vỏ bọc.

WE HEBBEN HAAR GEBRUIKT ALS DEKMANTEL.

57. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Wetenswaardigheid: Het menselijk skelet bestaat uit ongeveer 206 botten en 68 gewrichten.

58. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Ik krijg een goed signaal van de monofilament strips we geplaatst in de rekeningen.

59. Xương sườn phải bị mất.

De rechter rib is verwijderd.

60. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

Jij moet wel helemaal top fit zijn.

61. Vậy anh biết giấy bìa được dùng để bọc cái gì không?

Weet je wat in watervast karton wordt verpakt?

62. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Bovenste gedeelte indianen, onderste gedeelte blanken.

63. Có lẽ là gãy xương

Het kan een breuk zijn

64. Và có rất nhiều xương.

En veel botten.

65. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

Ik heb steeds last van blaren...

66. Có khi gãy xương rồi.

Misschien gebroken.

67. da vàng.

Rood leer, geel leer.

68. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

69. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Dit is puur zwart geweld.

70. Xuất nhập khẩu, cái đó có vẻ giống như vỏ bọc của CIA

Import- export, dat klinkt een beetje als de CIA

71. Đây là bộ xương chú hề.

Dit is de "clownsschedel".

72. Bắn thử cây xương rồng đi.

Op die cactus.

73. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ik woog nog geen 45 kilo.

74. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Dat waren drie ribben, Bruce.

75. Người da màu?

Een halfbloed?

76. người da màu.

U weet wel, gekleurde mensen.

77. Tiền xương máu vẫn là tiền.

Bloed geld is nog steeds geld.

78. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Hij noemt het " oorlogswagen ".

79. Mặt của anh ấy bị bọc trong 1 thứ như túi ối.

Zijn gezicht zit in een soort zak met vruchtwater.

80. Cây kim anh giấu trong bọc, lâu ngày cũng lòi ra, Frank.

Wat je genaaid hebt, daarvan laat het stiksel los, Frank.