1. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

BESCHOUW JE PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN OPNIEUW

2. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

De Heiland zet uiteen hoe we rechtvaardig moeten oordelen

3. Chương này xem xét công tác cứu trợ anh em đồng đạo.

Dit hoofdstuk gaat over hulpverlening aan geloofsgenoten.

4. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

De Heiland spreekt over het oordelen van anderen

5. Đấng Cứu Rỗi giải thích rằng Ngài đã không đến để xét đoán mà là cứu rỗi thế gian.

De Heiland heeft uitgelegd dat Hij niet was gekomen om de wereld te veroordelen, maar om die te redden.

6. Các quan xét dấy lên giải cứu Y-sơ-ra-ên (11-23)

Rechters bevrijden Israël (11-23)

7. Chúng tôi đã thực hiện một nghiên cứu xem xét dữ liệu OECD.

We bestudeerden de OECD-gegevens.

8. Hãy xem xét những hướng nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực này.

Sta eens stil bij de volgende ontwikkelingen op verschillende wetenschappelijke terreinen.

9. Đức Giê-hô-va dùng các quan xét để cứu dân ngài cách kỳ diệu

Jehovah gebruikte rechters om zijn volk op wonderbare wijze te redden

10. Konstantin nhận xét: “Biết về Đức Giê-hô-va đã cứu vãn gia đình tôi.

Konstantin merkt op: „Jehovah leren kennen is het behoud van mijn gezin geweest.

11. Xem xét các phước lành mà có thể đến qua việc tra cứu thánh thư.

Zoek de lofzang ‘Bij mijn studie van de Schriften’ (lofzang 178) op en let op de zegeningen die voortvloeien uit het bestuderen van de Schriften.

12. Chi bằng ta về kinh để tâu xin cứu xét, có chết cũng cam tâm.

Kom, red me uit de nood of ik vind dra de dood.

13. Và còn những ngôi đền thờ khác nữa vẫn còn đang trong vòng cứu xét.

Weer andere tempels worden overwogen.

14. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Bijna alle wetgeving met betrekking tot abortus gaat uit van de zwangerschapsduur.

15. Chúng ta thường nghiên cứu sâu khi xem xét những vấn đề gợi sự chú ý.

Vaak graven we het diepst als we dingen onderzoeken die ons intrigeren.

16. THỰC TẬP: Cẩn thận xem trước Các Quan Xét 7:1-25, nghiên cứu từng đoạn một.

OEFENING: Beschouw zorgvuldig Rechters 7:1-25, alinea voor alinea.

17. Các quốc gia khác cũng đang cứu xét việc mở rộng phạm vi bảo vệ loài cá này.

Andere landen en staten overwegen eveneens bescherming te verlenen.

18. 18 Như chúng ta đã xem xét, nỗ lực để được cứu rỗi là trách nhiệm hệ trọng.

18 Zoals we hebben gezien, is het een grote verantwoordelijkheid om aan je eigen redding te werken.

19. Chúng ta hãy xem xét ba cách cho thấy Ngài chắc chắn là “Đấng giải-cứu” chúng ta.

Laten we nu drie manieren bekijken waarop hij ons beslist „ontkoming verschaft”.

20. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được làm những phán xét cuối cùng?

‘[...] Waarom gebood de Heiland ons geen definitief oordeel te vellen?

21. Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

Toch merkte een geleerde over zijn studie van deze vissen op: „Cichliden zijn voor mij 14 jaar lang een boeiend studieobject geweest.”

22. Chúng ta hãy xem xét những triệu chứng này và lưu tâm đến một số phương cách cứu vãn.

Laten wij de symptomen eens nader onderzoeken en enkele remedies beschouwen.

23. (b) Vấn đề nào cần được xem xét trước khi nghiên cứu sách tiên tri này của Kinh Thánh?

(b) Welke kwestie moet aandacht krijgen voordat wij starten met een studie van dit profetische bijbelboek?

24. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

„IN HET rijk van de [vijf] zintuigen”, zei Linda Bartoshuk, een vooraanstaand onderzoeker op het gebied van de smaak, „is de smaak koning.”

25. + 16 Vậy, Đức Giê-hô-va dấy lên các quan xét để cứu họ khỏi tay quân thù cướp bóc.

+ 16 Vervolgens voorzag Jehovah steeds in rechters die hen uit de greep van hun plunderaars bevrijdden.

26. Sau khi đọc Hê La Man 14:15–19 và nghiên cứu sơ đồ, hãy xem xét những điểm sau đây:

Nadat je Helaman 14:15–19 hebt gelezen en het overzicht hebt bestudeerd, overweeg je de volgende punten:

27. Để giúp các em hiểu được vai trò của Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Chuộc, hãy xem xét sơ đồ sau đây:

Raadpleeg het volgende schema om de rol van Jezus Christus als Verlosser te begrijpen:

28. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

Ingeval van een halsmisdaad probeerden de rechters, aldus de talmoed, tijdens ongehaaste zittingen de verdachte te redden.

29. Sau khi xem xét tỉ mỉ điều này, nhà nghiên cứu Duncan Leitch ghi nhận: “Mỗi đầu dây thần kinh này bắt nguồn từ một lỗ trong hộp sọ”.

Duncan Leitch zei na ze onderzocht te hebben: ‘Al die zenuwuiteinden lopen door gaatjes in de schedel.’

30. Hãy xem xét những nhận xét của Myrtle, một bà cụ 80 tuổi.

Sta eens stil bij de waarnemingen van Myrtle, die tachtig jaar is.

31. Xem xét thủ công

Handmatige beoordeling

32. Ta đã xem xét việc xét xử sự trụy lạc của hắn bằng tội chết.

Ik heb overwogen zijn afwijking met de dood te bestraffen.

33. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

Je zou nu kunnen denken dat niemand hier eerder naar heeft gekeken omdat eigendomsnetwerken heel, heel saai zijn om te bestuderen.

34. Giấy khám xét, găng tay...

Huiszoekingsbevel, handschoenen...

35. Bạn có thể chọn ghim nhận xét của riêng mình hoặc nhận xét của người hâm mộ.

Je kunt zowel je eigen reactie als die van een fan vastzetten.

36. Làm ơn gọi cấp cứu, cứu ảnh đi!

Bel alsjeblieft'n ambulance, help hem!

37. Căn bản cho Ngày Phán xét

De basis voor de Oordeelsdag

38. Là người dò xét kỹ lưỡng;

iemand die een grondig onderzoek instelt.

39. Lý Hanh được xét vô tội.

Stam zegt onschuldig te zijn.

40. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

'Ik zou liever niet, " merkte de kat.

41. Xét phí tổn xây đắp lại...

Gezien de kosten van't herstel van de koninklijke vloot...

42. “Quan-xét của người góa-bụa”

„Een rechter van weduwen”

43. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Test op Levercirrose:12 uur.Test voor hepatitis:

44. Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

Als de hillbilly fronst zegt de redneck:'Oordeel niet, opdat je zelf niet wordt beoordeeld.'

45. Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

in de storm van zond’ en wee.

46. Cứu thương.

Verpleger!

47. Cấp cứu!

Mayday, mayday, mayday.

48. Xem xét thật kỹ cuộc hành hương

Kijk eens heel goed naar bedevaarten.

49. Rồi bạn xem xét hiện tượng Kogi.

Dan kijk je naar het fenomeen van Kogi.

50. Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

Eindelijk kwam de dag des oordeels.

51. Ta sẽ đối đãi với chúng tùy theo đường lối chúng, xét xử chúng theo cách chúng xét xử người khác.

Ik zal hen behandelen naar hun daden* en ik zal hen oordelen zoals zij hebben geoordeeld.

52. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Geef je over en waag het erop in de rechtszaal.

53. Xin đại nhân hãy suy xét lại.

Denk er nog eens over na.

54. Xét nghiệm của cô ấy dương tính.

Ze is positief bevonden.

55. Xét nghiệm dương tính với xoắn khuẩn.

Positieve test voor leptospirosis.

56. Nhận xét của những người chung quanh

Commentaren van toeschouwers

57. Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.

De eerste test was fout positief.

58. Các quan xét đối xử thiên vị.

Rechters waren partijdig.

59. Sau đó, hãy xem xét giấy phép.

Vervolgens evalueer je de licentie.

60. Kết quả xét nghiệm DNA không khớp?

Je DNA toonde geen match?

61. Ngài dò xét mọi lối của họ.

Hij onderzoekt al zijn paden.

62. Suy xét chi phí trước khi mua.

Bereken de kosten voor u iets koopt.

63. Giới quyền quý xét xử công chính.

en oordelen edelen rechtvaardig.

64. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

En zij spraken bij elke geschikte gelegenheid recht over het volk.

65. “Khi ta cứu một thiếu nữ thì ta cứu nhiều thế hệ.”

‘Als u een meisje redt, redt u generaties.’

66. Có, có xét đến giới hạn tần suất.

Ja, daar wordt zeker rekening mee gehouden.

67. ‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

’Bereid uw hart om Gods Woord te raadplegen’

68. Cứu mạng cô.

Je leven redden.

69. " Cứu vãn " hả?

Redden?

70. Chúa cứu giúp!

Succes.

71. G. Cần xem xét các chẩn đoán khác.

Wel dient men alert te zijn op differentiaal diagnoses.

72. 18 Sao ngài dò xét họ mỗi sáng

18 Waarom inspecteert u hem elke morgen

73. Thử xem xét ở mức độ cá nhân.

Laten we het persoonlijk maken.

74. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Neem een land als Brazilië.

75. 2 Hầu gìn giữ khả năng suy xét

2 om je denkvermogen te beschermen

76. Cứu thế giới.

De wereld redden.

77. Cứu hộ kìa

De escort!

78. Tiền cứu đói

De prijs van honger

79. Cứu mạng anh!

Je leven aan het redden.

80. Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.

De brandweer kreeg tevens vervoer ter beschikking gesteld om brandweerlieden naar het rampgebied te brengen.