1. Tôi muốn cậu giải quyết vấn đề cỏn con này.

Ik wil dat je een klein probleem verwijderd.

2. Đừng tưởng chị chỉ biết đến mấy trò lừa đảo cỏn con.

Denk je dat ik alleen bloedcapsules en salon trucs doe?

3. Chúng muốn giết tôi chỉ vì mấy chuyện cỏn con đó thôi sao?

De poging om mij te vermoorden zou een vergelding zijn?

4. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Soms is het beter om een kleine leugen te vertellen dan een pijnlijke waarheid.

5. nó chẳng có vấn đề gì cả, chỉ là chút chuyện cỏn con.

Het was een pro-Deozaak van niks.

6. Ông không nên từ chối lời để nghị cỏn con này, thực sự là không nên.

U mag mij deze gunst niet weigeren.

7. Em đã có quá nhiều chuyện để đương đầu rồi, ko cần lo mấy việc cỏn con này.

Je hebt al genoeg aan je hoofd om je daarover zorgen te maken.

8. sẽ không khôn ngoan... dùng đến quyền tối thượng của nhà thờ... cho việc cỏn con này.

Het zou onverstandig zijn... gebruik te maken van de Kerk's meest ernstige sanctie... voor zo'n kleine werking.

9. Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?

Kan het baby's iets schelen of het luttele bewijs dat ze zien representatief is voor een grotere populatie?

10. tôi đã được sự cho phép từ 1 người có vị trí ở ngay trên đồi, Còn vua Spartacus quá bận rộn chiến đấu. nên không cần lo tới việc cỏn con này.

Ik had de man op de heuvel om toestemming gevraagd, maar koning Spartacus heeft het te druk met de oorlog om zich met zulke dingen bezig te houden.

11. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

Ze zijn met teveel man en wapens en we kunnen geen aanval bedenken... dat een kans heeft tegen dit versterkte HYDRA.

12. Đề bắt đầu nghĩ về việc tuyên bố " Đừng làm những điều cỏn con với giá ngất ngưởng hay những điều chúng ta không biết làm, mà hãy làm những việc đem lại lợi ích lớn lao với chi phí rất thấp, ngay bây giờ.

Gaan nadenken en zeggen: " Laten we niet de dingen aanpakken waar we heel weinig doen tegen hoge kosten, niet de dingen waarvan we niet weten hoe, maar laten we meteen die dingen aanpakken waar we een enorme hoeveelheid goeds bereiken, tegen heel lage kosten. "

13. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Nu keken slechts 10.000 Israëlitische krijgslieden over de vlakte naar 135.000 vijandelijke soldaten, en al gauw bracht Jehovah het aantal Israëlitische soldaten terug tot een schamele 300.

14. 4 ví dụ mà tôi vừa đưa ra cho các bạn chỉ là sự nhắc nhở rất cỏn con để thấy rằng sức khỏe và sự sống còn của chúng ta có quan hệ mật thiết đến sức khỏe và sự bền vững của hệ sinh thái này, và tại sao chúng ta nên rất cẩn trọng về việc bảo tồn đa dạng sinh học.

Deze vier voorbeelden die ik je heb laten zien, herinneren je eraan hoe onze gezondheid en onze overleving nauw zijn verbonden met de gezondheid en veerkracht van ons ecosysteem, en waarom we erg voorzichtig moeten zijn bij het behoud van de biodiversiteit.

15. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Ik wil dat m'n papa voor me zingt.

16. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Je vergiftigd ratten, dolle honden.

17. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Lieverd, je moet je vlees eten.

18. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Hoe denk je dat de vis, de kikker en de slang het doorstonden?

19. Con còn không hành hạ con chó hay con mèo”.

Ik zou nog geen hond of kat pijnigen.”

20. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Heb ik dan van mijn kinderen wezen gemaakt?

21. Cứ tin con, con biết.

Weet ik.

22. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Word meester over je broeders, en mogen de zonen van je moeder voor je buigen.

23. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

Dan beloof me dat ik jouw bloed heb en geen ander.

24. Con tưởng cha cho gọi con để con nhập ngũ trở lại?

U overwoog om mij niet te laten terugkeren in het legioen?

25. Mèo con và chó Chihuahua con

Een jong poesje en een jonge chihuahua

26. Mẹ con chết vì sinh con.

Je moeder stierf na jouw geboorte.

27. Con là con cừu đen, Chappie.

Je bent een zwart schaap.

28. Con ngựa đã đi vào để làm con đực giống 1.331 con.

Ook bij de NS reed dit type als serie 1300.

29. Chó con và mèo con chết.

Dooie puppy's en katjes.

30. Dạ, con ổn, con không sao.

Het gaat goed.

31. Con suối sẽ thử thách con.

De Bron zal je op de proef stellen.

32. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Je bent heel slim, schat.

33. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Weet je nog hoe ik je vasthield toen je ging schaatsen?

34. Con có thể đi ngủ bây giờ, con yêu ạ, nếu con muốn.

Je mag wel terug naar bed, als je wilt.

35. 1 con nai hay 1 con cừu hay 1 con bò, tương tự.

Een hert, een lam of een koe. Zo iets.

36. Con thấy một con chim dodo và một con thỏ mặc áo gilê ... và cả một con mèo đang cười

Er is een Dodo, een konijn in een getailleerde jas, en een glimlachende kat

37. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Dat je voor me knokt.

38. Con mắt của con chim thứ ba.

Het oog van de derde vogel.

39. Con kể ba nghe về con chim.

Ik vertelde hem over de vogel.

40. Con princesselsa này là một con chằn.

Die princesselsa is een kreng.

41. Con giỏi hơn con trai phải không?

Ik ben beter dan een jongen, hé?

42. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Een kwaadaardige en geïnfecteerde soort, onmogelijk om ooit meer de menselijke vorm te kunnen aannemen.

43. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

+ 45 De poortwachters:+ de afstammelingen van Sa̱llum, de afstammelingen van A̱ter, de afstammelingen van Ta̱lmon, de afstammelingen van A̱kkub,+ de afstammelingen van Hati̱ta, de afstammelingen van So̱bai, in totaal 138.

44. Hắn muốn con bán đồ cho hắn con nói không nên hắn đánh con.

Hij wilde dat ik iets vertelde voor... toen ik nee zei, sloeg hij me.

45. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

Herinner je je die asbak met die flamingo die ik je heb gestuurd?

46. Con nên nhìn lại chính mình, Jane, nếu không con cũng sẽ trở thành một con chó cái, y như mẹ con!

Pas op of je wordt'n echte bitch, net als je moeder.

47. Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.

Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.

48. Con xấu xí như một cái bô vậy, nhưng con vẫn là con của Chúa.

Je bent lelijk als een ouwe pot, maar toch een kind van God.

49. Và con chạy đến chỗ mẹ con, Barry.

Je rende naar je moeder, Barry.

50. Con ước lúc đó con dũng cảm hơn.

Ik wou dat ik zo moedig was.

51. Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

O Heer, help mijn kind.

52. Hãy để con rồng dạy con bài học

Laat de draak je leiden.

53. Con sên đó định lao đến con mà.

Die slak wilde je bijten.

54. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

"Ben jij een jongen of een meisje?"

55. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

Het paard heeft pijn, jij stom varken!

56. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

DE BOK STOOT DE RAM NEER

57. Vâng, con chắc tim con sẽ tan vỡ!

Mijn hart zal zeker breken.

58. Với vợ, các con và hai con rể

Met mijn vrouw en kinderen en twee schoonzoons

59. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

als je gaat liggen, zal het de wacht over je houden

60. Anh đặt tên con chó là " con mèo "?

Heet je hond My Cat?

61. Ta đang cố biến con thành chính con.

Ik wil jou veranderen in jou.

62. Con đực đái đứng, con cái đái ngồi,

Mannetjes plassen staand, vrouwtjes gaan erbij zitten.

63. Con muốn đám cỏ này chích con không?

Moet de anemoon je steken?

64. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Deze rivier beweegt als een slang in de zon.

65. Gà con và vịt con này! À há.

Een kuiken en een eendje.

66. Con cái thường thông minh hơn con đực.

Vrouwtjes zijn slimmer dan mannetjes.

67. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

En een snoek om een haai te vangen.

68. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Je hebt een spiering nodig om een snoek te vangen.

69. Con không hiểu gì hết, con trai à.

Je hebt niet geluisterd zoon.

70. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Hier een typische situatie: mannetje ontmoet wijfje, veel nakomelingen.

71. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Achteruit, er mag geen melk op je jurk komen, nu je er zo mooi uitziet.

72. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

Hoofdstuk 7 bevat een levendige beschrijving van „vier reusachtige beesten” — een leeuw, een beer, een luipaard en een vreeswekkend beest met grote ijzeren tanden (Daniël 7:2-7).

73. Con thứ nhất là sư tử có cánh, và con thứ hai giống như con gấu.

Het eerste is een gevleugelde leeuw, en het tweede is gelijk een beer.

74. ♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

♪ Je bent nog maar net een jong boompje, en je denkt dat je een boom bent ♪

75. Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

Een hond, een kat of een vogel kijkt in een spiegel en reageert alsof hij een soortgenoot ziet.

76. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

We hebben een kobaltblauw paard, een amberkleurige uil, een zilveren os, een rode ezel. Welke was smaragdgroen?

77. Con bé đã được 1 con thỏ nhồi bông.

Had ze die knuffel, een konijn.

78. Con đã mua vé, con đã lên máy bay.

Ik kocht het kaartje, stapte op een vlucht,

79. Con nghĩ ta đang dùng mánh khóe với con.

Je denkt dat ik je manipuleer.

80. Con thiên nga mẹ xinh đẹp, yêu kiều choàng đôi cánh màu trắng của nó quanh con vịt con xấu xí và nói với nó bằng một giọng nói dịu dàng: “Con không phải là con vịt con xấu xí đâu!

De prachtige, elegante zwaan slaat een witte vleugel om het lelijke eendje heen en zegt vriendelijk tegen hem: ‘Jij bent helemaal geen eendje!