1. Chút bụi cỏn con lại cho là độc ư?

How can a bit of dust be poison?

2. Tôi muốn cậu giải quyết vấn đề cỏn con này.

I want you to remove small problem.

3. Nếu trừng phạt Carbo vì chuyện cỏn con này,

If you punish Carbo over this trivia,

4. Đừng tưởng chị chỉ biết đến mấy trò lừa đảo cỏn con.

Do you think I'm just blood capsules and parlor tricks?

5. Chúng muốn giết tôi chỉ vì mấy chuyện cỏn con đó thôi sao?

You think trying to kill me is a retaliation.

6. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Sometimes it's more noble to tell a small lie than deliver a painful truth.

7. nó chẳng có vấn đề gì cả, chỉ là chút chuyện cỏn con.

It was some nothing, little pro-bono thing.

8. Ông không nên từ chối lời để nghị cỏn con này, thực sự là không nên.

You mustn't deny me this little thing, you really mustn't.

9. Chỉ là bọn Kim Đao môn cỏn con đã khiến các người sợ vỡ mật rồi sao?

Are the Golden Swords that scary?

10. Em đã có quá nhiều chuyện để đương đầu rồi, ko cần lo mấy việc cỏn con này.

You have enough to deal with without worrying about such things.

11. sẽ không khôn ngoan... dùng đến quyền tối thượng của nhà thờ... cho việc cỏn con này.

It would be unwise... to use the Church's most solemn sanction... to so little effect.

12. Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?

So do babies care whether the tiny bit of evidence they see is plausibly representative of a larger population?

13. Nếu như ngay cả một Xích Bích cỏn con này mà còn không hạ được, thật không hiểu nổi sau này sử sách biết viết thế nào.

If I fail to capture this tiny cliff,... I shudder to think what historians will say.

14. tôi đã được sự cho phép từ 1 người có vị trí ở ngay trên đồi, Còn vua Spartacus quá bận rộn chiến đấu. nên không cần lo tới việc cỏn con này.

I would have sought permission from the great man upon the hill, but King Spartacus is far too busy waging war to bother with such low concerns.

15. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

We're outmanned, outgunned, with no time to mount an assault with even a snowball's chance against a fortified Hydra.

16. Trái lại, nó làm Ngài cảm thấy “phiền” bởi vì trong số những việc làm của họ là đối xử bội bạc với vợ, dựa vào những lý do cỏn con nhất để ly dị khi vợ họ về già.

On the contrary, it made him feel “weary” because, among other things, they themselves were dealing treacherously with their wives who had grown old, divorcing them on the flimsiest of pretexts.

17. Đề bắt đầu nghĩ về việc tuyên bố " Đừng làm những điều cỏn con với giá ngất ngưởng hay những điều chúng ta không biết làm, mà hãy làm những việc đem lại lợi ích lớn lao với chi phí rất thấp, ngay bây giờ.

To start thinking about saying, " Let's do not the things where we can do very little at a very high cost, not the things that we don't know how to do, but let's do the great things where we can do an enormous amount of good, at very low cost, right now. "

18. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Only 10,000 Israelite troops now stared across the plain at 135,000 enemy soldiers, and soon Jehovah reduced the number of Israelite soldiers to a meager 300.

19. Trong các vở kịch để tài siêu nhiên, một cỏn ối có thể được thiết kế sao cho mặt chúng có thể nhanh chóng chuyển thành mặt quỷ.

In plays with supernatural themes, a puppet may be constructed so that its face can quickly transform into that of a demon.

20. Chúng ta phải lo lắng quá nhiều về những mối nguy hiểm cỏn con tai nạn máy bay hiếm hoi, chất gây ung thư trong thực phẩm, độ phóng xạ liều lượng thấp, và nhiều nữa nhưng chúng ta và những bậc thầy về chính trị đang phủ nhận tất cả các kịch bản thảm họa khác.

We fret too much about minor hazards — improbable air crashes, carcinogens in food, low radiation doses, and so forth — but we and our political masters are in denial about catastrophic scenarios.

21. 4 ví dụ mà tôi vừa đưa ra cho các bạn chỉ là sự nhắc nhở rất cỏn con để thấy rằng sức khỏe và sự sống còn của chúng ta có quan hệ mật thiết đến sức khỏe và sự bền vững của hệ sinh thái này, và tại sao chúng ta nên rất cẩn trọng về việc bảo tồn đa dạng sinh học.

Now, these four examples I have just given you are just a very tiny reminder as to how our health and our survival are closely linked to the health and the resilience of our ecosystem, and why we should be very careful about preserving biodiversity.

22. Con muốn cha con hát cho con nghe.

I want my daddy to sing to me.

23. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

You poison a rat, you poison a rabid dog!

24. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Darling, you must eat your meat.

25. Con nít con nôi.

You child.

26. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

I'm gonna make my kids orphans?

27. Con là con trai của thân mẫu con, Chân Kim.

You are your mother's son, Jingim.

28. Thông thường, Spot là một con hổ, một con hải cẩu, một con voi, một con tinh tinh hoặc một con gấu.

Often, Spot was a tiger, a seal, an elephant, a chimpanzee, or a bear.

29. Cứ tin con, con biết.

Believe me, I know.

30. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Be master over your brothers, and let the sons of your mother bow low to you.

31. Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

Your adolescent whines, “You’re treating me like a child!”

32. Con tưởng cha cho gọi con để con nhập ngũ trở lại?

You did not summon to reinstate me into the legion?

33. Con suối sẽ thử thách con.

The Fountain will test you.

34. Con mất trí rồi, con trai.

Oh, you've lost it, son.

35. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

A bay, two black and a gray.

36. Bố bảo vệ con, liều mạng vì con, giống như mẹ con vậy.

You protected me. Risked your life for me. Just like my mother did.

37. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

You're useless as tits on a fucking boar.

38. Con trai gặp con gái con trai yêu và 2 đứa khoác tay.

Boy meets girl, boy falls in love, girl elbows boy in the ribs.

39. Con khỉ của con làm được à?

And your monkey does?

40. Tất cả nhờ vào con, con trai.

All our hopes go with you, my son.

41. Con là con đỡ đầu của mẹ.

I am your godchild.

42. Con cá đi lặn lội tìm con!

He' s that fish!

43. Con mắt của con chim thứ ba.

The eye of the third bird.

44. Con chó của anh đẻ mấy con?

How many puppies your bitch have?

45. Con xin Chúa cứu giúp chúng con...

I pray to the Lord. he will save me and reunite us.

46. Con muốn cha chiến đấu vì con.

I want you to fight for me.

47. Con là con cún của mẹ, hơ?

Are you my little monster?

48. Con kể ba nghe về con chim.

I told him about the bird.

49. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

They all attacked me and she threw my sword in the river.

50. Cha con không muốn làm hư con.

Your father didn't want to spoil you.

51. Hắn muốn con bán đồ cho hắn con nói không nên hắn đánh con.

He wanted me to sell something for him and... when I said no, he beat me up.

52. Anh viết: “Một bức tranh có hình con sói và chiên con, dê con và con beo, con bê và con sư tử—tất cả sống hòa thuận với nhau, được một bé trai dẫn đi...

“One picture,” he wrote, “showed the wolf and the lamb, the kid and the leopard, the calf and the lion —all in peace, being led by a little boy. . . .

53. " điều đầu tiên bà muốn con hứa là con phải luôn yêu thương mẹ con "

She said, " The first thing I want you to promise me is that you'll always love your mom. "

54. Nhưng con thấy đã đến lúc cần nghĩ tới con đường phía trước của con.

But I think it's now time to think about the path ahead of me.

55. Nếu con mẹ chết sớm, heo con được nuôi bởi những con lợn nái khác.

Should the mother die prematurely, the piglets are adopted by the other sows in the sounder.

56. Cô Wilkinson nói con có thể làm con mèo, nên con cần tai và đuôi.

Miss Wilkinson said that I can be a cat, so I need ears and a tail.

57. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

Do you remember that flamingo ashtray I sent you?

58. Con nên nhìn lại chính mình, Jane, nếu không con cũng sẽ trở thành một con chó cái, y như mẹ con!

You better watch yourself, or you're going to turn into a real bitch just like your mother!

59. Là con vịt đã ở với con hải ly thay vì với con của nó.

I mean, she chose her beaver, over her children.

60. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

When you lie down, it will stand guard over you;

61. Khuôn mặt của con, thân hình của con...

Your face and your body.

62. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

Now, there is a tradeoff.

63. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Yes I just can't make children.

64. Con chó ăn mất đầu con bé rồi.

I think the public has lost its head.

65. Con sên đó định lao đến con mà.

That snail was about to charge.

66. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

"Um, are you a boy or are you a girl?"

67. Anh bỏ con tôm lấy con tép à?

You traded a nuke for a smoker?

68. Với hắn ông chỉ là con mèo con.

You'd be like a kitten to him.

69. Con không biết con sẽ bị khảo nghiệm.

I didn't know I'd be tested.

70. Sao lại gọi con hươu là con ngựa?

Why is a Fly Not a Horse?

71. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

THE HE-GOAT STRIKES DOWN THE RAM

72. Với vợ, các con và hai con rể

With my wife and children and two sons-in-law

73. Như một con mèo trước... một con chim.

As a cat in front... of a bird.

74. Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

Oh, Lord, help my child.

75. Bố ép con làm đám cưới mà, vì thế con sẽ làm gì con muốn!

You forced me into this marriage, so I'll do as I wish!

76. Con muốn đám cỏ này chích con không?

Do you want this anemone to sting you?

77. Con sông như con rắn trườn trên cát.

This river moves like a snake in the sand.

78. Nó là một con heo, hay con chó?

It is a pig or a dog?

79. Gà con và vịt con này! À há.

That's a baby chick and duck.

80. Con cái thường thông minh hơn con đực.

Females are smarter than the males.