1. Nếu trừng phạt Carbo vì chuyện cỏn con này,

Si tu punis Carbo pour ça,

2. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Il est parfois plus noble de mentir un peu que de révéler une douloureuse vérité.

3. nó chẳng có vấn đề gì cả, chỉ là chút chuyện cỏn con.

C'était pro bono,

4. Ông không nên từ chối lời để nghị cỏn con này, thực sự là không nên.

Ne me refusez pas cette petite chose.

5. Chỉ là bọn Kim Đao môn cỏn con đã khiến các người sợ vỡ mật rồi sao?

Serait-ce les Épées d'or qui vous feraient peur?

6. sẽ không khôn ngoan... dùng đến quyền tối thượng của nhà thờ... cho việc cỏn con này.

Ce ne serait pas prudent d'utiliser la sanction la plus solennelle de l'Église pour un si piètre résultat.

7. Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?

Les bébés se soucient-ils de savoir si le peu de preuves qu'ils observent représente de manière plausible l’ensemble de la population?

8. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

[ SOUPIRE ] Nous étions en sous-nombre, sous-armés, sans le temps de monter un assaut avec la même chance d'une boule de neige contre une Hydra fortifiée.

9. Đề bắt đầu nghĩ về việc tuyên bố " Đừng làm những điều cỏn con với giá ngất ngưởng hay những điều chúng ta không biết làm, mà hãy làm những việc đem lại lợi ích lớn lao với chi phí rất thấp, ngay bây giờ.

Commencer à dire, " Faisons non pas ce qui fait peu et coûte très cher, non pas ce que nous ne savons pas faire, mais faisons ces super choses qui peuvent faire un bien fou, à un coût dérisoire, tout de suite.

10. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

À présent, seulement 10 000 Israélites regardent par-delà la plaine les 135 000 soldats ennemis. Bientôt Jéhovah réduit leur nombre à 300.

11. 4 ví dụ mà tôi vừa đưa ra cho các bạn chỉ là sự nhắc nhở rất cỏn con để thấy rằng sức khỏe và sự sống còn của chúng ta có quan hệ mật thiết đến sức khỏe và sự bền vững của hệ sinh thái này, và tại sao chúng ta nên rất cẩn trọng về việc bảo tồn đa dạng sinh học.

Maintenant, ces quatre exemples que je viens de vous donner sont seulement un infime rappel sur comment notre santé et notre survie sont étroitement liées à la santé et la résistance de notre écosystème, et pourquoi nous devrions faire très attention à préserver la biodiversité.

12. Con, con.

Je le veux.

13. Một con cá heo con và một con lạc đà con.

Des bébés dauphins et lamas.

14. Con chó con!

Le chiot.

15. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Je veux que mon papa me chante une chanson.

16. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

17. Con trai, con suối...

Fils, si jamais tu trouves la fontaine.

18. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Pense à ce qu'ont enduré le poisson, la grenouille et le serpent

19. Đó là chồng con, cha của con gái con đấy.

Ton mari, le père de ton enfant.

20. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Si mes enfants deviennent orphelins?

21. Không, con... con không lo.

Non, pas du tout.

22. Trước con là cha con.

Et avant moi, mon père.

23. Con sói con cho ăn.

Celui qu'on nourrit.

24. Con biết chúng ta thương con như con ruột, đúng chứ?

Tu sais qu'on t'aime comme notre fils?

25. Bố yêu con, con trai.

Je t'aime, fils.

26. Cứ tin con, con biết.

Je sais.

27. Dạ, con biết, con biết.

Oui, je sais, je sais.

28. Nếu con ngoan thì họ sẽ cho con con ngựa nhỏ.

Si tu es sage, ils te laissent monter un poney.

29. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

Mais jurez-moi que je suis bien de votre sang.

30. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Sois le maître de tes frères, que les fils de ta mère s’inclinent devant toi+.

31. Con sẽ, bởi vì con giống mẹ con, người bố rất yêu

Tu le peux, parce que tu es le reflet de la femme que j'ai aimée.

32. Con có danh tính; con có thu nhập; con có ảnh hưởng.

Tu as une identité, tu as un revenu, tu as de l'influence.

33. Con là con cừu đen, Chappie.

Tu es un mouton noir.

34. Con giống mẹ con quá chừng.

T'es tellement comme elle.

35. Con giống hệt mẹ con vậy.

Tu es le portrait craché de ta mère.

36. Con: Dạ con không biết nữa.

Fils : J’en sais rien.

37. Con ổn chứ? Con sợ nước

L'eau me terrorise.

38. Chó con và mèo con chết.

Des petis chiots et des chatons morts.

39. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

40. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Si tu as une réputation de chien enragé, tu seras traité comme tel.

41. Con bồi đen lên con đầm.

Ton valet noir sur la reine.

42. Con - con gái tôi trong đó.

Ma fille est à l'intérieur.

43. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Je te soutenais parce que tu apprenais à patiner.

44. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Un cheval bai, deux noirs et un gris.

45. Con nghĩ con muốn làm gì đó vì con có điều kiện muốn.

Tu crois vouloir une chose car on t'a conditionné à la vouloir.

46. Và con biết việc này không giống con chút nào, hãy tin con.

Et je sais que c'est pas mon genre, croyez-moi.

47. Bọn con không gặp con bé nhiều, nhưng con bé có đến dự.

On ne la voit que très rarement, mais elle est venue.

48. Con rất trân trọng việc cha lo cho con, con hiểu điều đó.

J'apprécie que tu te soucies de moi, j'ai compris.

49. Con yêu Mẹ, thưa Mẹ, nhưng có phải con là con của Mẹ?

Je t'aime mère, mais suis-je ton fils?

50. Gặp con khi con quay về nhé.

On se voit à ton retour.

51. Con, con nói chào bà được chứ?

Conor, peux-tu saluer grand-maman et maman?

52. Ta đã nói dối con, con trai.

Je t'ai menti, fils.

53. Con... con là Lady Gaga, đúng không?

Aaah, Mademoiselle Pizza!

54. Con sẽ sửa khi con quay lại.

Je la réparerai à mon retour.

55. Con giống ba con lắm, Harry à.

Je le retrouve en toi.

56. Con xin Chúa cứu giúp chúng con...

" J'ai prié pour que Dieu nous réunisse.

57. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Que tu te battes pour moi.

58. Con ở đây như con gái ta.

Tu seras traitée comme ma propre tille ici.

59. Bố cũng yêu con, con gái cưng

Je t'aime aussi, ma chérie.

60. Là một con sư tử, rồi con thứ hai đến và con thứ ba...

C'était un lion, puis un second, puis un troisième...

61. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

Elle a jeté mon épée dans l'eau.

62. Con tuyệt lắm, bé con, xinh xắn

Que tu es belle ma petite fille.

63. Con thú đã tấn công con ngài?

Cet animal a blessé ton fils.

64. Ông nói: “Con gái cưng ơi, con có biết con đang ở đâu không?”

Il a dit : « Chérie, sais-tu où tu es ? »

65. Này con, mẹ đang hỏi con đấy.

Maman t'a posé une question.

66. Cha con không muốn làm hư con.

Vos pères craignaient qu'en vous gâtant, ils ne feraient pas de vous des hommes.

67. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 Voici le nombre des portiers+ : les fils de Shaloum, les fils d’Atèr, les fils de Talmôn, les fils d’Akoub+, les fils de Hatita et les fils de Shobaï : 138.

68. Con bé đó không phải là người lạ, con bé là con gái của anh.

Ce n'est pas n'importe qui, c'est ta fille.

69. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quand tu te coucheras, ils monteront la garde ;

70. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Trouvez le bébé tyrannosaure.

71. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

72. Con quái con sắp rơi xuống vực rồi.

La " bestiole ", va chuter de la falaise.

73. Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

Seigneur, aidez mon enfant.

74. Chơi con sáu đỏ lên con bảy đen.

Joue ton six rouge sur le sept noir.

75. Cha vẫn là cha con, con biết chứ?

Je suis toujours ton père, tu sais?

76. Ta tự hào vì con, con trai ta.

Je suis fier de toi, mon fils.

77. Cha và chú, con trai và con gái

Des pères et des oncles, des fils et des filles.

78. Hãy để con rồng dạy con bài học

Laisse le dragon t'instruire.

79. Hắn chỉ giống như một con chó con

Il est comme un chiot qu'on a un peu trop frappé.

80. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

« Hum, êtes-vous un garçon ou une fille ? »