1. Xe đồng cắc-đồng xu

Een penny farthing

2. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

Al die spaarcentjes waar ze zo dol op zijn.

3. Một cắc cũng không.

Geen rooie cent.

4. Mày sẽ chẳng nhận được cắc bạc nào đâu.

Je zult geen koperen cent van dat geld krijgen.

5. Tôi muốn gặp sếp tổng, không phải hạng cắc ké.

Ik spreek met de orgeldraaier, niet met zijn aapje.

6. Đánh bạc và tiệc tùng, lãng phí từng cắc một.

Hij vergokte alles, gaf feestjes en verspilde elke cent.

7. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

Centen tellen, noemt hij dat.

8. Chúng tôi không có lấy một cắc.

We hebben geen cent.

9. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

Waarom heb je mij geen bijnaam gegeven?

10. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Deze fiets werd een penny farthing genoemd op grond van het contrast tussen een penny, een groot muntstuk, en de veel kleinere farthing (een kwart penny).

11. Cô sẽ có toàn bộ từng cắc khi chuyện này kết thúc.

Je krijgt iedere cent als dit achter de rug is.

12. Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

Mijn man verdeelde de geldstukken, zodat elk kind kon zien hoeveel hij had.

13. Nếu có cắc nào thì ngươi đã đổ sạch vào rượu mật ong rồi.

Als je geld had gehad, had je er drank voor gekocht.

14. 5. a) Cắc sự thực hành của chúng ta cho thấy gì về chúng ta?

5. (a) Wat vertellen onze handelingen over ons?

15. Anh ấy tới Hacky Sack để tẩn một thằng cắc cớ ( scrappy ) Israel... nhưng thực ra diệt khủng bố.

'Hij komt hacky sack spelen tegen een hanige Israëli... die zegt dat hij kapper is, maar in feite op terroristen jaagt.'

16. Và nhớ đừng có dùng một xu một cắc nào tiền của hai người.

En het kost jullie geen cent van je eigen geld.

17. Kẻ giấu mặt làm ăn với ông không phải là loại tội phạm cắc ké đâu.

De anonieme man met wie u zaken doet, is geen gewone crimineel.

18. Cho mỗi dollar tốc độ kinh hoàng kiếm được 1 cắc sẽ chui ngay vào túi Joey.

Van elke dollar die de film opbrengt, krijg ik een cent.

19. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Ga naar Medellin, naar elke plek waar we geld bewaren en breng me elke cent die je kan vinden.

20. Thuốc gây tê.

Methadon.

21. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Het kan er ook op bogen de kleinste en jongste bevolking in Canada te hebben.

22. Chích thuốc gây tê.

Begin met het salpeter.

23. Tay cháu tê cứng lại.

M'n handen werden slap.

24. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Nieuwe munten werden geslagen met daarop vermeld het Jaar 1 tot en met het Jaar 5 van de opstand.”

25. Con tê giác rất kị lửa.

De neushoorn heeft zichzelf tot brandweerman benoemd.

26. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Hup, Karate Cats.

27. Mắt em được gây tê rồi.

Je oog is verdoofd.

28. Cánh tay tôi bị tê cứng.

Mijn arm werd gevoelloos.

29. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

30. Thuốc gây tê đó là heroin.

Opiaten zijn heroïne.

31. Điều này không có nghĩa là cắc tín đồ đấng Christ thờ ơ trước các vấn đề khó khăn của thế giới.

Dit betekent niet dat de problemen waarmee de wereld te kampen heeft, christenen onverschillig laten.

32. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

Ik wil een epidurale verdoving.

33. Quên đi, tôi muốn cậu gây tê.

Vergeet het, verdoof me, man.

34. Em sẽ không cần thuốc tê đâu.

Ik heb geen morfine nodig.

35. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

Munten, bankpapier of andere middelen waarmee mensen betalen voor goederen of diensten.

36. Kế đến, Chúa Giê-su nói về một người đàn bà đi tìm một đồng bạc cắc và vui mừng khi tìm ra được.

Vervolgens sprak Jezus over een vrouw die naar een verloren drachme zocht en zich verheugde toen zij die gevonden had.

37. Con có đang dùng thuốc gây tê không?

Gebruik je sodium pentothal?

38. Anh đang được gây tê để kiểm tra.

Je hebt een lichte verdoving gehad.

39. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Esther ontmaskert Haman (1-6a)

40. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

De motorverkopen lagen vrijwel stil.

41. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Het presenteert zich als derdegraads bevriezingsverschijnselen.

42. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

De zwarte neushoorn - ze waren bijna uitgestorven in 1982.

43. Chúng ta phải gây tê mới tiến hành được.

We moeten haar verlammen tijdens deze procedure.

44. Chúng tôi không thể gây tê cho cô được.

Dat kan niet.

45. Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

Hij kreeg een ruggenprik.

46. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

Bij één gelegenheid echter ontving deze gehandicapte bedelaar een gave die veel meer waard was dan een paar geldstukjes.

47. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

48. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

De energie is uitgevallen.

49. Ông quá kinh hoảng nên bị một chứng tê liệt.

Hij is zo verbijsterd dat hij door een soort verlamming wordt getroffen.

50. Lần thứ 2 là phương pháp gây tê tại chỗ.

De tweede keer was het onder lokale anesthesie.

51. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Ook witte neushoorn.

52. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Mijn kont doet pijn van al dat wachten!

53. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

Opdat er over niemand een betovering wordt uitgesproken, legt een familielid de handen van de gestorvene op diens hart en sluit hij de ogen van de gestorvene met munten.

54. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

Het heet motorneuronziekte.

55. (1 Tê 4:1) Chúng ta làm thế bằng cách nào?

4:1). Wat betekent dat voor ons?

56. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

57. trọng lượng của ông ta Xấp xỉ một con tê giác con.

Hij weegt net zo zwaar als een jonge neushoorn.

58. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de boosdoener aan

59. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 De strijd voor het goede nieuws in Thessalonika

60. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Moedig wees Esther Haman als de schuldige aan

61. Chúng tôi sẽ gây tê quanh vùng được sinh thiết bằng kim.

Ik ga even voelen waar we de naald voor de biopsie kunnen plaatsen.

62. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Ik eet m'n foie gras wel alleen.

63. Tôi có giấy phép hợp lệ để săn bắn con tê giác đó.

Ik heb een geldige licentie om op die neushoorn te jagen.

64. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

Waaruit blijkt dat Esther moedig was?

65. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Waarom liet Mordechai Esther met een niet-Jood trouwen?

66. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(Gelach) Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

67. Hắn biến một người thành tê giác và người kia thành heo rừng.

De ene veranderde hij in een neushoorn en de andere in een wrattenzwijn.

68. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Hoe z'n huid dik en hard is, als van een neushoorn.

69. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther bleef gehoorzaam aan haar pleegvader, Mordechai.

70. Nó là cái đệt sức mạnh, nên đệt mạnh cái lìn tê mê.

Voor echte, stoere, kuttenrammende kerels.

71. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Esther kreeg audiëntie: de koning wilde naar haar luisteren.

72. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

De getrouwe Esther laat opnieuw haar stem horen.

73. Ngay khi tỉnh, tôi nhìn về hướng San Francisco, tê dại và hoang mang.

Ik neem de eerste nachtvlucht vanuit San Francisco, gevoelloos en verward.

74. Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

Maar Esther gaf de hoop nooit op, werd nooit cynisch en verloor nooit haar geloof.

75. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 In Pergamum stond een altaar dat aan Zeus was opgedragen.

76. Ngoài ra, các loài tê giác nói chung là có kích thước rất lớn.

Met name schelpdieren hebben een hoog gehalte taurine.

77. Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

Het soort pijn -- scherpe steken -- die je krijgt als je in een ijsje bijt.

78. Có những biểu hiện cụ thể, như là một cánh tay bị tê cứng.

Er is een duidelijke soort van trekkende, stijfe arm die karakteristiek is.

79. Kunene ngày nay có số lượng tê giác đen lớn nhất trên thế giới

Maar vandaag heeft Kunene de grootste concentratie van zwarte neushoorns - vrij rondzwervende zwarte neushoorns - in de wereld.

80. Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

Momenteel gebruikt men bijvoorbeeld voor kogelvrije vesten Kevlar, een kunstvezel die gemaakt wordt met „geconcentreerd zwavelzuur dat bijna tot het kookpunt wordt verhit”, zegt het tijdschrift.