1. Cuốn cẩm nang?

De veldgids.

2. Cuốn cẩm nang này.

Dat is de veldgids.

3. " Cửa tới cẩm nang. "

" Deuren naar handmatig. "

4. Tải cẩm nang xuống

Het playbook downloaden

5. Ta có cẩm nang đây.

Ik heb de veldgids.

6. Cuốn cẩm nang của cha dì.

Uw vaders veldgids.

7. Ông nên thêm nó vào cẩm nang.

Zet dat in de brochure.

8. Tải cẩm nang "Liên kết Analytics và Ads" xuống

Download het playbook 'Analyse en advertenties koppelen'

9. Tôi viết cẩm nang sử dụng mà cô đã học.

En de procedure die u volgt geschreven.

10. Kinh Thánh được ví như cuốn cẩm nang như thế.

De Bijbel kan vergeleken worden met zo’n handleiding.

11. Tôi cảm nhận Kinh Thánh là cuốn cẩm nang hay nhất”.

Ik heb gemerkt dat de Bijbel de beste gids voor het leven is.”

12. Một số người tìm xem những sách cẩm nang do các nhà chuyên môn viết.

Sommigen raadplegen door specialisten geschreven zelfhulpboeken en handboeken.

13. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Boeken en tv-programma’s voor zelfhulp zijn heel populair.

14. Christian nói quyển cẩm nang giúp em trong mọi phương diện của cuộc sống của em.

Christian zegt dat de brochure hem in elke fase van zijn leven helpt.

15. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

Kranten hebben rubrieken waarin raad wordt gegeven, en de boekwinkels liggen vol met publikaties waarmee men zich zelf kan helpen.

16. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

In het Westen biedt een eindeloze stroom van zelfhulpboeken en tijdschriften advies op dit terrein.

17. Có lẽ cậu nên viết cho cậu ấy một cuốn cẩm nang hay một cái gì đó.

Misschien moet je haar een pamflet of zoiets schrijven.

18. Mọi thứ các bạn cần biết về họ đều có trong những cẩm nang toàn diện này.

Alles wat je over ze moet weten, staat in deze uitgebreide folder.

19. Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

Laat in een monoloog demonstreren hoe de Studiehulp gebruikt kan worden.

20. Hãy xem trang này trên trang web Google Marketing Platform và tải bản PDF của cẩm nang xuống.

Bekijk deze pagina op de Google Marketing Platform-site en download de pdf van het playbook.

21. Do đó, Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va được biên soạn trong khoảng 170 ngôn ngữ.

Daarom is er nu in zo’n 170 talen de Studiehulp voor Jehovah’s Getuigen.

22. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

Studiehulp voor Jehovah’s Getuigen (Ga naar ‘Gezinsleven’, en dan ‘Huwelijk’.)

23. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

Studiehulp voor Jehovah’s Getuigen (Ga naar ‘Gezinsleven’, en dan ‘Verkering’.)

24. Mực nang.

Inktvis.

25. U nang lớn kìa.

Een grote cyste.

26. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

Volgens legenden zou Huang-Ti, de Gele Keizer, de samensteller zijn van de Nei Ching, het klassieke boek over interne geneeskunde dat dokters in China nog steeds raadplegen.

27. Cẩm tú cầu.

Hortensia's.

28. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

29. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

„De smaak van gebrande koffie zal na een week achteruit beginnen te gaan, terwijl gemalen koffie een uur na het malen zijn smaak begint te verliezen en gezette koffie na een paar minuten”, zegt een handleiding voor het kopen van koffie.

30. Đây là viêm nang lông.

Pseudomomas folliculitis.

31. Cupcake thập cẩm đây!

Cupcakestormloop.

32. Mẹ già lẩm cẩm rồi.

Knip je uit de vergelijking, je oude zak.

33. Cô làm bằng cẩm thạch.

Jij bent van marmer.

34. Casper không nể nang chúng ta.

Casper heeft geen respect voor ons.

35. Vài cái cây cẩm chướng vào.

... roze bijdoet, alsjeblieft.

36. Trong đây có cẩm tú cầu.

Hij heeft hortensia's.

37. Khả năng đổi màu của mực nang

De camouflagekunsten van de zeekat

38. Lấy từ chữ Gillyflower ( Hoa cẩm chướng ).

Naar de bloem.

39. Mày định không nể nang ai hết à?

Ga je niet voor hem zingen?

40. Một sách cẩm nang về huấn luyện chó đưa ra những đề nghị sau: (1) Cho nó mệnh lệnh bằng một chữ đơn giản, (2) cho nó biết phải làm gì, và (3) khen nó ngay sau khi nó làm xong mệnh lệnh đó.

Een trainingsboek beveelt het volgende aan: (1) Geef een eenvoudig commando van één woord, (2) laat zien wat hij moet doen en (3) prijs hem meteen als hij het heeft gedaan.

41. Không cưa cẩm gái từ trường mình.

Geen gerommel met meisjes van onze school.

42. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

Enkele maanden later was deze cyste verdwenen.

43. Đá cẩm thạch được đẽo tại nước Ý

Het marmer komt uit Italië.

44. Cuối năm 2006, La Cẩm Mãn xuất hiện.

Eind 2006 verschijnt ze in de FHM.

45. Dùng thử món sò thập cẩm của tôi.

Neem wat van mijn schelpdierensoep.

46. Là cầu thang đá cẩm thạch này đây.

Het was deze marmeren trap.

47. Trong Mario Party 5, chúng được gọi là viên nang.

In Mario Party 5 heetten deze nog capsules.

48. Khắp nơi đều là cá sấu, cẩm tú cầu, kiếm.

Alligators, hortensia's, overal zwaarden.

49. Tuy nhiên, vì bức cẩm nang chỉ dẫn cách tạo ra protein, được chứa trong nhân của tế bào mà các protein lại được tạo ra ở một vị trí bên ngoài nhân, cho nên cần có sự giúp đỡ để mang mã di truyền từ trong nhân ra “vị trí xây dựng”.

Maar aangezien de blauwdruk voor de vorming van een eiwit opgeslagen ligt in de kern van de cel en de eigenlijke plaats voor de vorming van eiwitten zich buiten de kern bevindt, is er hulp nodig om de gecodeerde blauwdruk uit de kern naar het „bouwterrein” te krijgen.

50. Có những nang tóc trên đó, và tôi có thể sơn móng chân.

Er zitten haarzakjes op, en ik kan mijn teennagels lakken.

51. Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm.

Oh, nu we het daar toch over hebben, Jane Bodehouse wil de jambalaya.

52. Trong cuốn cẩm nang về tâm thần học (Handbook of Cultural Psychiatry), tác giả là giáo sư Wen-Shing Tseng nhận xét cảm nghĩ cho rằng chủng tộc mình ưu việt hơn các chủng tộc khác đã “bào chữa cho hành động xâm chiếm thuộc địa và bắt những dân tộc khác làm nô lệ”.

Gevoelens van raciale superioriteit hebben „een basis verschaft om koloniale onderdrukking en het in slavernij brengen van andere groepen mensen te rechtvaardigen”, schreef professor Wen-Shing Tseng in zijn Handbook of Cultural Psychiatry.

53. Không khối u, không u nang hay nguyên nhân gì rõ ràng cả.

Uh, geen tumor, geen cyste, geen duidelijke etiologie.

54. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Cunavrouwen met veelkleurige „molas”

55. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

De speelruimte was met veelkleurig marmer geplaveid.

56. Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

Dit is L.A.'s nummer één gay scene.

57. Bây giờ huynh còn lẩm cẩm... điều này có phải là sự thật.

Ik kan niet stoppen met denken... of dit werkelijkheid is.

58. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

HIJ ’TROF ROME AAN IN BAKSTEEN EN LIET HET ACHTER IN MARMER’

59. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Zijn benen vergelijkt ze met „marmeren zuilen” omdat ze sterk en mooi zijn.

60. Bác Jimmy của nó đã qua đời lúc 13 tuổi vì bệnh xơ hóa nang.

Haar oom Jimmy was op dertienjarige leeftijd aan taaislijmziekte overleden.

61. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

De biopsie van je longcyste liet gladde spiercellen zien.

62. Bệnh xơ cứng củ ở 1 đứa trẻ vốn đã bị Rhabdomyosarcoma dạng nang di căn?

Tuberous sclerose bij een kind dat ook alveolar rhabdomyosarcoma heeft?

63. Nếu mà tôi ko hiểu rõ, tôi đã nghĩ Lucasz đang cưa cẩm cô.

Ik zou haast denken dat Lukasz een oogje op je had.

64. Đài tưởng niệm những người đã ngã xuống... không được làm bằng cẩm thạch

De beste gedenktekens van gesneuvelden zijn niet van marmer.

65. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

Maar je moet wel respect voor je vrouw hebben.

66. Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

Wie kwam er op het idee voor chop suey?

67. Và - một điều nữa: họ còn có các món như kiểu risotto xào thập cẩm.

En dan is er risotto chop suey.

68. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Cysten zijn goedaardig, lymfklieren zijn schoon.

69. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

Dus waarom - waarom en waar komt chop suey vandaan?

70. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Op zijn graf is een marmeren monument in de vorm van een hond opgericht.

71. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

Uit de echo bleek dat ik nu een grote cyste aan mijn linkereierstok had.

72. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

Het is een indrukwekkende marmeren piek die zich duizelingwekkend steil tot een hoogte van 2032 meter boven de zee verheft.

73. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

Een mens die vóór een onbeschermde container staat, zou onmiddellijk sterven.

74. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Cilia en het verwijderen van slijm hebben ook te maken met ernstige ziektes als cystische fibrose.

75. Trong tay của Phi E Rơ, làm bằng cẩm thạch, là một chùm chìa khóa rất nặng.

Petrus houdt een bos sleutels in zijn hand.

76. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

In paella, een kleurrijk Spaans gerecht, zitten vaak mosselen

77. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

Augustus beroemde zich erop dat hij „Rome had aangetroffen in baksteen en het achterliet in marmer”.

78. Nó là viên đá quý được gọi là Serendibite [ Xếp thứ 3 sau Cẩm thạch và Kim cương đỏ ].

Het is een steen genaamd Serendibite.

79. Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

Volgens de traditie van de eilanden droeg hij een driedubbele bloemenslinger van anjers.

80. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

Hier zie je vergrote beelden van de normale acinus en de lelijke tumor.