1. Ta có cẩm nang đây.

Ho la guida magica!

2. Cuốn cẩm nang của cha dì.

La guida magica di tuo padre.

3. Tôi viết cẩm nang sử dụng mà cô đã học.

Ho scritto il manuale è su di voi.

4. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Libri e programmi televisivi che danno suggerimenti su come risolvere i propri problemi sono molto popolari.

5. Cẩm nhúc nhích.

Non si muova!

6. Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

Ogni follicolo contiene un ovulo, e in media, solo un follicolo matura pienamente.

7. Mẹ già lẩm cẩm rồi.

Tagliata fuori dall'equazione, tu, antipatica vecchiaccia.

8. Cô làm bằng cẩm thạch.

Tu sei molto forte.

9. Nhất định là Cẩm Y vệ

Devono essere i Jinyiwei.

10. Vài cái cây cẩm chướng vào.

Rosa. Per favore.

11. Lấy từ chữ Gillyflower ( Hoa cẩm chướng ).

Come il fiore...

12. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Danneggiare l'endometrio e impedire... la maturazione dei follicoli ovarici.

13. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Donne cuna con tessuti tipici

14. Bây giờ huynh còn lẩm cẩm... điều này có phải là sự thật.

Non posso smettere di chiedermi... se tutto questo stia accadendo davvero.

15. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Gli alveoli usano la pressione per spingere l'ossigeno e le sostanze nutrienti nel sangue.

16. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

‘TROVÒ UNA CITTÀ DI MATTONI E NE LASCIÒ UNA DI MARMO’

17. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Paragona le gambe di lui a “colonne di marmo” perché sono forti e belle.

18. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Le cisti nei reni e nel fegato sono benigne, e i linfonodi sono a posto.

19. Tôi có nên cưa cẩm mấy em " điện nước đầy đủ " ở lễ tang kia không?

Dovrei portare una di queste troiette del funerale?

20. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

Quindi, perché... perché e da dove... ...arriva il chop suey?

21. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sulla sua tomba fu eretto un monumento marmoreo che includeva la figura di un cane.

22. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

L’ecografia rivelò che ora avevo una grossa cisti sull’ovaia sinistra.

23. Thế tôi cứ ngồi đây xem trong khi cô cưa cẩm chồng tôi ngay trước mặt à?

Quindi dovrei semplicemente starmene seduta qui, mentre ci provi con mio marito davanti a me?

24. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

È un imponente picco di marmo che si eleva dal mare raggiungendo i 2.032 metri di altezza.

25. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Le ciglia e la pulizia dal muco sono anche coinvolte in tremende malattie come la fibrosi cistica.

26. Nó là viên đá quý được gọi là Serendibite [ Xếp thứ 3 sau Cẩm thạch và Kim cương đỏ ].

E'una pietra chiamata serendibite.

27. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

E vedete qui, nell'ingrandimento l'acino normale e l'orribile tumore.

28. Khẩu pháo Rousseau được đặt trên một đồng hồ mặt trời bằng đá cẩm thạch và được làm bằng đồng thau.

Il cannone Rousseau è montato su una meridiana di marmo ed è fatto di ottone.

29. Hang Tham Luang là một khu phức hợp trải dài bên dưới ngọn núi Doi Nang Non trên biên giới giữa Thái Lan và Myanmar.

Riproduci file multimediale Tham Luang Nang Non è un complesso carsico situato al di sotto di Doi Nang Non, una catena montuosa al confine tra la Thailandia e la Birmania.

30. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

Il segreto in questo caso starebbe in delle vescicole minuscole, delle piccole capsule emesse regolarmente dalle cellule chiamate esosomi.

31. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

Riflettete. La seppia cambia colore usando i cromatofori, un particolare tipo di cellule che si trovano sotto la sua pelle.

32. Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

Quando Paolo visitò Atene, questo tempio di marmo bianco dominava la città già da 500 anni.

33. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Ciò aiuta a mettere in salvo quel follicolo, ora chiamato corpo luteo, dalla degenerazione che di solito avviene a quel punto del ciclo mestruale.

34. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

Una volta inserito, le cellule che diventeranno placenta secernono un ormone che segnala al follicolo ovulato che c'è una gravidanza nell'utero.

35. Ở đây chúng ta có tế bào bạch cầu đang thăm dò chung quanh phế nang, tìm kiếm cái gì đó để dọn sạch như một cái máy hút bụi nhỏ.

Qui abbiamo un globulo bianco che spinge in un sacco d'aria, cercando qualcosa da ripulire come un piccolo aspirapolvere.

36. Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

Era Zeus Agoraios, ritenuto l’ispiratore dell’oratoria, al quale era dedicato un elaborato altare di prezioso marmo pentelico.

37. Chị vui mừng cho tôi biết điều đó nhưng rồi nhớ lại mình đã đóng thùng một bình lớn bằng cẩm thạch đắt tiền mà chị đã mua vì nghe nói nó bảo đảm hạnh phúc gia đình.

Mentre mi raccontava questo, si ricordò di aver impacchettato anche un grande vaso di marmo molto costoso che aveva comprato perché le avevano detto che avrebbe portato la felicità nella casa.

38. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

Sto realizzando anche un kit di decompicoltura, un cocktail di capsule contenenti le spore del Fungo 'Infinity' ed altri elementi che accelerano la decomposizione e la pulizia delle tossine.

39. (Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

E per quale motivo scoppiano proteste quando un collezionista privato cerca di vendere la sua collezione ad un museo straniero?

40. Từ một phần cá rồ phi, khoảng 150 gam, chiên bột giòn với mù tạt Dijon đi kèm với cơm hồ đào thập cẩm và bông cải xanh chiên giòn thật mềm, ngọt, hơi cháy và có mùi khói cùng với một chút vị cay.

Vi arriva in porzioni da due etti di tilapia avvolta in mostarda di Digione e pangrattato, accompagnata da un risotto con quinoa e noci e da broccoli grigliati e croccanti, il tutto meravigliosamente delicato, dolce, abbrustolito e affumicato all'esterno con solo una punta di retrogusto piccante.

41. Giữa cenotaphs đá cẩm thạch trên hai bàn tay của bục giảng, bức tường mà hình thành của nó lại được trang trí bằng một bức tranh lớn đại diện cho một đánh đập con tàu hào hiệp đối với một cơn bão khủng khiếp ngoài khơi bờ biển lee đá màu đen và bộ phận ngắt tuyết.

Tra i cenotafi di marmo sulla mano del pulpito, il muro che ha costituito la sua schiena era ornata da un grande dipinto che rappresenta un pestaggio galante nave contro una terribile tempesta al largo di una costa sottovento di rocce nere e interruttori innevate.