1. Anh đang vào cầu tàu.

Dit is een havengebied.

2. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

De volgende ochtend meerde het schip aan.

3. Tôi bơi tới chỗ cầu tàu.

Ik geraakte tot aan de steiger.

4. Không, em đi ăn ở cầu tàu.

Nee, ik eet op de pier.

5. Cầu tàu bọn chúng bị hỏng rồi!

De Duitse brug is vernield.

6. Cậu ấy cầu hôn cô ta trên tàu.

Hij vroeg haar op een boot.

7. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Je vroeg om één schip dat achter zou blijven.

8. Nó là một tín hiệu cầu cứu từ tàu Acheron.

Het is een noodsignaal van de Acheron.

9. " Quả cầu Whale tàu, trên tàu trong đó tàu xảy ra các giao dịch kinh khủng, chúng tôi về liên hệ, thuộc đảo Nantucket. "

" The Whale- schip Globe, aan boord waarvan schip zich de afschuwelijke transacties die wij staat op het punt betrekking hebben, behoorde tot het eiland Nantucket. "

10. Tôi có thể yêu cầu một tàu ngầm và lấy nó.

Ik kan om een onderzeeër vragen en het nog krijgen ook.

11. KHi các anh chiếm tàu thì anh ấy đang ở trên cầu.

Het was op de brug, toen je het schip overnam.

12. * Xem thêm Mống Cầu; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

* Zie ook Ark; Noach, aartsvader uit de Bijbel; Regenboog

13. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Havens melken olietankers, containerschepen en gastankers uit om aan de eisen van geglobaliseerde industriële productie te voldoen.

14. Mấy người lái tàu sợ lắm, và họ cầu cứu thần của họ.

De zeelieden zijn erg bang en roepen tot hun goden om hulp.

15. Nếu bạn nhìn vào tàu lặn này, bạn sẽ thấy một hình cầu.

Als je ernaar kijkt zie je een bol.

16. * Xem thêm Gáp Ri Ên; Lụt ở Thời Nô Ê; Mống Cầu; Tàu

* Zie ook Ark; Gabriël; Regenboog; Watervloed in de dagen van Noach

17. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

De koning gaf bevel een pontonbrug van schepen over de Hellespont (een zeestraat) te bouwen.

18. Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

„Je kunt niet gewoon een kade oplopen, een loopplank opgaan en aan boord gaan van een schip”, zegt de 32-jarige Peter, een voormalig zeeman.

19. Đến năm 1923, cầu tàu của Braunschweig được tái cấu trúc và mở rộng.

In 1957 werd de haven van Novorossiejsk uitgebreid en gemoderniseerd.

20. Cục du lịch ước tính nhu cầu cao về tàu thuyền và phương tiện giải trí.

Het bezoekerskantoor verwacht veel vraag naar boten en recreatievoertuigen.

21. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Na een nacht op het strand, vonden we een steiger en kokosnoten.

22. Đô đốc, tôi yêu cầu ngài không được rời khỏi tàu hay là đứng bên cửa sổ.

Admiraal, ik wilde u vragen... om op stations niet uit de wagons te gaan... en niet bij ramen te gaan staan.

23. Anh ấy tới vì Giải Thể thao Đường phố New York, ở dưới khu cầu tàu Chelsea.

Hij was hier voor de New York Street Sports Festival bij de Chelsea haven.

24. Năm 1904 cầu được mở rộng thêm 5,5 m để chồng thêm một cầu cạn phục vụ tuyến số 6 của hệ thống tàu điện ngầm Paris.

In 1904 werd de brug met 5,50 meter verbreed om er een viaduct voor lijn 6 van de Parijse metro bovenop te kunnen plaatsen.

25. Với đám công nhân ở kho và thuyền buộc ở cầu tàu thì được 10 bảng một ngày.

Met de arbeiders op de werf en de boten die aan de kade aanmeren... maken we £ 10 per dag.

26. Hơn nữa tôi cầu nguyện cho mọi linh hồn bất hạnh trên con tàu địa ngục biên giới này.

Maar ik bid voor elke arme ziel op dit helleschip.

27. Bạn sẽ vẫn còn khoảng 3 tỉ pound, và hành khách sẽ yêu cầu đoàn tàu đi chậm lại.

Je houdt ongeveer drie miljard pond wisselgeld over en mensen zullen vragen of de treinen niet wat langzamer kunnen.

28. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Paulus’ dankgebed voor uitgeputte reizigers in het ruim van een vrachtschip.

29. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [ triệu ] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

Dan had je nog 5 miljard pond aan wisselgeld en de mensen in de treinen zouden vragen of die misschien langzamer konden rijden.

30. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [triệu] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

Dan had je nog 5 miljard pond aan wisselgeld en de mensen in de treinen zouden vragen of die misschien langzamer konden rijden.

31. Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

Als Hitler sterft, moeten ze bruggen vernietigen, spoorlijnen, kunst.

32. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Bạn sẽ vẫn còn khoảng 3 tỉ pound, và hành khách sẽ yêu cầu đoàn tàu đi chậm lại.

(Gelach) (Applaus) Je houdt ongeveer drie miljard pond wisselgeld over en mensen zullen vragen of de treinen niet wat langzamer kunnen.

33. Nền kinh tế vận chuyển tàu bè toàn cầu sẽ không thể phát triển nếu thiếu đi công nghệ đến từ Châu phi này.

De mondiale scheepvaart zou zonder deze Afrikaanse technologie niet mogelijk zijn.

34. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

Britse schepen varen vanaf hier, naar de buitenste grenzen van ons rijk, navigeren in de vijf oceanen, en naar vier uithoeken van onze wereld.

35. Anh của Gia Rết cầu xin Chúa chạm tay vào các viên đá để các viên đá này có thể chiếu sáng các chiếc tàu.

De broeder van Jared vroeg de Heer om de stenen aan te raken zodat ze de vaartuigen konden verlichten.

36. Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

Mogen de wereldmachten terugkomen naar Kreta... en als je je uit de golven verheft om ze te begroeten... mogen hun schepen dan schipbreuk lijden... op deze ronde, harde rotsen.

37. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

De havenmeester zag haar aan boord glippen.

38. Nhưng thần phải đề nghị Bệ hạ nếu Bệ hạ cầu viện em trai của Bệ hạ, Đông Vương Gia giúp đỡ ( giống phim Tàu tí nhé ^. ^ )

Maar ik moet vragen of je hulp gevraagd hebt aan je broer, de Oostelijke keizer?

39. Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic

Bevelhebber van de eerste duikbootbrigade van de Baltische Vloot.

40. Sau đó, ông làm thuyền trưởng cho những tàu thuộc Hãng Tàu White Star, như Tàu Cedric, Cevic và Runic.

Later was hij kapitein op White Star -schepen als de Cedric, de Cevic en de Runic.

41. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Deze overheden investeren in die infrastructuur, net zoals ze investeren in wegen en bruggen, tunnels en treinen.

42. Các lực lượng Ottoman bao gồm bảy tàu khu trục, ba tàu hộ tống và hai tàu chở vũ trang.

De Ottomaanse vloot bestond uit zeven fregatten, drie korvetten en twee gewapende stoomschepen.

43. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

44. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

De Britten bundelden de krachten van in totaal 5 slagschepen, 2 vliegdekschepen, 11 kruisers en 21 torpedobootjagers om de machtige Bismarck op te sporen en tot zinken te brengen.

45. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolemeaus III Euergetes I stelde het beleid op dat alle in Alexandrië afmerende schepen hun boeken moesten laten kopiëren.

46. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

47. Sự thật là, ở Trung Quốc, những người lái tàu trên trục đường sắt cao tốc Bắc Kinh-Thượng Hải - những người lái tàu bận rộn nhất trên thế giới - được yêu cầu đeo thiết bị EEG để theo dõi hoạt động não trong khi làm việc.

Het is nu al zo dat in China de treinbestuurders op de Beijing-Shanghai hogesnelheidstrein, de drukste dergelijke route in de wereld, EEG-sets dragen om hun hersenactiviteit te controleren tijdens het rijden.

48. (78) Một tín hữu Giáo Hội luôn giữ Lời Thông Sáng đã cầu nguyện và nhận được sức mạnh để leo lên một sợi dây thừng tới boong tàu.

(78) Een kerklid dat zich aan het woord van wijsheid houdt, bidt voor de kracht om zich met een touw aan boord van een schip te kunnen hijsen, en krijgt die ook.

49. Bỏ tàu đi!

Verlaat het schip!

50. Tàu Giám sát.

De monitor.

51. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.

52. Hai tàu sân bay hộ tống, các tàu khu trục Hoel và Johnston cùng tàu khu trục hộ tống Samuel B. Roberts bị đánh chìm và bốn tàu chiến Mỹ khác bị hư hại.

De Japanse slagschepen wisten de Amerikaanse torpedobootjagers Hoel, Johnston, en Samuel B. Roberts tot zinken te brengen, terwijl vier anderen beschadigd werden.

53. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Dan kun je ook uitleggen wat't verschil is met'n gewone trein.

54. Cho tàu chạy đi!

Zorg dat de trein rijdt.

55. Bến tàu ở kia.

De dokken zijn daar.

56. Đẩy lên boong tàu.

Vliegdek.

57. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

In Mombasa werden zij op de kade hartelijk verwelkomd door christelijke broeders en zusters die al eerder waren gekomen om te dienen waar de behoefte groter was.

58. Hãy đến bến tàu.

Laten we naar de pier gaan.

59. Chuẩn bị bỏ tàu.

Maak je klaar om het schip te verlaten.

60. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

61. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

62. Họ đã chuyển cống phẩm của Nữ hoàng từ tàu Capitana tới tàu hậu cần.

En verhuisden de bruidschat van de Capitana naar het verzorgingsschip.

63. Danh sách tàu sân bay Danh sách tàu sân bay của Liên xô và Nga ^ Quốc

Lijst van vliegdekschepen van Rusland en de Sovjet-Unie

64. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Niettemin zag Jehovah dat hij aan boord ging en zich in het ruim van het schip te slapen legde.

65. Sau trận chiến, con tàu được giải giáp và sử dụng như một tàu kho chứa.

Na diens overlijden wordt het pand verhuurd en als goederenopslagplaats gebruikt.

66. Giờ cao điểm tàu hỏa.

Dit is Railroad Rush Hour.

67. Có tàu vận tải không?

Heeft u vervoer?

68. Chắm sóc con tàu nhé.

Zorg er goed voor, man.

69. Sóng radio, tàu con thoi...

Via een zender, space shuttle...

70. Đây là tàu Bạch Tuộc.

Dit is de " Nautilus ".

71. Chỗ nào trên con tàu?

Waar op het schip?

72. Những nhóm người trên đảo thuộc phái Cargo đã xây các cầu tàu và đường băng cũng như luyện tập quân sự với vũ khí giả để “mời gọi” quân lính trở lại.

Religieuze groeperingen, cargocults genoemd, bouwden pieren en landingsbanen en voerden exercities uit met nagemaakte militaire uitrusting om de bezoekers terug te lokken.

73. Giữ cho tàu đi thẳng.

Recht zo die gaat.

74. Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

Hij is schuldig bevonden aan het in gevaar brengen van het schip.

75. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Behalve oorlogsgaleien, waarop ook roeiers waren, waren vaartuigen voornamelijk afhankelijk van de wind om vooruit te komen.

76. Lượng bạch cầu, dung tích hồng cầu, và cả tiểu cầu đều giảm.

Witte aantal, hematocrit, en rode bloedplaatjes zijn verlaagd.

77. 1 cảnh sát giao thông đường tàu đã thấy Kimble trên tàu EL đang đi về phía Balbo.

Kimble is in de ondergrondse gesignaleerd.

78. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Maar de legerofficier luisterde naar de stuurman en de eigenaar van het schip en niet naar Paulus.

79. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

En je lichaam zwom drie keer om je schip heen en klom weer aan boord.

80. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

Toen Noach en zijn gezin de ark waren binnengegaan, deed Jehovah de deur dicht.