1. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

2. Nó không có cảng hoặc cầu tàu, chỉ có bến tàu ở bờ biển, và do đó rất khó tiếp cận.

Non ha porti né approdi, solo ancoraggi al largo, ed è difficile da approcciare.

3. Với đám công nhân ở kho và thuyền buộc ở cầu tàu thì được 10 bảng một ngày.

Tra i lavoratori del cantiere e... i marinai che sbarcano dalle navi che attraccano... facciamo 10 sterline al giorno.

4. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [ triệu ] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

Si sarebbero comunque risparmiati 5 miliardi di sterline, e la gente chiederebbe di far rallentare il treno.

5. Đô đốc Alfred von Tirpitz phản ứng lại bằng cách yêu cầu các tàu chiến chủ lực mới hơn và mạnh hơn.

L'ammiraglio von Tirpitz reagì a questa situazione con la richiesta di nuove e più potenti navi da battaglia.

6. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [triệu] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

Si sarebbero comunque risparmiati 5 miliardi di sterline, e la gente chiederebbe di far rallentare il treno.

7. Chúng đã đánh chìm ba tàu khu trục, 17 tàu hàng, năm tàu chở dầu và làm hư hại 17 tàu khác.

Affondarono 3 cacciatorpediniere, 17 cargo, 5 petroliere e danneggiarono altre 17 navi.

8. Anh của Gia Rết cầu xin Chúa chạm tay vào các viên đá để các viên đá này có thể chiếu sáng các chiếc tàu.

Il fratello di Giared chiese al Signore di toccare le pietre affinché potessero illuminare le imbarcazioni.

9. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

10. Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

E quando tu sorgerai dalle onde per salutarli che le loro navi si spacchino su questi duri, rotondi scogli.

11. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo.

12. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Questi governi investono in quelle infrastrutture esattamente come investono in strade, ponti, gallerie e treni.

13. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Ci vogliono permessi per accedere alle banchine e permessi per salire a bordo delle navi.

14. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

In tutto, i britannici impegnarono la forza di 5 navi da guerra, 2 portaerei, 11 incrociatori e 21 cacciatorpediniere nel tentativo di trovare e affondare la potente Bismarck.

15. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

16. Bỏ tàu đi!

Abbandonate la nave!

17. Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

e non solo navi da guerra vietnamite, ma anche navi civili,

18. Bến tàu ở kia.

Il molo è da quella parte.

19. Cho tàu chạy đi!

Fa'spostare il treno!

20. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

Al porto di Mombasa ricevettero un caloroso benvenuto dai fratelli cristiani che erano giunti lì prima di loro per servire dove c’era più bisogno.

21. Đẩy lên boong tàu.

Ponte di volo.

22. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

23. Hãy đến bến tàu.

Andiamo al molo.

24. Chuẩn bị bỏ tàu.

Prepararsi ad abbandonare la nave.

25. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

26. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

27. Lớp C độc đáo ở điểm nó có cầu tàu tách rời với bệ la bàn và cần điều khiển bánh lái riêng biệt khỏi phòng hải đồ và tháp chỉ huy.

Le unità classe C ebbero una disposizione particolare del ponte di comando, con la timoneria e la bussola separate dalla torre di controllo fuoco e dalla sala mappe.

28. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Tuttavia Geova lo vide salire sulla nave e andare a dormire nella stiva.

29. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg si è schiantato, sono andato a vedere e ho trovato il chip.

30. Chắm sóc con tàu nhé.

Abbi cura di lei, amico.

31. Đến ngày 26 tháng 6, nó lại ngăn chặn chiếc tàu chở dầu Đức Babitonga, được giao nhiệm vụ tiếp tế cho chiếc tàu cướp tàu buôn Atlantis.

Il 26 giugno intercettò un'altra nave cisterna, la Babitonga, che aveva il compito di rifornire di carburante la corsara Atlantis.

32. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Il treno partira'fra poco.

33. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

34. Gọi là " tàu bay " đi.

È un " barcaplano ".

35. Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

Lo ritengono colpevole d'aver messo a rischio la nave per non aver zigzagato.

36. Các thử nghiệm đầu tiên trên tàu sân bay diễn ra trên tàu HMS Illustrious cùng năm.

La successiva fase di prove venne iniziata quello stesso anno dal ponte di volo dalla HMS Illustrious.

37. Những nhóm người trên đảo thuộc phái Cargo đã xây các cầu tàu và đường băng cũng như luyện tập quân sự với vũ khí giả để “mời gọi” quân lính trở lại.

Gruppi religiosi, chiamati culti del cargo, costruirono pontili e piste di atterraggio e inscenarono esercitazioni con finto equipaggiamento militare per indurli a tornare.

38. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Salvo che per le navi da guerra a remi, le imbarcazioni dipendevano sostanzialmente dal vento.

39. Các tàu chạy nhanh hơn sẽ vượt các tàu chậm tại các ga có ký hiệu "∥", "◇", "∨", và "∧".

I treni possono incrociarsi alle stazioni marcate con "∥", "◇", "∨" e "∧".

40. Chỉ có Bobby và Siry thoát được chạy về tàu thì phát hiện tàu đã bị bắn chìm.

Sfortunatamente, una volta sbarcati Said Bey ed il capitano, la nave si incendiò.

41. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Il centurione però dava più ascolto al timoniere e al proprietario della nave che a Paolo.

42. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Eppure il vostro corpo nuoto'tre volte intorno alla nave e risali'a bordo.

43. Indianapolis là tàu chiến hạng nặng được chế tạo để tiêu diệt tàu và máy bay của địch.

L'Indianapolis e'un incrociatore pesante progettato per abbattere navi nemiche e aerei, ma le nostre armi sono inutili contro i sottomarini.

44. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Colombo naviga verso le Americhe

45. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

Un’estremità della nave era riservata agli uomini e l’altra alle donne e ai bambini.

46. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Mi arriva un carico domani.

47. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Fermate tutti i treni!

48. Con đi chuyến tàu sớm à?

Prendi il primo treno?

49. Tàu đã bị trật đường rây.

Il suo treno ha deragliato.

50. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

I globuli bianchi sono i piu'pesanti, poi ci sono i globuli rossi, le piastrine e il plasma.

51. Có vấn đề ở bến tàu.

C'e'stato un problema... al molo.

52. Chúng ta bị thủng boong tàu!

Signore, abbiamo una falla.

53. Chúng ta phải bỏ tàu thôi.

Abbandoniamo la navetta.

54. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tutti sotto coperta.

55. Đó là tàu của con Chúa.

È l'astronave della regina.

56. Bến tàu là của bọn tôi.

Il porto e'mio.

57. Bến tàu số 52 ở cảng.

Scivolo 52 al porto.

58. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

Le capsule di transito sono ferme.

59. Lùa gia súc lên tàu mau!

Carica subito quelle maledette bestie!

60. Khi nguy cơ bị đổ bộ không còn, Hood tiếp nối vai trò trước đây trong việc hộ tống đoàn tàu vận tải và tuần tra chống các tàu cướp tàu buôn Đức.

Quando la minaccia di un'invasione diminuì, la nave ripresa i suoi ruoli precedenti, scorta e pattugliamento contro razziatori di commercio tedeschi.

61. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Sono Leela, capitano della navetta di consegne della Planet Express.

62. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

Abbiamo spinto troppo la nave.

63. Chiếc tàu hỏng này đang di chuyển!

Questo rottame si muove!

64. Người sở hữu những chiếc tàu sông?

Il proprietario dei battelli sul fiume?

65. Chỉ có tàu vận chuyển nội địa.

Sono convogli per i pendolari, diretti verso l'interno.

66. Đường tàu biển đã được dịch chuyển.

Le rotte di navigazione sono stata spostate.

67. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Finalmente ho aggiustato il tendalino.

68. Lệnh bỏ tàu được đưa ra, và đến 02 giờ 47 phút, Lützow bị tàu phóng lôi G38 đánh chìm.

Fu dato l'ordine di abbandonare la nave e alle 02:47 il Lützow fu affondato dalla torpediniera tedesca G38.

69. Tàu khu trục Taylor đã săn đuổi, buộc chiếc tàu ngầm bỏ túi phải nổi lên và húc chìm nó.

Il cacciatorpediniere Taylor costrinse il sottomarino ad emergere e lo speronò.

70. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

L'accordo per il molo e Raj Patel.

71. Đó là mặt trái của bến tàu!

Ma è dall'altra parte del porto!

72. Giải tán mọi người ở boong tàu

Sgomberare la coperta.

73. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

La nave colpisce l'iceberg.

74. Anh không thể quay lại tàu nữa.

Non posso tornare a bordo.

75. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

76. Triều An, anh biết bến tàu không?

Tu Chen, sai dovè il molo?

77. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Ho finito la veranda.

78. Chúng tôi sẽ lên một chuyến tàu.

Avremmo fatto un viaggio in treno.

79. Ngày 1 tháng 12, 7 chiếc U-boot và 3 chiếc tàu ngầm Ý tấn công đoàn tàu HX 90, bắn chìm 10 tàu chiến của Đồng Minh và phá hỏng 3 chiếc khác.

Infine il 1o dicembre una muta di dieci sommergibili, sette tedeschi e tre italiani, attaccarono il convoglio HX-90, affondando dieci navi e danneggiandone altre tre.

80. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Il dottore pregò, le infermiere pregarono e la moglie del dottore pregò.