1. Anh đang vào cầu tàu.

You are entering a docking area.

2. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

The following morning, the ship docked alongside the wharf.

3. Tôi bơi tới chỗ cầu tàu.

I made it to the dock.

4. Yêu cầu phối hợp tàu 357.

I'll join 357 and return fire!

5. Không, em đi ăn ở cầu tàu.

No, I'm going to eat on the jetty.

6. Cầu tàu bọn chúng bị hỏng rồi!

The Germans'bridge is damaged!

7. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

You asked for one ship to remain behind.

8. Nó là một tín hiệu cầu cứu từ tàu Acheron.

It's a distress signal from the Acheron.

9. Tôi có thể yêu cầu một tàu ngầm và lấy nó.

I could ask for a submarine and get it.

10. Các sản phẩm chính của hãng là tàu chở hàng rời, tàu container, tàu chở dầu thô, tàu tuần dương, phà chở khách, thiết bị xử lý vật liệu thép và cầu.

Its principal products are bulk carriers, container vessels, crude oil tankers, cruisers, passenger ferries, material handling equipment steel and bridge structures.

11. “Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

"Cargo ship beached after collision".

12. KHi các anh chiếm tàu thì anh ấy đang ở trên cầu.

It was on the bridge when you took over the ship.

13. * Xem thêm Mống Cầu; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

* See also Ark; Noah, Bible Patriarch; Rainbow

14. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Shipyards churn out oil tankers, container ships and gas tankers to cater for the demands of globalized industrial production.

15. Mấy người lái tàu sợ lắm, và họ cầu cứu thần của họ.

The sailors are very much afraid, and they cry out to their gods for help.

16. Bị mũi chiếc tàu tuần dương đâm trúng ngay trước cầu tàu, Fraser bị cắt làm đôi và chìm ngay lập tức.

Struck forward of the bridge by the cruiser's bow, Fraser was cut in half and sank immediately.

17. Có một cánh cửa cầu tàu trên mạn phải đuôi tàu " to đến mức một cỗ xe ngựa có thể chui lọt " .

There was a gangway door on the starboard side aft " large enough to drive a horse and cart through . "

18. Nếu bạn nhìn vào tàu lặn này, bạn sẽ thấy một hình cầu.

If you look at that sub, you'll see a sphere.

19. Tàu thuỷ đang trục vớt thi thể trên vùng nước bên dưới cầu .

Boats were scouring the waters of the river below for more bodies .

20. Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

“You can’t just walk up a quay, climb a gangplank, and board a ship,” says 32-year-old Peter, a former sailor.

21. Lần đầu tiên trên một tàu khu trục Nhật Bản, một tháp pháo bắn thượng tầng được bố trí phía trước cầu tàu.

For the first time in a Japanese destroyer, a superfiring turret was fitted forward of the bridge.

22. Như một phản ứng, VCG đã được lệnh bắn vào tầng thượng của cầu tàu.

As a reaction, the VCG were ordered to shoot at the rooftop of the tanker's bridge.

23. Một sĩ quan tham mưu cao cấp trên cầu tàu trông thấy sàn đáp bị nhấc lên, trong khi thành tàu bị thổi tung ra.

A senior staff officer on the bridge saw the flight deck heave up, and the sides of the ship blew out.

24. Lansdowne thi hành nhiệm vụ phá hủy con tàu, và được yêu cầu phải ở lại cạnh con tàu cho đến khi nó chìm hẳn.

Lansdowne was ordered to torpedo the carrier and stand by until she was sunk.

25. Cục du lịch ước tính nhu cầu cao về tàu thuyền và phương tiện giải trí.

The visitor bureau estimates high demand for boats and recreational vehicles.

26. Đô đốc, tôi yêu cầu ngài không được rời khỏi tàu hay là đứng bên cửa sổ.

Admiral, I would ask you not to leave the car at stations and not to stand by the windows.

27. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Then, after spending the night on the beach, we found a jetty and coconuts.

28. Anh ấy tới vì Giải Thể thao Đường phố New York, ở dưới khu cầu tàu Chelsea.

He was here for the New York Street Sports Festival, down by Chelsea piers.

29. Bốn quả bom đã rơi trước mũi của William B. Preston làm vỡ cửa sổ cầu tàu.

Four bombs exploded off William B. Preston's bow, breaking bridge windows.

30. Câu lac bộ Thuyền buồm South Beach nằm kế bên sân vân động AT&T Park và Cầu tàu số 39 có một bến đổ tàu thuyền rộng.

The South Beach Yacht Club is located next to AT&T Park and Pier 39 has an extensive marina.

31. Các con tàu này trở thành Kiểu II, và cũng được thiết kế lại cầu tàu với bệ la bàn mở rộng ra phía trước đến mặt buồng lái.

These ships became the Type II group, and also had a revised design of bridge with the compass platform extending forwards to the wheelhouse face.

32. Họ gặp Kabayama và đội tàu của ông tại đây, rồi nhanh chóng tiến về đảo Lưu Cầu.

They met Kabayama and his ships there, and quickly departed for Ryukyu Island.

33. Với đám công nhân ở kho và thuyền buộc ở cầu tàu thì được 10 bảng một ngày.

With the workers in the yard and the boats that moor at the wharf... we make £ 10 a day.

34. York có cầu tàu kiểu "bệ" cao từng thấy trên lớp County, vốn cách xa tháp pháo 'B'.

York had a tall "platform" style bridge as seen in the Counties, which was somewhat distant from 'B' turret.

35. Bọn chúng thả bà Vương ở bến tàu Apleichau. và yêu cầu trả tiền chuộc trong 3 ngày.

The bandits left Mrs Wong off at Apleichau Harbor telling her to bring the ransom in 3 days.

36. Cầu tàu được thiết kế lại và các tấm thép được bổ sung vào thân tàu để bù trừ cho trọng lượng tăng thêm và cải thiện sự cân bằng.

Her bridge was rebuilt and bulges added to her hull in an attempt to compensate for the additional weight and improve stability.

37. Hiện nay cảng sử dụng Cầu tàu số 35 để tiếp nhận từ 60-80 lần ghé bến của tàu du lịch và 200.000 hành khách đến thăm San Francisco.

The port currently uses Pier 35 to handle the 60–80 cruise ship calls and 200,000 passengers that come to San Francisco.

38. Hơn nữa tôi cầu nguyện cho mọi linh hồn bất hạnh trên con tàu địa ngục biên giới này.

Still, I pray for every unfortunate soul on this hell-bound vessel.

39. Hắn đủ khỏe cho nhu cầu thể chất nhảy lên xe lửa, hay họ gọi nó là " bắt tàu. "

He's fit enough for the physical demands of train hopping, or " catching out " as they call it.

40. 1673: Tàu "Return" của Anh cập bến Nagasaki, nhưng chính quyền Mạc phủ từ chối yêu cầu thông thương.

1673: The English ship "Return" enters Nagasaki, but the shogunate refuses its request for trade.

41. Bạn sẽ vẫn còn khoảng 3 tỉ pound, và hành khách sẽ yêu cầu đoàn tàu đi chậm lại.

Now, you'll still have about three billion pounds left in change, and people will ask for the trains to be slowed down.

42. Khi được kéo đến Bremerton, Missouri được cho neo đậu vào cầu cảng cuối cùng của bãi tàu dự bị.

Upon arrival in Bremerton, west of Seattle, Missouri was moored at the last pier of the reserve fleet berthing.

43. Chicago bị trúng đến bốn ngư lôi, một quả nơi cầu tàu và ba quả vào khu vực động cơ.

Chicago was hit by four torpedoes, one forward of the bridge and three others in her engineering spaces.

44. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Paul prays for weary travelers in the hold of a cargo ship.

45. Vào thời La Mã, tại cảng này, người ta đã xây hai cầu tàu nhô ra biển như hình móng ngựa, tạo thành lối đi rộng từ 150 đến 200m cho tàu thuyền.

During Roman times, the harbor had two piers that extended into the sea like a horseshoe, creating a 450- to 600-foot-wide [150-200 m] entrance.

46. Vào ngày 9 tháng 9 năm 2013, con tàu được cầu may bởi con gái của Ford cùng một bình Champagne.

On 9 November 2013, the ship was christened by Ford's daughter, Susan Ford Bales, with a bottle of American sparkling wine.

47. Lúc 10 giờ 00, chiếc tàu khu trục Pháp Bison thuộc lớp Guépard bị đánh trúng trực tiếp vào cầu tàu, khiến hầm đạn phía trước nổ tung và bắt đầu chìm phần mũi.

At 10.00 hours the French Guépard-class destroyer Bison received a direct hit through the bridge, her forward magazine exploded and she began to sink by the bow.

48. Vào ngày 27 tháng năm 1997, đập rào cản bị hỏng khi tàu nạo vét MV Sand Kite đụng một trong những cầu tàu của đập sông Thames trong điều kiện sương mù dày đặc.

On 27 October 1997, the barrier was damaged when the dredger MV Sand Kite, operating in thick fog, hit one of the Thames Barrier's piers.

49. Redfish đã bắn tổng cộng bốn quả ngư lôi, trong đó một quả trúng ngay bên dưới cầu tàu bên mạn phải vào lúc 16 giờ 35 phút, khiến con tàu chết đứng giữa biển.

Redfish fired four torpedoes, one of which hit directly under the carrier's bridge on the starboard side at 16:35.

50. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [ triệu ] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

You'd still have five [ million ] pounds in change, and people would ask for the trains to be slowed down.

51. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [triệu] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

You'd still have five million pounds in change, and people would ask for the trains to be slowed down.

52. Được thiếc kế theo yêu cầu của Nhật và đặt hàng tại xưởng đóng tàu Yarrow của Vương quốc Anh năm 1885.

They were designed to Japanese specifications and ordered from the London Yarrow shipyards in 1885.

53. Các bãi biển đã đóng cửa, các tàu thuyền được yêu cầu ở lại cảng, và 10 chuyến bay đã bị hủy.

Beaches were closed, boats were ordered to remain at port, and 10 flights were canceled.

54. Antietam được trang bị một cầu tàu nhô ra bên mạn trái vào năm 1952, khiến nó trở thành chiếc tàu sân bay đầu tiên trên thế giới có một sàn đáp chéo góc thực sự.

Antietam was fitted with a port sponson in 1952 to make her the world's first true angled-deck aircraft carrier.

55. Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

It says if Hitler dies, they're to destroy bridges, train tracks, archives, art.

56. Tiêu trừ khả năng di động của quân Pakistan bằng cách cho nổ cầu cống, kho nhiên liệu, xe lửa và tàu thủy.

Destroy Pakistan army mobility by blowing up bridges/culverts, fuel depots, trains and river crafts.

57. Vào tháng 9 năm 1933, Hải quân Nhật yêu cầu bổ sung một bầu 300 milimét (12 in) mỗi bên mạn lườn tàu để gia tăng chiều rộng mạn tàu và gia tăng chiều cao khuy nh tâm.

The Navy ordered in September 1933 that 30 centimetres (12 in) bulges be fitted on each side to increase her beam and thus raise the metacentric height.

58. Cấu trúc thượng tầng của nó được chế tạo lại toàn bộ theo dáng hiện đại, với cầu tàu chỉ huy thu nhỏ lại.

Her superstructure was completely reconstructed in modern form, with a much-reduced conning tower.

59. Ngoài ra, sự phân bố khối lượng cần thiết cho một tàu vũ trụ xoay yêu cầu một cấu trúc tam giác rộng hơn.

Also, the mass distribution required for a spinning spacecraft demands a wider triangle.

60. Các cầu này có khoang trống cao 42 mét (138 ft) và cho phép các tàu cao đến 40 mét (130 ft) đi qua.

The bridges have a clearance of 42 metres (138 ft) allowing for ship heights up to 40 metres (130 ft).

61. Nền kinh tế vận chuyển tàu bè toàn cầu sẽ không thể phát triển nếu thiếu đi công nghệ đến từ Châu phi này.

The global shipping economy would not be possible without African technology like this.

62. Trong đoàn tàu vận tải này, tàu tuần dương Yasoshima, một tàu buôn và ba tàu đổ bộ bị đánh chìm.

Of this convoy, cruiser Yasoshima, a merchantman, and three landing ships were sunk.

63. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

British ships set sail from here to the outer limits of our empire, navigating the five oceans and four corners of our world.

64. Khi đống thẻ tàu hòa đang cạn kiệt, các cầu thủ sử dụng thẻ xe lửa của họ ngăn xếp để hoàn thành vé đích đến, bằng cách kết hợp các thẻ tàu màu với các chấm màu trên vé đích.

When the train card draw piles are exhausted, the players use the train cards in their on-the-track stack to complete their destination tickets, by matching the colored train cards with the colored dots on the destination tickets.

65. Nó được trang bị một "mũi tàu chống bão" kín, ba máy phóng hơi nước gồm một kiểu C-11-2 và hai C-11-1, dây hãm được gia cường, cầu tàu được mở rộng, một hệ thống gương hỗ trợ hạ cánh, và một sàn tàu chéo góc dài 482 ft (147 m).

She received an enclosed "hurricane bow," one C-11-2 and two C-11-1 steam catapults, strengthened arresting gear, an enlarged bridge, a mirror landing system, and a 482-foot (147 m) angled flight deck.

66. Bản thân Dauntless được hoàn tất với một hầm chứa máy bay lớn bên dưới cầu tàu, mà cuối cùng được tháo dỡ vào năm 1920.

Dauntless herself was completed with a large hangar under her bridge, which was eventually removed in 1920.

67. Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

And when you rise out of the waves to greet them... may all their damn ships crash... on these round, hard rocks!

68. Tiến sát tàu địch, 2 mạn tàu tiến lên trước.

Be mindful of the ship in front, and increase speed.

69. Dù là thương thuyền, tàu của chúng tôi, chiếc Jamaique, có trang bị súng ở mũi tàu và đuôi tàu.

Although a merchant ship, our vessel, the Jamaique, had guns mounted at the prow and at the stern.

70. Nếu con tàu không chạy được, ta sẽ bắt tàu lửa.

If the boat doesn't work, we'll just take the train.

71. Các con tàu có một đáy tàu kép chiếm 88% chiều dài của lườn tàu và 17 ngăn kín nước.

The ships had a double bottom for 88 percent of the length of the hull and 17 watertight compartments.

72. Khi Altmark đang ở gần cảng quân sự Bergen vào ngày 14 tháng 1, các viên chức hải quân Na Uy đã yêu cầu lục soát tàu Đức.

As Altmark was nearing Bergen harbour on 14 February, the Norwegian naval authorities demanded to inspect the German ship.

73. 1910 – Vỏ tàu RMS Olympic, chiếc tàu chị em với con tàu xấu số RMS Titanic, được hạ thuỷ từ xưởng đóng tàu Harland and Wolff tại Belfast, Bắc Ireland.

1910 – The hull of the RMS Olympic, sister-ship to the ill-fated RMS Titanic, is launched from the Harland and Wolff shipyard in Belfast.

74. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

That means permits to enter quays and permits to board ships.

75. Bốn tàu buôn và một tàu cần cẩu cũng bị tiêu diệt.

Four merchant ships and a floating crane were also destroyed.

76. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

The water lifted it up, and it floated right on top of the water.

77. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria to turn over its books for copying.

78. Tàu hoả thắng.

Train won.

79. Tàu Giám sát.

The Monitor.

80. Cazel, mũi tàu.

Cazel, the bow.