1. Các Nhu Cầu trước mắt Chúng Ta

In behoeften voorzien

2. Oscarson, “Các Nhu Cầu trước mắt Chúng Ta”

Oscarson, ‘In behoeften voorzien’

3. Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

Verzoeken zullen ingewilligd worden, en de trots ingeslikt.

4. Ngước mắt lên trời ngài cầu nguyện cho họ.

Zijn ogen naar de hemel opslaand, bad hij voor hen.

5. Nhưng hãy cầu nguyện với hai mắt mở to.

Bid met open ogen.

6. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

Sluit uw ogen, ontspan u of bid.

7. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Er kwamen tranen in haar ogen en ze vroeg me dan om hardop te lezen.

8. Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.

Hij wilde zelfs niet naar boven kijken toen hij bad.

9. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

10. Với gương mặt đầm đìa nước mắt, tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Met de tranen op mijn wangen knielde ik in gebed.

11. Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

Ik zag Jim leunen over de borstwering van de kade.

12. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Zij had leukemie en een tragische dood wachtte haar.

13. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

Angstig speurde ik de menigte af die de brede trap afkwam.

14. Một ánh mắt mà chúng ta phải cầu nguyện không bao giờ bị dính phải:

Een blik waarvan we hoopten die nooit te krijgen.

15. Vì thế, chúng ta hãy cầu nguyện: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không”.

Laten we daarom bidden: „Wend mijn ogen af, opdat ze dat wat waardeloos is niet zien” (Psalm 119:37).

16. Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

Jezus pakte de broden en de visjes, keek omhoog naar de hemel en sprak een gebed uit.

17. Trái lại, họ có lòng trắc ẩn để xem xét nhu cầu trước mắt của người đó.

In plaats daarvan houden ze meedogend rekening met de onmiddellijke behoeften van de persoon.

18. Tôi chỉ nhắm mắt lại hy vọng và cầu nguyện rằng điều đó sẽ sớm chấm dứt.

Ik deed mijn ogen maar dicht, hopend en biddend dat het gauw voorbij zou zijn.

19. Nhiều đêm, tôi cầu nguyện trong nước mắt với Đức Giê-hô-va về những điều này.

Ik heb er veel nachten intens en onder tranen over gebeden.

20. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

Hij is Locked-in, zijn nieren bliezen een zekering en nu sijpelt zijn oog pus.

21. Nước mắt trào ra khi tôi khẩn thiết cầu nguyện để có được sự hướng dẫn từ Chúa.

Terwijl ik vurig bad om leiding van de Heer, stroomden de tranen over mijn gezicht.

22. + 15 Nay mắt ta sẽ để ý và tai ta lắng nghe lời cầu nguyện tại nơi này.

+ 15 Mijn ogen en mijn oren zullen niet gesloten zijn voor de gebeden in deze plaats.

23. (Mác 7:33) Kế đến, Chúa Giê-su ngước mắt lên trời và thở ra sau khi cầu nguyện.

Daarop keek Jezus naar de hemel omhoog en uitte een gebedsvolle zucht.

24. Tôi cầu nguyện rằng nhiều người chúng ta sẽ có mặt chung với nhau trong tương lai vinh quang trước mắt mình.

Ik bid dat velen van ons samen zullen zijn in de heerlijke toekomst die voor ons ligt.

25. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

26. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

27. Nếu cầu nguyện với một viễn cảnh vĩnh cửu, chúng ta không cần phải tự hỏi xem những lời khẩn cầu đầy nước mắt và chân thành nhất của mình có được Ngài nghe đến không.

Als we vanuit een eeuwig perspectief bidden, hoeven we ons niet af te vragen of onze verdrietige en hartstochtelijke smeekbeden worden gehoord.

28. Vì muốn cung cấp cho nhu cầu trước mắt và tương lai, một số người đã quyết định đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Omdat ze graag in hun huidige en toekomstige behoeften wilden voorzien, hebben sommigen besloten in effecten te beleggen.

29. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

Zij knijpt zachtjes in mijn hand en knippert met haar ogen om haar waardering te tonen voor deze tedere momenten.”

30. Người khôn trước hết sẽ dành ra số tiền kiếm được cho những nhu cầu trước mắt như cơm ăn, áo mặc, nhà ở, v.v...

Iemand die wijs is, zal eerst geld opzijzetten voor onmiddellijke behoeften — voedsel, kleding, onderdak, enzovoorts.

31. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

32. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

33. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

34. Che mắt lại

Bedek je ogen.

35. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

36. Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

Maar als mijn ouders zijn oogsignalen begrepen en hem gaven wat hij wilde, fleurde Jairo’s gezicht op.

37. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

38. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

39. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

40. Yêu cầu các em che mắt chúng lại và tưởng tượng một số thử thách chúng có thể phải đối phó nếu chúng phải sống thiếu ánh sáng.

Laat de kinderen hun ogen bedekken en zich enkele moeilijkheden voorstellen die ze zouden hebben als er geen licht was.

41. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

42. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

43. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

44. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

45. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

46. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

47. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

48. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

49. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

50. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

51. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

52. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

53. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.

54. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

55. Đó là chớp mắt.

Dat is knipperen.

56. Khi cậu nháy mắt.

Stel dat je knippert.

57. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

58. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.

59. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ik heb de mensen gezien die de touwtjes in handen hebben.

60. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Je zou meteen wegkijken om geen oogbeschadiging op te lopen.

61. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

62. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’

63. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

64. Ai có mắt lờ đờ?

Wie heeft troebele* ogen?

65. Mắt ra trước, Trung Uý.

Hoofd front.

66. Không phải bằng đôi mắt.

Zonder ogen.

67. Trợn mắt nhìn gì thế?

Waar loop je je aan te vergapen?

68. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

69. Tóc vàng, mắt xanh lá.Tốt

Lange blond haar, groene ogen

70. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

71. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

Ik vind een oogje dichtknijpen net zo'n grote zonde als totale corruptie.

72. Chợp mắt một chút đi.

Doe een dutje.

73. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

74. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Elke keer als ik mijn ogen sluit.

75. Quạ Ba Mắt chết rồi.

Die is dood.

76. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

77. Con mắt chim đại bàng

Het oog van een arend

78. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Ik zag het met mijn eigen ogen.

79. Mắt tôi làm bằng gốm.

M'n ogen zijn van porselein.

80. Đừng giương mắt ếch lên!

Sta daar niet te gapen.