1. Các Nhu Cầu trước mắt Chúng Ta

Die Nöte vor unseren Augen

2. Oscarson, “Các Nhu Cầu trước mắt Chúng Ta”

Oscarson, „Die Nöte vor unseren Augen“

3. Yêu cầu được đáp ứng, nhắm mắt làm theo.

Forderungen werden erfüllt und Stolz ignoriert.

4. Ngước mắt lên trời ngài cầu nguyện cho họ.

Die Augen zum Himmel gerichtet, betete er für sie.

5. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

Man kann auch einfach die Augen schließen und sich entspannen oder beten.

6. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Ihre Augen füllten sich jedes Mal mit Tränen, und dann bat sie mich, vorzulesen.

7. Sau đó, yêu cầu học sinh thứ hai bịt mắt lại.

Verbinden Sie danach dem zweiten Schüler die Augen.

8. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ich betete mit offenen Augen“, erinnert sie sich.

9. Với gương mặt đầm đìa nước mắt, tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Mit tränennassem Gesicht kniete ich zum Beten nieder.

10. Yêu cầu một học sinh nhắm mắt lại và đứng bằng một chân.

Einer soll die Augen schließen und auf einem Bein stehen.

11. Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

Ich erblickte Jim beugte sich über die Brüstung des Kais.

12. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Sie hatte Leukämie und sah tragischerweise dem unabwendbaren Tod entgegen.

13. Họ cầu khẩn ngài: “Lạy Chúa, xin cho chúng tôi được sáng mắt”.

Sie flehen ihn an: „Herr, lass unsere Augen geöffnet werden.“

14. Nó nằm ở mặt trên nhãn cầu hay là ở bên trong mắt bạn?

Befinden sie sich auf der Oberfläche oder innerhalb des Auges?

15. Không lúc nào Ngài sẽ nhắm mắt làm ngơ trước nhu cầu của dân Ngài.

Auch nicht für einen Augenblick wird er vor den Bedürfnissen seiner Diener die Augen verschließen.

16. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

Ängstlich suchte ich die Menge ab, die die breite Treppe hinunterströmte.

17. Nhiều ngày tôi cầu xin thiên thượng giúp đỡ trong khi mắt tôi đẫm lệ.

An vielen Tagen flehte ich Gott unter Tränen um Hilfe an.

18. Một ánh mắt mà chúng ta phải cầu nguyện không bao giờ bị dính phải:

Ein Blick, bei dem wir alle beteten, dass wir ihr nie gegenüber stehen würden:

19. “Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người”.

„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ (1.

20. Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

Dann nimmt er die Brote und Fische, schaut zum Himmel und spricht ein Gebet.

21. Tôi chỉ nhắm mắt lại hy vọng và cầu nguyện rằng điều đó sẽ sớm chấm dứt.

Ich schloss einfach die Augen und hoffte und betete, dass alles bald vorüber sein würde.

22. Nhiều đêm, tôi cầu nguyện trong nước mắt với Đức Giê-hô-va về những điều này.

Ich betete deshalb viele Nächte unter Tränen zu Jehova.

23. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

Er ist gefangen, seinen Nieren ist die Sicherung durchgebrannt und jetzt eitert sein Auge.

24. Nước mắt trào ra khi tôi khẩn thiết cầu nguyện để có được sự hướng dẫn từ Chúa.

Die Tränen strömten, als ich inbrünstig um Führung vom Herrn betete.

25. Vào lần thăm chót, chúng tôi cầu nguyện cùng với ông, và ông đã rưng rưng nước mắt.

Als wir bei unserem letzten Besuch mit ihm beteten, stiegen ihm Tränen in die Augen.

26. (Mác 7:33) Kế đến, Chúa Giê-su ngước mắt lên trời và thở ra sau khi cầu nguyện.

Anschließend blickte Jesus zum Himmel und ließ einen tiefen Seufzer hören.

27. Người viết Thi-thiên cầu nguyện: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không” (Thi-thiên 119:37).

Der Psalmist äußerte die Bitte: „Laß meine Augen an dem vorübergehen, was zu sehen wertlos ist“ (Psalm 119:37).

28. Lá thư của các Nhân-chứng yêu cầu hội đồng xét lại quyết định của họ đập vào mắt bà.

Dabei wurde ihr Augenmerk auf den Brief der Zeugen gerichtet, mit dem sie den Gemeinderat gebeten hatten, den Entscheid zu überdenken.

29. Tôi nhận ra rằng nhiều lúc tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va mà mắt cứ rưng rưng lệ.

Oft kamen mir schon die Tränen, wenn ich zu Jehova betete.

30. Mọi cặp mắt đang hướng về hai cực, nơi chịu ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu rõ rệt nhất.

Alle Augen richten sich auf die Pole, wo die globale Erwärmung am sichtbarsten wird.

31. Mọi ánh mắt đổ dồn về vùng cực, nơi hiệu ứng của sự ấm lên toàn cầu dễ thấy hơn cả.

Alle Augen richten sich auf die Pole, wo die globale Erwärmung am sichtbarsten wird.

32. Tôi cầu nguyện rằng nhiều người chúng ta sẽ có mặt chung với nhau trong tương lai vinh quang trước mắt mình.

Ich bete darum, dass viele von uns in der herrlichen Zukunft, die vor uns liegt, zusammen sein werden.

33. 35:19—Khi cầu xin Đức Giê-hô-va đừng để kẻ thù của ông nheo con mắt, Đa-vít muốn nói gì?

35:19 — Was bedeutet Davids Bitte an Gott, seine Hasser nicht mit dem Auge zwinkern zu lassen?

34. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

35. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

36. Các trưởng lão nên nhanh mắt nhận thấy các nhu cầu thiêng liêng và vật chất khi họ chăn bầy chiên trong hội-thánh.

Die Ältesten sollten, während sie alle Glieder der Herde hüten, auf die geistigen und die physischen Bedürfnisse achten.

37. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

38. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

39. Vì muốn cung cấp cho nhu cầu trước mắt và tương lai, một số người đã quyết định đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Um für ihre unmittelbaren und künftigen Bedürfnisse Sorge zu treffen, haben manche entschieden, am Aktienmarkt zu investieren.

40. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

Sie zeigt mir, wie viel ihr diese innigen Augenblicke bedeuten, indem sie meine Hand leicht drückt und mir zublinzelt.“

41. Phao-lô có thể viết rằng ông nhớ đến nước mắt của Ti-mô-thê, mong mỏi được gặp anh và cầu nguyện cho anh.

Und wie Paulus selbst schrieb, dachte er an die Tränen, die Timotheus um ihn geweint hatte, wünschte sich sehnlichst, ihn wiederzusehen, und betete oft für ihn.

42. Người khôn trước hết sẽ dành ra số tiền kiếm được cho những nhu cầu trước mắt như cơm ăn, áo mặc, nhà ở, v.v...

Klug ist, wer mit seinem Einkommen zuerst die unmittelbar lebensnotwendigen Bedürfnisse abdeckt: Nahrung, Kleidung, Obdach und dergleichen.

43. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

44. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

45. Qua nước mắt sầu khổ vì lối sống của tôi, tôi khẩn cầu Đức Chúa Trời dẫn tôi đến những người thờ phượng thật của ngài.

„Ich weinte, weil ich so unglücklich über den Verlauf meines Lebens war, und flehte Gott an, mich zu seinen wahren Dienern zu führen.

46. Nỗi khao khát thầm kín và những lời khẩn cầu đầy nước mắt sẽ làm cảm động lòng của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

Ihr heimliches Sehnen und Ihr Flehen unter Tränen werden das Herz des Vaters und des Sohnes berühren.

47. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

48. Nước mắt lăn dài trên má, tôi cầu xin: “Đức Giê-hô-va ơi, xin cho con được thờ phượng Cha cùng với dân sự của Cha”.

Mit Tränen im Gesicht bat ich: „Jehova, lass mich bitte dir dienen — gemeinsam mit deinem Volk.“

49. “Vì mắt của Chúa đoái-trông người công bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người, nhưng mặt Chúa sấp lại nghịch với kẻ làm ác.”

„Denn die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun“ (1.

50. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

51. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

52. Người điều khiển nhóm đó nhìn nhận: ‘Vài ngày trước đây, tôi đã cầu nguyện và nước mắt tuôn ra xin Đức Giê-hô-va phái người chăn đến với chúng tôi, và lời cầu nguyện của tôi đã được nhậm’.

Derjenige, der in der Gruppe die Führung übernommen hatte, sagte: ‚Vor einigen Tagen bat ich Jehova unter Tränen, uns einen Hirten zu senden, und mein Gebet wurde erhört.‘

53. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

54. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

55. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

56. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

57. Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

Aber mit der Zeit konnten unsere Eltern in seinen Augen lesen, und wenn er dann bekam, was er brauchte, strahlte er immer übers ganze Gesicht.

58. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

59. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

60. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

61. Ngày 23 tháng 12 năm 2016, hãng Fox Searchlight Pictures mua được bản quyền phân phối bộ phim toàn cầu, với kế hoạch ra mắt vào năm 2018.

Am 23. Dezember 2016 wurde bekannt, dass sich Fox Searchlight Pictures die weltweiten Vertriebsrechte für den Film gesichert hat.

62. Yêu cầu các em che mắt chúng lại và tưởng tượng một số thử thách chúng có thể phải đối phó nếu chúng phải sống thiếu ánh sáng.

Bitten Sie die Kinder, mit den Händen ihre Augen zu bedecken und sich vorzustellen, wie schwierig es wohl wäre, ohne Licht zu leben.

63. Detention dẫn đầu danh sách game trên Steam ở Đài Loan và đạt đến top 3 trên bảng xếp hạng Steam toàn cầu sau ba ngày ra mắt.

Detention führte die Rangliste der Spiele auf Steam in Taiwan an und erreichte innerhalb von 3 Tagen nach Veröffentlichung den dritten Platz im Steam-Ranking weltweit.

64. • Đau hốc mắt

• Schmerzen hinter den Augen

65. Dán mắt nó.

Jetzt die Augen.

66. Nháy mắt luôn.

Schnurstracks.

67. Chính mắt tôi.

Augen, die mir gehören.

68. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

69. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

70. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

71. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

72. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

73. Và thế là nó nháy mắt 1 giây sau khi bạn nháy mắt.

Er blinzelt also eine Sekunde später als man selbst.

74. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plötzlich meinen Augen fing den Schimmer eines Lichts.

75. Một anh trẻ tuổi nói: “Tôi có thể nhắm mắt cầu nguyện Đức Giê-hô-va và thấy được một người có thật, như là ông của tôi vậy.

Ein junger Mann sagte: „Wenn ich meine Augen schloß, während ich zu Jehova betete, sah ich tatsächlich eine Person von großväterlichem Aussehen.

76. Trong lúc bị người ta lùng bắt, Đa-vít viết: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

David schrieb, als er noch ein Flüchtling war: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihren Hilferuf.

77. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Obwohl du keine doppelten Augenlider hast sind deine Augen wirklich groß.

78. Bạn mở to mắt.

Sie öffnen die Augen.

79. Và mắt phải mở.

Und die Augen geöffnet.

80. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?