1. Thành phần cấu tạo chính xác, không biết.

Exacte samenstelling onbekend.

2. Cấu tạo nước của chúng ta là độc nhất.

Ons water is uniek.

3. Sự cấu tạo đòi hỏi phải có người chế tạo

Ontwerp vereist een ontwerper

4. (b) Đa-vít nói gì về sự cấu tạo của ông?

(b) Wat zei David over de wijze waarop hij werd gevormd?

5. Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

Elk element bestaat uit een bepaald soort atoom.

6. Bất kể cấu tạo bên trong đó xấu hay tốt, tôi vẫn chụp nó.

Als het goed gemaakt is, toon ik het, als het slecht gemaakt is ook.

7. Đức Giê-hô-va biết rõ sự cấu tạo của mỗi tôi tớ Ngài.

Jehovah weet heel goed hoe elk van zijn dienstknechten genetisch in elkaar zit.

8. Điều này hỗ trợ tôi trong việc nghiên cứu cấu tạo của nguyên tử.

Dat doe ik om atoomstructuren te bestuderen.

9. Mỗi lớp hay tầng được cấu tạo bằng thủy tinh, với trái đất làm trung tâm.

Elke laag was van kristal gemaakt en de aarde vormde het middelpunt.

10. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

De rug bestaat uit strengen die zijn samengevoegd, zoals een vliegertouw.

11. Một số kim cương bị “yếu” khi được cấu tạo và cần được nâng niu cẩn thận.

Sommige diamanten bezitten „spanning”, ontstaan tijdens hun formatie, en moeten voorzichtig behandeld worden.

12. Mỗi người được cấu tạo khác nhau—về thể chất, trí tuệ, tình cảm và thiêng liêng.

Iedereen is anders — in fysiek, mentaal, emotioneel en geestelijk opzicht.

13. Và nó mỏng manh đến nỗi chúng ta có thể thay đổi được cấu tạo của nó.

En het is dun genoeg zodat we in staat zijn om de samenstelling te veranderen.

14. Còn đầu gối của chúng ta được cấu tạo bằng các tế bào sống luôn đổi mới.

En onze knie bestaat natuurlijk uit levende cellen die constant vernieuwd worden.

15. Đúng vậy, cả vật vô tri lẫn vật có tri giác đều có thể được “cấu tạo”!

Ja, zowel bezielde als onbezielde dingen kunnen „gebouwd” worden!

16. Dưới lớp băng, sự sống phải được cấu tạo cực kì thích ứng mới có thể tồn tại.

Onder het ijs kun je alleen overleven als je extreem gespecialiseerd bent.

17. Tôn giáo đóng một vai trò then chốt trong sự cấu tạo và lịch sử của nhân loại.

Religie speelt een belangrijke rol in de structuur en de geschiedenis van de mensheid.

18. Bầu khí quyển hạn chế. Cấu tạo chủ yếu là khí craylon, cát... có gió vận tốc lớn.

Beperkte atmosfeer met craylongas, zand en harde wind.

19. Hãy suy nghĩ điều này: Da của mỗi loài rắn có bề dày và cấu tạo khác nhau.

Wetenswaardigheid: De huid van slangen verschilt per soort qua dikte en structuur.

20. Mỗi phân tử dường như được cấu tạo cách kỳ diệu để thi hành phận sự của nó”.

Elke molecule schijnt op wonderbaarlijke wijze voor haar taak uitgekiend te zijn.”

21. Nhưng chủ yếu, cần hiểu cơ thể được cấu tạo để vận động, không phải để ngồi yên.

Onthoud vooral dat je lichaam wil bewegen, niet stilzitten.

22. Không đâu, tất cả mọi sinh vật trên mặt đất được cấu tạo một cách xuất sắc không thể nào xuất hiện do sự tình cờ, vì tất cả mọi vật nào được cấu tạo bắt buộc phải có người đã chế tạo ra chúng.

Nee, alle voortreffelijk ontworpen levende organismen op aarde kunnen niet toevallig ontstaan zijn, want alles wat ontworpen is, moet een ontwerper hebben.

23. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Dus neuronen zijn het informatieverwerkingsapparaat dat die gemeenschappen van cellen bouwden.

24. Người ta có thể nhìn thấy sự phức tạp và sự cấu tạo các sinh vật trong phân tử DNA

De complexiteit en het ontwerp van levende organismen is te zien in de DNA-molecule

25. Đầu tiên, não của bạn có cấu tạo vật lý thích hợp để nhận sóng âm mà tôi đang truyền đến.

Ten eerste staat jouw brein nu in fysiek contact met de geluidsgolven die ik naar jouw brein stuur.

26. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Breinen met anorexia hebben andere verbindingen ", of " Autistische breinen hebben andere verbindingen ".

27. Bởi vì cách nó được cấu tạo, tất cả các ngoại lệ, Một nửa bà mẹ mới sinh không đủ tiền kiện cho nó

Er zijn allerlei uitzonderingen, waardoor de helft van de nieuwe moeders er niet voor in aanmerking komt.

28. Ngài cũng thấy mối tương quan giữa các sự kiện, và nhận biết cái toàn thể do vô vàn chi tiết cấu tạo nên.

Hij ziet ook hoe feiten met elkaar in verband staan en hij onderscheidt het totaalbeeld van iets wat uit talloze details bestaat.

29. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

De software van een mol zal dan weer moeten dienen voor gebruik onder de grond.

30. Hiện tượng này thúc đẩy magie tách khỏi hợp kim và trở về điện cực bên trên, phục hồi cấu tạo ban đầu của ắc quy.

Dit dwingt het magnesium uit de legering en doet het teruggaan naar de bovenste elektrode, om zo de originele opbouw van de batterij te herstellen.

31. Vậy mỗi tế bào sống, ở thực vật, côn trùng hay ở người, có một gen được mã hóa cho một khối cấu tạo sinh học nano.

Dus elke levende cel, of ze nu komt van een plant, een insect of een mens, heeft DNA dat codeert voor nanobio-bouwstenen.

32. Một số người cho rằng ngành chế tạo dược phẩm cho phù hợp với cấu tạo gen của người bệnh sẽ là bước phát triển kế tiếp.

Volgens sommigen zal de farmacogenomie — het afstemmen van medicamenten op de genetische constitutie van de patiënt — de volgende ontwikkeling zijn.

33. Đường được cấu tạo trong cây cối dưới tác dụng của hiện tượng quang hợp—phản ứng của ánh sáng mặt trời trên nước và thán khí.

Deze stof wordt in planten gevormd door het proces dat fotosynthese heet — een reactie van zonlicht met water en koolzuur.

34. Hình ảnh này làm tôi nghĩ đến hai thứ: mạch máu của chúng ta và cấu tạo, tổ chức của các dây thần kinh và tuỷ sống.

Dit beeld doet me denken aan twee dingen: onze bloedvaten en de structuur en organisatie van onze zenuwen en het ruggenmerg.

35. 5 Các nhà khoa học càng nghiên cứu trái đất, họ càng thấy rõ là trái đất được cấu tạo cách độc đáo cốt cho loài người ở.

5 Hoe meer de geleerden de aarde bestuderen, hoe meer zij beseffen dat ze uitmuntend is afgestemd op menselijke bewoning.

36. Thật ra, tôi nghĩ tin xấu về cấu tạo da chỉ là có nghĩa là loại lòng trắc ẩn này thường được triển khai chỉ trong gia đình.

Het slechte nieuws over verwantschapsselectie is dat dit soort compassie van nature alleen maar binnen de familie wordt toegepast.

37. Thường thì sự liệt âm nơi nhiều người vợ là do việc chồng họ không hiểu biết cách cấu tạo thể chất và cảm xúc của phái nữ.

Vaak is de koelheid van vrouwen te wijten aan het feit dat echtgenoten het fysieke en emotionele gestel van een vrouw niet kennen.

38. Đến một lúc nào đó rất có lợi để học ngữ pháp, tức phương thức và qui tắc cấu tạo câu của ngôn ngữ chúng ta đang học.

Op een gegeven moment is het nuttig de grammatica oftewel de zinsvorming en de regels van een nieuwe taal die we leren te bestuderen.

39. Bề mặt kết tinh của các thạch nhũ băng cung cấp nơi trú ẩn cho cá băng. Cơ thể chúng được cấu tạo đặc biệt để chống băng giá.

De kristallijne stalactieten zijn een thuishaven voor ijsvissen... wier lichamen vol zitten met antivries.

40. Nó được cấu tạo, không phải từ những ống cồng kềnh, mà là một lớp mỏng từ vật liệu bán dẫn, có tác dụng như thiết bị dò tìm bằng tia gamma.

Hij is niet gemaakt met een omvangrijke buis, maar van een dunne laag halfgeleidend materiaal dat dienst doet als de gammadetector.

41. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

Wij zouden anders zijn en onze karakters zouden anders zijn, als onze neuro- anatomie en onze fysiologische chemie anders zouden zijn.

42. Chiếc xúc tu—cấu tạo từ chất kitin, nước và protein—biến đổi dần dần từ mềm sang cứng đến nỗi con mực có thể sử dụng nó mà không bị trầy xước.

De samenstelling van de bek (die bestaat uit chitine, water en eiwitten) gaat qua dichtheid zo geleidelijk van zacht naar hard over dat de inktvis zijn bek kan gebruiken zonder dat er schadelijke slijtage plaatsvindt.

43. Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

„The World Book Encyclopedia” bericht: „Alle chemische elementen waaruit levende organismen bestaan, komen ook in niet-levende materie voor.”

44. Tôi sẽ nói cho các bạn biết quang cảnh vũ trụ trong thế kỷ 21 của chúng ta, nó cấu tạo thế nào và các nghi vấn lớn trong khoa học vật lý -- chí ít là một vài nghi vấn lớn.

Ik ga jullie vertellen over ons 21ste-eeuws beeld van het universum, waar het uit bestaat en wat de grote vragen in de fysische wetenschappen zijn -- tenminste een paar van de grote vragen.

45. Và điều chúng ta cần để chạm vào được bí ẩn này, chính là, số một, làm cách nào tư duy - tinh thần được sắp xếp bên trong bộ não, và, số hai, làm cách nào bản ngã được cấu tạo.

Wat we moeten weten om dit mysterie te onderzoeken, is, ten eerste, hoe wordt een geest samengesteld in het brein, en, ten tweede, hoe een zelf wordt geconstrueerd.

46. Nhưng qua nhiều thế kỷ, chúng tôi đã xây dựng trên thực tế khách quan này một lớp thực tế hư cấu nữa. một thực tế cấu tạo bởi những thực thể hư cấu, như các quốc gia, như những vị thần, như tiền bạc, như các tập đoàn.

Maar door de eeuwen heen hebben we bovenop deze objectieve realiteit een tweede laag van fictie geconstrueerd, een realiteit die uit fictieve entiteiten bestaat: naties, goden, geld, bedrijven.

47. Việc làm ngơ những mặc khải về khả năng kỳ diệu của Thượng Đế thì giống như nô đùa vu vơ và mãn nguyện với những miếng gỗ có khắc chữ cái mà không biết rằng những bài thơ trữ tình của Shakespeare cũng được cấu tạo bằng chữ cái đó.

De openbaringen over Gods verbazingwekkende capaciteiten negeren, is net als doelloos en tevreden spelen met houten blokken waarop letters van het alfabet staan, zonder te beseffen dat Shakespeare met datzelfde alfabet sonnetten heeft geschreven.

48. Thánh thư dạy rằng thể xác và linh hồn tạo thành bản thể con người.7 Vì được cấu tạo với hai thành phần như vậy, nên mỗi anh chị em có thể tạ ơn Thượng Đế về các ân tứ vô giá của Ngài về thể xác và linh hồn của mình.

In de Schriften lezen we dat het lichaam en de geest de ziel van de mens zijn.7 Als tweeledig wezen kan ieder van u God dankbaar zijn voor zijn kostbare geschenken, namelijk uw lichaam en geest.

49. Mặc dù điều đó dựa trên rất ít chứng cứ, nhiều nhà khoa học nghĩ rằng tất cả bộ não của động vật có vú bao gồm cả bộ não con người, được cấu tạo như nhau, với một số lượng nơ ron mà luôn ở tỉ lệ cân xứng với kích thước não.

Al was het gebaseerd op weinig wetenschappelijk bewijs, dachten veel wetenschappers dat alle zoogdierhersenen, waaronder het menselijk brein, op dezelfde manier gemaakt waren, met een aantal neuronen dat altijd evenredig was aan de grootte van het brein.