1. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

2. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

De gevolgen voor de mensheid waren rampzalig.

3. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

Ze zullen je doden

4. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Eén jongevrouw is invalide geworden door een ongeluk.

5. Và nếu nói đến rau cải, con số còn thảm khốc hơn nữa.

En als het om groenten gaat, zijn de cijfers nog somberder.

6. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Zich met politiek bemoeien had inderdaad vreselijke gevolgen.

7. Trong trường hợp khẩn cấp thảm khốc, anh bắt đầu thấy cực kỳ khó thở.

Tijdens een noodsituatie adem je dieper uit paniek.

8. Đôi khi các nhà báo gán từ “tận thế” cho thảm họa khốc liệt của thiên nhiên.

Soms gebruiken verslaggevers het woord Armageddon voor grote natuurrampen.

9. Ồ, vậy là chúng ta đang ở hoàn cảnh cực kỳ tàn khốc rồi đấy.

Dan verkeren we in een heel grimmige situatie.

10. Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.

Het aantal dodelijke slachtoffers in de twintigste-eeuwse oorlogvoering was zo groot dat dit het bevattingsvermogen te boven gaat.

11. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl gaf een waarschuwing voor de slachting.

12. Thật là một hậu quả thảm khốc đối với những ai để cho những đạo lý của quỉ dữ gạt gẫm mình!

Wat een tragisch gevolg van het feit dat men zich door leringen van demonen heeft laten misleiden!

13. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Velen trekken het bestaan van God in twijfel vanwege de tragische gevolgen van genociden, zoals die in Rwanda

14. Một cảnh tượng hãi hùng.

Een vreselijk zicht!

15. Cảnh tượng của cái chết.

Visioenen van de dood.

16. Một cảnh tượng hiển nhiên.

Een spektakel voor zeker.

17. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Door goddelijke tussenkomst werd melaatsen een wrede, langzame dood bespaard en kregen ze een nieuwe kans om te leven.

18. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

STEL je de situatie voor.

19. Anh từng thấy cảnh tượng này chưa?

Heb je ooit zoiets gezien?

20. Cảnh cáo không được thờ hình tượng

Waarschuwing tegen afgoderij

21. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Wat is het tragisch en afschuwelijk als iemand zijn vrouw mishandelt.

22. Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

Het was een afschuwelijk tafereel!

23. ♪ Thấy cảnh tượng hãi hùng ♪

♪ Ziet ze een goddeloos tafereel ♪

24. Chắc sẽ là cảnh tượng hãi hùng.

Dat zou een mooi gezicht zijn.

25. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Als God niet verantwoordelijk is voor het lijden van mensen, hoe komt het dan dat er zo veel hongersnood, armoede en ziekte is? Dat er oorlogen en natuurrampen zijn?

26. Thật sẽ là một cảnh tượng hãi hùng!

Wat een vreesaanjagende aanblik zal dat zijn!

27. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

Stel je voor: het ontwerpen van de lente.

28. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

Zij was pas 43 jaar toen zij, eveneens onder tragische omstandigheden, overleed.

29. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In andere gevallen bezwijken kinderen aan hun tragische omstandigheden of krijgen ze een dodelijk ongeluk.

30. Những trận lụt thảm khốc ở Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Á đã cuốn trôi nhà cửa, tài sản, và mạng sống của vô số người vô tội.

De rampzalige overstromingen in Europa, Noord-Amerika en Azië hebben huizen, bezittingen en talloze onschuldige mensenlevens weggevaagd.

31. Và chúng tôi rẽ qua và thấy một cảnh tượng tuyệt vời, nghìn nghìn những con chim hồng hạc màu hồng, như tôi đã có thể thấy thì đúng là một tấm thảm màu hồng.

En we gingen de hoek om en zagen het meest geweldige gezicht, duizenden en duizenden roze flamingo's, letterlijk een roze tapijt voor zover je kon kijken.

32. Hãy tưởng tượng một cảnh tượng rất quen thuộc: Bạn vừa dành 42 phút lái xe.

Beeld je het volgende, gebruikelijke tafereel in: je hebt al 42 minuten gereden.

33. Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

Het was net een prachtig veld met bloemen.

34. Số khác thì được Đức Chúa Trời ban khải tượng, tức cảnh tượng hiện ra trong trí.

Andere zagen visioenen van God.

35. Tôi sẽ cho bạn thấy một cảnh tượng kinh ngạc.

Dus ga ik je meenemen naar een, naar mijn idee, opmerkelijke serie.

36. Có một khía cạnh tàn khốc và bi thảm của cuộc xâm chiến tàn bạo, cuộc chinh phục, áp bức, và một chi phí khổng lồ về mạng sống và của cải.

Ze hebben een lugubere, tragische achtergrond van wrede verovering, onderwerping, verdrukking, en hebben astronomische aantallen levens en rijkdommen gekost.

37. Quả là một cảnh tượng khắc sâu vào tâm trí!

Wat een indrukwekkende gebeurtenis!

38. Maassannguaq Oshima được chiêm ngưỡng một cảnh tượng đặc biệt.

Elk jaar maakt Maassannguaq Oshima hier een spektakel mee.

39. Tại sao quan trọng? Hãy tưởng tượng anh chị biết một thảm họa thiên nhiên sắp ập đến.

Waarom belangrijk: Stel dat er een natuurramp op komst is.

40. Chúng ta hãy tưởng tượng quang cảnh tại thung lũng này.

Stelt u zich het volgende tafereel in het dal eens voor.

41. 5 Bây giờ cảnh tượng của sự hiện thấy nới rộng.

5 Het visioen wordt nu weidser.

42. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

Kijk eens naar de ravage die zieke geesten aanrichten in de vorm van moorden, verkrachtingen, berovingen en andere vormen van geweld die de ene persoon de ander aandoet.

43. 30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

30 Liefde wacht niet op spectaculaire omstandigheden om zich te openbaren.

44. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Zefanja waarschuwde de mensen om geen afgoden te aanbidden

45. Thế giới này thật tàn khốc.

De wereld is wreed.

46. 18 Sự quan tâm của chúng ta đến lời tiên tri này ắt cho phép chúng ta nhận ra những thí dụ bi thảm về những khó khăn, hay khốc liệt đến độ nào.

18 De belangstelling die wij voor deze profetie hebben, zal ons beslist in staat stellen droevige voorbeelden te herkennen waaruit blijkt hoe kritiek, of boos, onze tijd is.

47. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

De Tweede Wereldoorlog was in volle gang.

48. (Đa-ni-ên 5:5) Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

Wat een ontzagwekkend schouwspel!

49. Và thuần phục nó cho tôi một cảnh tượng như thế này?

En baat het mij zulk een aanblik als deze?

50. Cảnh tượng chúng tôi chứng kiến tại đó hết sức hãi hùng.

Wat we daar zagen, was echt afschuwelijk.

51. Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

Bij de begrafenis van Angela’s echtgenoot vertelde de bisschop dat hij na het horen van het nieuws over het tragische ongeluk meteen naar Angela’s huis was gegaan.

52. Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

Het middeleeuwse katholicisme eiste eveneens zijn tol toen het onmetelijk lijden veroorzaakte in bloeddorstige kruistochten en wrede inquisities.

53. Dù thật tàn khốc, những hiện tượng này lại phổ biến trong “ngày sau-rốt” của hệ thống này được đánh dấu bởi “những thời-kỳ khó-khăn”.

Hoe tragisch zulke gebeurtenissen ook zijn, ze komen veel voor in deze „laatste dagen” van dit samenstel van dingen die gekenmerkt worden door „kritieke tijden . . ., die moeilijk zijn door te komen” (2 Timotheüs 3:1).

54. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Droevige gebeurtenissen zullen nooit zegevieren als rechtschapenheid de overhand heeft.

55. Cảnh tượng ngoạn mục trên là điệu vũ tán tỉnh của loài công.

Dit magnifieke tafereel is de balts van de pauw.

56. Nhà máy bùng cháy thảm khốc, giống cái chúng ta thấy ở đây, hoàn toàn bị hủy diệt, trong một đêm, nhà máy duy nhất cung cấp cho Toyota những van cho hệ thống phanh xe hơi.

Een catastrofale fabrieksbrand, zoals we hier zien, verwoestte op één avond de enige fabriek die Toyota voorzag van kleppen voor autoremsystemen.

57. Cuộc tranh cử vào lúc đó rất "khốc liệt".

In die tijd was de openheid bijzonder "besloten".

58. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

De profeet Joseph Smith was een schoolvoorbeeld van het omgaan met persoonlijke tragedies en tegenspoed.

59. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

Nog steeds worden er afschuwelijke oorlogen gestreden.

60. Đó sẽ là một cảnh tượng ngoạn mục cho nền kinh tế của Solomon.

En dat zal gegarandeerd spectaculair zijn voor de economie op de Solomoneilanden.

61. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Een dodelijke vonk zet Europa in vlam

62. “Hãy tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

„STELT u zich eens een grote groep toeristen voor die een schilderachtig landschap bekijken.

63. Hẳn cảnh tượng đó đã in đậm trong tâm trí bà cho đến cuối đời.

Wat er toen gebeurde, zal Martha haar hele leven bijgebleven zijn: Jezus’ bevel „Lazarus, kom naar buiten!”

64. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

Ze gebruiken bidkleedjes, rozenkransen, gebedsmolens, iconen en gebedenboeken, of ze schrijven gebeden op kleine plankjes die ze aan een rek hangen.

65. HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

STELT u zich eens een grote groep toeristen voor die een schilderachtig landschap bekijken.

66. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

Terwijl ik het tafereel op Ground Zero overzag, drong het tot me door hoe broos het leven tegenwoordig is.

67. Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.

Het toneel was niet te beschrijven, overal hing een zwarte rook.

68. 14 Vậy làm sao Ê-sai có thể đứng vững trước cảnh tượng vinh hiển này?

14 Hoe was Jesaja dan tegen deze luisterrijke aanblik bestand?

69. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Is „het eeuwige vuur” waarvoor Jezus waarschuwde letterlijk of symbolisch?

70. ▪ Những cảnh tượng nào trong Kinh Thánh mà bạn thấy người ta dàn cảnh, chụp hình và vẽ tranh để dùng trong sách báo?

▪ Welk bijbelse tafereel zag je in scène gezet, gefotografeerd en geschilderd voor gebruik in de publicaties?

71. Thật khó tưởng tượng cảnh anh ấy ngồi trong văn phòng tán dóc về gia đình.

Ik kan me niet voorstellen dat hij gezellig over z'n gezin praat.

72. Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

voor de gespannen boog en voor de verschrikkingen van de oorlog.

73. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Schitterende visie van de aarde, voorbij komen, verandering... zoals wij voorbij reizen.

74. Tôi không thể thấy máy bay, nhưng tôi có thể thấy một cảnh tượng khó tin.

... kan de vliegtuigen niet zien, maar wat ik wel zie, is ongelooflijk.

75. 38 Khi họ đến nhà của viên cai quản nhà hội, ngài thấy cảnh náo động và người ta khóc lóc, kêu gào thảm thiết.

38 Ze kwamen bij het huis van de synagogebestuurder, en Jezus zag mensen in grote opschudding, die luid huilden en jammerden.

76. Điều này thực hiện, tuy nhiên, ông đã chuyển vòng - khi nào, trời tốt! một cảnh tượng!

Dit bereikt, echter, keerde hij zich rond - wanneer, goede hemel! wat een gezicht!

77. Hãy tưởng tượng nếu chúng ta có mấy loại này cấp cho mọi cảnh sát liên bang.

Stel je voor dat we dit hadden toen we federalen waren.

78. Và tiếp theo sau đó một trong những cảnh tượng vĩ đại của thế giới tự nhiên.

En dan volgt een van de grote spektakels van de natuur.

79. Để xem thêm cảnh báo khác, hãy nhấp vào biểu tượng dấu cộng ở cuối thông báo.

Als u de andere meldingen wilt weergeven, klikt u op het plusteken aan het eind van het bericht.

80. Hãy tưởng tượng cảnh này: quân Phi-li-tin giàn trận trước quân Y-sơ-ra-ên.

TRACHT u in gedachten eens een voorstelling te maken van dit tafereel: Filistijnse troepen staan tegenover het leger van Israël.