1. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

亚当悖逆上帝,不但把罪和死亡遗传给子孙后代,还使他们受尽腐败的奴役,苦不堪言。(

2. Và nếu nói đến rau cải, con số còn thảm khốc hơn nữa.

美国生产的不同种类的蔬菜,在不及80年内,品种竟减少了百分之97。

3. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

再洗礼派干预政治,这为他们带来严重的后果。

4. Đây cũng là tai nạn máy bay thảm khốc nhất của Không lực Hoa Kỳ.

这是当时最严重的美国飞机事故。

5. Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.

其次,赎价能使我们摆脱罪所带来的死亡。“

6. May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

但目前有一项科学证实的行动计划, 能顾拯救位于核爆炸附近区域的 数十万名生命。

7. Nhân-chứng Giê-hô-va phải chịu đựng những ngày thảm-khốc tại Tripoli, xứ Li-băng

耶和华见证人在黎巴嫩的黎波里的暴乱中保持坚忍

8. Đội hy vọng cứu rỗi như mão trụ để che chở, không một tôi tớ nào của Đức Giê-hô-va thật sự bị bơ vơ—dù hoàn cảnh có thảm khốc cách nào đi nữa.

我们若将救恩的希望像具有保护作用的头盔一般戴上,无论情况多么恶劣,耶和华手下的仆人都不会感到真正无望。

9. Thật là cảnh tượng vui mừng biết bao!

到时,所有人都会多么快乐!

10. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

瑾, 真是太 可耻 了

11. Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

球场内顿时手帕舞动,宛如原野上万千鲜艳的花朵。

12. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

请看看病态思想所造成的恶果——谋杀、强奸、抢劫和其他各种伤人的强暴事件。

13. Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

不幸的是,无视警告可以导致可悲的后果。

14. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

西番雅警告犹大人不可拜偶像

15. Thế giới này thật tàn khốc.

世界 是 殘酷 的

16. Một người mẹ có con trai 16 tuổi bị chết cháy trong một tai nạn thảm khốc, đã than thở: “Đức Chúa Trời không cho chúng ta chết thay hoặc chết theo con mình”.

一位母亲的16岁儿子不幸意外烧死,她哀叹说:“人替孩子死,上帝不许;想跟孩子一起死,他也不许。”

17. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

这时,第二次世界大战正激烈进行。

18. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

诗篇106:21)以色列人顽梗忤逆,往往落得悲惨下场。(

19. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

世上继续有猛烈的战争爆发。

20. Nếu có ai bị tàn tật hoặc gặp phải cảnh bi thảm thì một số người nói: ‘Đó là ý Trời’.

如果有人身有残疾,或遭逢不幸,有些人会说:“这是上帝的旨意。”

21. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

致命的火花导致欧洲战火连年

22. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

祷告时,他们也许会使用祈祷毯、念珠、祈祷轮、圣像画或祈祷书,又或者把祈求的事写在小木板上,然后把木板挂在架子上。

23. Chẳng hạn, vào thời nhà tiên tri Ê-sai, một số người tin rằng họ được trúng mùa là nhờ làm hài lòng thần “Gát” (thần Vận May)—một niềm tin mê tín mang lại hậu quả thảm khốc cho họ.

例如在先知以赛亚的日子,有些以色列人相信丰收要靠“命运之神”,结果这种信仰带来了悲惨的后果,他们失去了耶和华的悦纳与赐福。(

24. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

耶稣警告人时谈及的“永火”是实际的还是象征性的呢?

25. Trong cảnh tượng này không có nhân vật thứ ba đứng bên cạnh Đức Chúa Trời.

此外,这段记载也没有说除了耶稣之外,还有另一位站在上帝身边。

26. Mức xám Làm biểu tượng hiển thị mức xám. (Cảnh báo: kết quả rất có thể chứa màu sắc không phải trong bảng chọn màu biểu tượng

灰度 把当前的图标转为灰度图 。 (警告: 结果可能包含不在图标调色板内的颜色

27. Dệt thảm lụa

制作丝绸地毯

28. Rất buồn thảm.

家人 哭哭啼啼 的 , 好 可憐 啊!

29. UNESCO* viết trong một bài báo, hiện trạng này được giữ nguyên là “một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn” của năng lượng hủy diệt tàn khốc nhất do con người chế tạo.

这座建筑物原封不动地被保留了下来。 联合国教科文组织的一篇文章指出,它是“人类历史上创造的最具毁灭性力量的象征”。

30. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

它们造成多大的破坏!

31. Quả là bi thảm!

多么令人惋惜!

32. Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

他望向窗外,幸运地看到 对街的60。

33. Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

我们赋予事实明喻或暗喻 甚至幻想

34. Tôi không biết tức nghẹn ở ngực và miệng khô khốc là bình thường.

我并不知道我胸中的沉闷 和嘴中的干燥是正常的

35. Ba biến cố buồn thảm

坏消息接二连三

36. Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。

37. Thật là bi thảm!

他死时才28岁,多么可悲!

38. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

暴烈的洪水公正地终止了一个邪恶的世界。

39. Cảnh báo quan trọng về tài khoản của bạn có thể nhận biết bằng biểu tượng hình tam giác màu đỏ .

帳戶相關重要快訊會標註紅色三角形 ,用來通知您帳戶的重大問題,像是廣告並未放送或帳單資訊過時等。

40. Quân đội Bulgaria thảm bại.

保加利亚部队全线溃退。

41. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

难道 还要 铺 红地毯 欢迎 不成

42. Vào tháng 8/2014, biểu tình diễn ra ở Ferguson, Missouri, sau vụ thảm sát một thiếu niên Mỹ Phi bởi một cảnh sát da trắng, dưới điều kiện mờ ám.

在2014年8月, 密苏里州弗格森市爆发了游行, 一个白人警察在不明状况下 杀害了一位非裔少年。

43. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

后来,灾难袭击我们的家园。

44. Khi chúng ta xem xét nguyên tắc về việc chuẩn bị sẵn sàng, xin hãy tưởng tượng với tôi quang cảnh sau đây.

当我们思考这项“作好准备”的原则时,让我们一起想象以下的情况。

45. Cuộc chiến khốc liệt kéo dài đến ngày 23 tháng 1 nhưng mặt trận đã ổn định.

激烈的戰鬥一直持續到1月23日,之後前線漸趨穩定。

46. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

魔鬼快被消灭了!

47. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

圣经说得好,淫乱有如毒药,后患“像苦艾一样苦涩”。(

48. 7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

这个预言已获得应验;有两场战争被列为世界大战,第一场发生于1914年至1918年,第二场发生于1939年至1945年。

49. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

高山杜鹃生长在石缝里,所以不用遭受寒风的蹂躏。

50. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

51. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

己 经到 了 失败 的 边缘 了

52. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

结果他们却一败涂地!“

53. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

两个君王斗得你死我活,誓要分出高下。 多年来,双方的势力此消彼长。

54. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

这艘船在地中海遇上风暴“友拉革罗”。

55. Nhưng Thế Chiến thứ II có sức tàn phá khốc liệt hơn nữa, giết chết chừng 55 triệu người!

但第二次世界大战所造成的破坏甚至远较严重,差不多夺去了5500万人的生命!

56. Sau thất bại thảm khốc của khối Trục ở Trận Stalingrad (trong đó quân đội Hungary chiến đấu bên cạnh quân Đức phải chịu một tỷ lệ thương vong kinh khủng 84%) chế độ Miklos Horthy đã bắt đầu bí mật theo đuổi các cuộc đàm phán hòa bình với Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

轴心国在斯大林格勒战役惨败后(与納粹德国军队一起战斗的匈牙利军队在此次战役中的伤亡率高达84%),米克洛什·霍尔蒂政权开始与美国和英国秘密进行和平谈判。

57. và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.

也许 里边 有个 核反应堆 也 说不定 的 我们 正在 等待 第二次 切 诺贝 利 事件

58. Hãy tưởng tượng một cảnh lạ thường: một đám đông tụ họp trước một hang đá ở làng Bê-tha-ni, gần Giê-ru-sa-lem.

请想想这个令人惊奇的场面:在耶路撒冷附近的伯大尼,一群人聚集在一个洞穴之前。

59. Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

60. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

昏天暗地的各各他,凯克·理查绘

61. Bạn cũng sẽ vô cùng thích thú khi chứng kiến một số cảnh tượng, chẳng hạn như cuộc di trú của đàn cò, sếu hoặc ngỗng trời.

有时候,你抬头看见一群候鸟在上空飞过,也许是鹳、鹤或鹅,也会十分兴奋。

62. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

婚外情——害人不浅

63. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

埃斯特讲到的另一点是 我们会对 像发生在海地那样的灾难作出反应, 但疟疾是一场持续的灾难。

64. ♫ Cuộc sống tôi bi thảm và đau buồn ♫

♫我的生命悲惨而哀伤,♫

65. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

预见伪宗教突如其来的灭亡

66. Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

考古学的证据显示两军曾展开激战,并发动猛烈的袭击。

67. Từ năm 1945, dù các cuộc chiến xảy ra trên bình diện nhỏ hơn nhưng tàn khốc giống như thế chiến.

1945年之后的战争,虽然不是全球性的,但也造成了巨大的人员伤亡。

68. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

出埃及记31:18)为什么有这么可悲的事发生呢?

69. Tuy nhiên, Thượng Đế không chịu trách nhiệm về sự tàn phá của những thảm họa đó, giống như một nhà khí tượng học không chịu trách nhiệm về những thiệt hại do cơn bão lớn mà ông đã dự báo.

路加福音21:11)天气预报员也许预测有台风侵袭,但他无须为台风造成的伤亡损失负责,同样上帝也不用为自然灾祸所造成的损毁负责。

70. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

例如,这些字词的一部分被译作“雕刻的偶像”(实际的意思是刻出来的东西);“铸造的形像、肖像或偶像”(铸出来或倒出来的东西);“可憎的偶像”;“虚无的偶像”(实际的意思是虚空);以及“如粪的偶像”。

71. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 以色列人自暴自弃,实在令人惋惜。

72. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

在 殘殺 事故 的 前 兩天 Anna 就 已 經離開 了

73. Nó nghĩ là anh sẽ cứu nó ra khỏi cuộc sống bi thảm.

她 以 為 你 會 把 她 從 悲慘 的 生活 中 救出 來

74. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

正如圣经说,人所雕刻并铸造的神像,都不过是“无用的神像”罢了。——哈巴谷书2:18。

75. Nhưng bạn có thể tưởng tượng sẽ có nhiều vụ nếu cảnh sát chặn lũ đó lại và lục túi để tìm chất kích thích khi chúng đi đến lớp học?

但是你能想象如果警察截停这些上学路上的孩子 从他们的口袋中搜查毒品

76. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

他们正生活在一场猛烈的战争中;这场战争已延续了大约6000年之久,在我们的日子变得更为激烈。

77. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 毫无疑问,今天世上充满了悲剧和痛苦。

78. 105 8 Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

105 8 预见伪宗教突如其来的灭亡

79. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

仅仅70年后,我们已经走在灾难的边缘

80. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

谁也不想患上重病,也不想遇上灾难。