1. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Sans conteste, l’immixtion dans la politique a entraîné de dramatiques conséquences.

2. Ồ, vậy là chúng ta đang ở hoàn cảnh cực kỳ tàn khốc rồi đấy.

Oh, alors nous nous trouvons dans une situation désespérée.

3. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Choqués par l’horreur des génocides, comme celui du Rwanda, beaucoup ont du mal à croire en Dieu.

4. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Grâce à l’intervention divine, les lépreux se virent épargner une mort lente et cruelle et bénéficièrent d’une prolongation de leur vie.

5. Một thời gian ngắn sau cái chết thảm khốc của bé Owen được đề cập ở bài trước, cha bé đến nhà một người hàng xóm.

Peu après la mort tragique d’Owen, mentionné dans l’article précédent, le père du petit garçon a rendu visite à un voisin.

6. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !

7. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Si Dieu n’est pas responsable des souffrances, comment expliquer les famines, la pauvreté, les guerres, les maladies et les catastrophes naturelles ?

8. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

Elle est décédée à 43 ans dans des circonstances, là encore, dramatiques.

9. Những trận lụt thảm khốc ở Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Á đã cuốn trôi nhà cửa, tài sản, và mạng sống của vô số người vô tội.

Les terribles inondations qui se sont produites en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ont emporté des habitations, des biens et de nombreuses vies.

10. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Compte tenu de la vue effroyable de la topiaire, je dirais absolument pas.

11. Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

Cela m’a fait penser à un magnifique pré fleuri.

12. Có một khía cạnh tàn khốc và bi thảm của cuộc xâm chiến tàn bạo, cuộc chinh phục, áp bức, và một chi phí khổng lồ về mạng sống và của cải.

Il y a une facette sinistre et tragique de conquête brutale, de soumission, de répression et un coût astronomique en vies humaines et en argent.

13. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

Pensez à la barbarie produite par l’esprit dérangé des humains, les meurtres, les viols, les vols et autres manifestations de violence que l’homme inflige à son semblable.

14. Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

Aux funérailles du mari d’Angela, l’évêque a rapporté qu’au moment où il avait appris l’accident tragique, il était allé directement chez Angela.

15. Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

Les souffrances considérables que le catholicisme a infligées à l’humanité au cours des croisades sanglantes ou de la cruelle Inquisition ont également coûté bien cher.

16. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Les catastrophes ne l’emportent jamais là où la droiture personnelle prévaut.

17. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 Dans les Écritures hébraïques, le salut emporte généralement l’idée d’être secouru, délivré de l’oppression, soustrait à une mort violente prématurée.

18. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Joseph Smith, le prophète, a montré comment affronter l’opposition et les drames personnels.

19. Nhưng khi tin tức về thảm cảnh của Binh đoàn Cumberland của Rosecrans lan đến Washington, Grant được lệnh đến cứu nguy.

Mais quand la nouvelle des revers de Rosecrans et de l'Armée du Cumberland fut parvenue à Washington, Grant reçut l'ordre de lui porter secours.

20. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

21. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

22. Hẳn cảnh tượng đó đã in đậm trong tâm trí bà cho đến cuối đời.

Imaginez ces instants qui resteront gravés dans la mémoire de Marthe jusqu’à la fin de ses jours : l’appel de Jésus “ Lazare, viens dehors !

23. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“ Devant ce tas de ruines, j’ai été frappé de la fragilité de la vie aujourd’hui.

24. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

“ Le feu éternel ” qu’a évoqué Jésus est- il littéral ou symbolique ?

25. Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

devant l’arc tendu, devant la cruauté de la guerre.

26. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

27. Cậu sẽ chết thảm.

Tu mourras brutalement.

28. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

29. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

30. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Quand je suis sortie pour ramasser le journal, j’ai aperçu une chose fâcheuse.

31. Chúng ta cũng mới vừa có hai thảm cảnh khác ở Utah này mà cho thấy đức tin và quyền năng chữa lành của sự tha thứ.

Nous avons récemment eu, ici en Utah, deux autres tragédies dans lesquelles se sont manifestés la foi et le pouvoir guérisseur du pardon.

32. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

Dans cette classe, j’ai eu à nouveau de fortes impressions.

33. Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

Nous transformons les événements en comparaisons et métaphores, et même en fantasmes.

34. Là một thành phần nổi bật của “Ba-by-lôn Lớn”—đế quốc tôn giáo giả thế giới—đặc biệt là khối tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bị đưa lên cán cân công lý của Đức Chúa Trời và cân thiếu một cách thảm khốc.

(Jérémie 13:23). Étant la partie principale de “Babylone la Grande” — l’empire universel de la fausse religion —, la chrétienté a été pesée dans la balance divine et a été trouvée on ne peut plus déficiente.

35. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

SI DE hautes vagues offrent un spectacle impressionnant, pour des marins elles constituent un danger.

36. Võ sĩ cũng nói thêm khi ông diễn, "video dường như không quá khốc liệt.

Le boxeur a rajouté que "la vidéo ne semble pas si intense.

37. Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

» Représente- toi Esther, le doigt pointé, qui lance : « L’homme, l’adversaire et l’ennemi, c’est Hamân, ce mauvais.

38. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

39. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

Qu’est-ce que tu trouves particulièrement tragique ou triste dans leur situation ?

40. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

41. Khi bạn xem những phim như "Jaws" (Hàm Cá Mập), cảnh mà bạn chờ đợi -- chúng ta tưởng tượng ra được chứ?

Quand vous regardez un film comme "Les dents de la mer", la scène que vous attendez à voir -- nous avons la scène ?

42. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

43. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

44. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

45. 2 Nhưng Giép-thê đáp: “Tôi cùng dân tôi đã tranh chiến khốc liệt với dân Am-môn.

» 2 Mais Jephté leur répondit : « Moi et mon peuple, nous avons été pris dans un grand conflit avec les Ammonites.

46. 7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

7 Jésus a également prophétisé qu’il y aurait des guerres d’une ampleur jamais atteinte jusque- là.

47. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

48. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

49. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

50. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

La tempête est si forte qu’on ne voit plus le soleil le jour ni les étoiles la nuit.

51. Vào lúc bấy giờ, cuộc nội chiến đang diễn ra khốc liệt, và tinh thần chống cộng dâng cao.

Entre-temps, la guerre civile avait enflammé la Grèce, et la fièvre anticommuniste était forte.

52. Chúng tôi đã trải qua hết các kinh nghiệm đó rồi, kể cả những hậu quả của công pháp, chính sách, những thất vọng, thảm cảnh, và cái chết trong gia đình của chúng tôi.

Nous avons tout vécu, entre autres les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.

53. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

54. Khi anh đi vào chiến trường khốc liệt thì vẫn còn cha già ở nhà và anh có lẽ không...

Quand vous irez à cette terrible guerre et Papa est si vieux qu'il pourrait ne pas...

55. Thảm cảnh được đưa ra cho ngày tận thế gồm có: Mặt trời sẽ đạt mức năng lượng cực đại hoặc sự va chạm của Trái Đất với một lỗ đen hay với hành tinh "Nibiru".

Parmi les différents scénarios évoqués, on peut citer un maximum du cycle solaire ou une collision de la Terre avec un trou noir, un objet géocroiseur ou l'hypothétique planète Nibiru.

56. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

57. Thảm cỏ được bảo trì một cách tuyệt mỹ, khu vườn hoa được chăm sóc kỹ càng và một vườn cây ăn quả cung ứng một khung cảnh thần tiên cho một chỗ ở đặc biệt.

Les pelouses soigneusement entretenues, les parterres de fleurs bien soignés, et un petit verger formaient un cadre idyllique pour la belle demeure.

58. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

59. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

60. Bây giờ nếu ta không ăn trong vòng 15 giây, tất cả mọi thứ chết tiệt này sẽ khô khốc!

S'il n'est pas mangé dans les 15 secondes, il sera tout sec.

61. Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

A Taïwan et Hong Kong, il y a un spectacle, un spectacle attirant et impressionnant dans la rue où le vote a lieu.

62. Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

Elle disait que je pouvais faire rire un voleur dans un silo au milieu de la guerre qui faisait rage.

63. Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng kiên nhẫn lớn lao; Ngài không ngớt sai các tiên tri cảnh cáo cả nước về thảm họa chờ đón họ nếu họ cứ tiếp tục bội đạo.

Jéhovah montre une grande patience, envoyant inlassablement des prophètes pour avertir la nation que le malheur l’attend si elle continue d’apostasier.

64. Họ tiếp tục cất cao tiếng nói của họ để cảnh báo cho chúng ta biết về những hậu quả bi thảm của việc cố ý và chủ tâm vi phạm các lệnh truyền của Chúa.

Ils continuent d’élever leur voix d’avertissement contre les conséquences tragiques des violations insensées ou délibérées des commandements du Seigneur.

65. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Jour gris au Golgotha, tableau de J.

66. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Le roi David en est un exemple tragique.

67. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Ce qui m'amène à cette tragique affaire.

68. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

69. Cậu ta sẽ chết thảm lắm trừ khi cậu ta...

Il va succomber à une mort horrible à moins...

70. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

71. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

La fin désastreuse de Joram (16-20)

72. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

Il s’est donc mis à bêler.

73. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

74. Theo Mediapart, Piketty đã bắt mạch “chủ nghĩa vốn, các mâu thuẫn, các bất bình đẳng tàn khốc của nó “.

Pour Mediapart, Piketty ausculte « le capitalisme, ses contradictions, ses violentes inégalités ».

75. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

Ce spectacle époustouflant éblouit les premiers explorateurs européens arrivés en Amérique latine à la fin du XVe siècle.

76. Câu giờ càng lâu, thì kết cục của ngươi càng thảm.

Plus tu te caches, plus dure sera ta punition.

77. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Je n'aime pas dramatiser les choses, mais c'est ainsi.

78. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Elle décrit son enfance tragique.

79. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

80. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.