1. Thậm chí có thể bắt đầu cảm thấy như chính mình đang làm người khác thất vọng.

We kunnen zelfs het gevoel krijgen dat we anderen laten zitten.

2. Tôi cảm thấy mơ hồ, thất vọng và giận dữ, có lẽ là tôi hiểu nhầm cái gì ở đây.

Dus ik voelde me in verwarring, een beetje gefrustreerd en boos, en ik dacht dat ik misschien iets niet goed begrepen had.

3. Nhưng đồng thời, em bị day dứt bởi cảm giác tội lỗi và thấy thất vọng về bản thân mình”.

Maar tegelijkertijd voelde ik me ontzettend schuldig en was ik teleurgesteld in mezelf.”

4. Thấy tôi còn sống, ông thất vọng lắm nhỉ.

U moet teleurgesteld zijn, om me in leven te zien.

5. (Sáng-thế Ký 2:17; 3: 6, 23) Ca-in và A-bên hẳn đã cảm thấy thất vọng biết bao!

Wat moeten Kaïn en Abel zich gefrustreerd gevoeld hebben!

6. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

Veel zorgverleners voelen zich soms verdrietig, bezorgd, gefrustreerd, boos, schuldig of zelfs gekwetst.

7. * Trang 6: Khi nhìn vào những người khác để đánh giá bản thân mình, chúng ta thường cảm thấy thất vọng.

* Pagina 6: Als we onze eigenwaarde aan anderen afmeten, zijn we dikwijls ontgoocheld.

8. * Cảm thấy vô giá trị, tuyệt vọng.

* Gevoelens van waardeloosheid, wanhoop.

9. Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.

Het was een grote teleurstelling om te horen... dat hij niet meer werd gepest.

10. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene voelde zich hulpeloos en hopeloos.

11. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Hoe vreemd het echter ook mag klinken, toch zijn er personen die niet bevreesd worden en zich niet door een gevoel van hulpeloosheid laten overmannen.

12. Vì con đường có dốc và đôi khi gập ghềnh nên có lúc họ sẽ cảm thấy thất vọng và ngay cả vấp ngã nữa.

Want het pad is steil en soms vol stenen, dus soms zullen ze ontmoedigd raken en zelfs struikelen.

13. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Natuurlijk is zijn meester teleurgesteld over zijn gebrek aan volharding.

14. Có phải càng cố gắng hết sức bạn càng thấy thất vọng không?

Is het zo dat hoe meer u uw best doet, des te teleurgestelder u raakt?

15. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Waarom is de in de wereld om ons heen betoonde volledige toewijding, die met een zich opdragen gelijkstaat, in teleurstelling geëindigd?

16. Jerome càng thất vọng thêm.

Zijn frustratie nam toe.

17. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● Als ik een terugval heb, voel ik me een mislukkeling.

18. Con làm cha thất vọng, Ben.

Je stelt me teleur, Ben.

19. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Heeft de Khan je teleurgesteld?

20. Nếu chính em cũng thất vọng.

Als jij ontevreden bent...

21. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

Ik was teleurgesteld te horen dat veel van de leerstellingen van de Orthodoxe Kerk onschriftuurlijk zijn.

22. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Over jongetjes gesproken... onze stewardess moet wel zeer onbevredigd zijn.

23. Có lẽ những người khác thất vọng vì nhận thấy sự giả hình nơi các tôn giáo.

Anderen zijn misschien gedesillusioneerd door de huichelarij die ze hebben gezien in de religie.

24. Tôi cảm thấy rằng tôi đã để cho các thế hệ doanh nhân trước thất vọng - rằng tôi đã đánh rơi lá cờ khi nó đã được chuyền đến tay tôi.

Het voelde alsof ik de vorige generatie ondernemers teleur had gesteld, alsof ik het stokje had laten vallen toen het aan mij werd doorgegeven.

25. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Zodat ik later niet ontgoocheld zal zijn.

26. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Dan wordt je teleurgesteld.

27. Chính thế giới làm ta thất vọng.

De wereld heeft me teleurgesteld.

28. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Ik ben ook soms wat teleurgesteld geweest toen ik deze cijfers zag, en al die uitrusting, voor maar 5 mensen.

29. Ông có thất vọng cay đắng không?

Was hij zwaar teleurgesteld?

30. Ông đã làm tôi thất vọng, Giáo chủ.

Je stelt me teleur, Kardinaal.

31. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Ik heb jou teleurgesteld.

32. Tôi không thể làm Ngài thất vọng được”.

Ik kon hem niet teleurstellen.”

33. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

De laatste tijd ben ik teleurgesteld door de Bush-regering.

34. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Foshan is bijzonder teleurstellend.

35. Giờ cô lại thất vọng vì tôi đang vui?

En nu ben je boos omdat ik gelukkig ben?

36. Vâng và tôi hy vọng các bạn cảm thấy thù vị với bài nói chuyện này.

Ik hoop dat je genoten hebt van deze sessie.

37. Một ngày dài và hơi thất vọng, nên... ờ...

Het was voor mij'n lange, teleurstellende dag.

38. Cuộc chiến gây thất vọng cho cả hai phía.

De oorlog was een ramp voor beide partijen.

39. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

Doordat ik me regelmatig volpropte, voelde ik me schuldig, gefrustreerd en teleurgesteld.

40. Đúng như mẹ em đã hy vọng, em cảm thấy ân hận và nhất quyết thay đổi.

Zoals zijn moeder had gehoopt, had hij spijt en besloot te veranderen.

41. Cậu có vẻ thất vọng về khả năng thành công.

Het lijkt alsof dat idee je teleurstelt.

42. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

Integendeel, ze waren extreem gefrustreerd.

43. Han, cậu trai của tôi, cậu làm tôi thất vọng.

Han, jongen.Je stelt me teleur.

44. Một người truyền giáo nổi bật cảm thấy không thể đáp ứng những kỳ vọng của Thượng Đế.

Een uitstekend zendeling heeft het gevoel dat hij onmogelijk aan de verwachtingen van God kan voldoen.

45. Bạn có thường thất vọng về diện mạo của mình không?

Ben je vaak niet blij met wat je in de spiegel ziet?

46. Tôi hiểu Đứa bé Châu Phi hoàn toàn gây thất vọng.

Ik begrijp dat Afrikaanse Kind was commercieel teleurstellend.

47. Quá chán chường và thất vọng, Tiểu Long Nữ bỏ đi.

Ze verveelt zich en Schanulleke is versleten.

48. Tôi thất vọng vì cô không muốn tôi tới đó đấy.

Het doet me pijn dat je mij er niet bij wilt hebben.

49. Giống như anh Ronald, nhiều người thất vọng về tôn giáo.

Veel mensen zijn net als Ronald teleurgesteld in religie.

50. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Ik ben blijkbaar een teleurstelling.

51. Kitty sẽ thất vọng lắm vì không được làm phụ dâu.

Dan kan Kitty geen bruidsmeisje zijn.

52. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Soortgelijke gedachten leven in de geest van anderen over de hele wereld, tedere herinneringen, alsmede de kille wanhoop over hun verlies — hoop vermengd met onzekerheid.

53. Và cô cũng chưa bao giờ khiến tôi thất vọng đến thế.

En nooit heb je me zo erg teleurgesteld.

54. Sẽ có những ngày các em bị khước từ và thất vọng.

Er zullen dagen zijn dat je met afwijzing en teleurstelling te maken krijgt.

55. Con yêu, đừng mang đến nỗi thất vọng cho chàng trai này.

Liefje, het is verkeerd om een man blauwe ballen te bezorgen.

56. Tất cả chúng ta cũng thất vọng như người bắn tên đó.

We zijn allemaal te vergelijken met die teleurgestelde boogschutter.

57. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

58. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Werden de terugkerende ballingen teleurgesteld?

59. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

„Over het algemeen”, zo vertelde hij, „was de vergadering een flinke teleurstelling.”

60. (b) Bạn cảm thấy thế nào về triển vọng được gặp những người nam và nữ trung thành thời xưa?

(b) Wat vind je van het vooruitzicht gelovige mannen en vrouwen uit de oudheid te ontmoeten?

61. Một đêm nọ, tôi đã trút cạn tâm hồn và cảm nghĩ vào lời cầu nguyện khi tôi dâng lên Chúa tất cả tâm trạng thất vọng của tôi.

Op een nacht stortte ik mijn hart uit in gebed en vertelde de Heer uitvoerig over al mijn frustraties.

62. Sherlock Holmes trở lại so le, trắng với thất vọng và bất ngờ.

Sherlock Holmes wankelde terug, wit met verdriet en verrassing.

63. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

Tot onze teleurstelling en frustratie slaagden we er maar niet in om de platen open te wrikken.

64. Trong 14 năm quen biết cậu, cậu chưa từng khiến ta thất vọng.

In de 14 jaar dat ik je kende, heb je me nooit teleurgesteld.

65. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

Het zoeken naar een vaccin is teleurstellend en frustrerend geweest.

66. Dĩ nhiên, những ý nghĩ như thế càng khiến ông thêm thất vọng.

Natuurlijk maakten dat soort gedachten zijn frustratie alleen maar erger.

67. Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

Wees niet teleurgesteld als de ongelovige in eerste instantie niet erg enthousiast is.

68. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

In de meeste gevallen leidden hun verwachtingen echter tot teleurstelling.

69. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Ze storten zich op activiteiten die hun roem en rijkdom zouden kunnen brengen, maar die vaak een illusie en een teleurstelling blijken te zijn.

70. Quá thất vọng, de Havilland đã lặng lẽ ra ngoài trong nước mắt.

Stewart was zo geëmotioneerd dat hij spontaan in tranen uitbarstte.

71. À, những người khiến tôi thất vọng vẫn có giá trị với tôi.

Degene die falen hebben altijd nog wel nut.

72. Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

Hij raakte zo gefrustreerd dat hij bierblikjes door de studio gooide.

73. Các nạn nhân này là thứ đáng thất vọng nhất trên thế giới này

Slachtoffers verkopen het best in deze wereld.

74. Chứng cứ về nền dân chủ không tự do khá là đáng thất vọng.

De data rond onvrije democratieën zijn behoorlijk deprimerend.

75. Ngài Collins, chính là người có thể làm cho chị hoàn toàn thất vọng.

Zo'n Mr Collins doet je aan alle mannen wanhopen.

76. Một yếu tố dẫn đến thất vọng là vì lòng ham tiền vô đáy.

Die teleurstelling ontstaat onder andere doordat het verlangen naar geld nooit gestild kan worden.

77. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

78. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

Jezus’ weigering om het koningschap te aanvaarden, was waarschijnlijk voor velen een teleurstelling.

79. Khi nói về thuốc, nhiều người đã thất vọng với loại nhanh chóng hồi phục tinh thần bạn có thể tìm thấy ở các cửa hàng thuốc.

In de geneeskunde denk ik dat veel mensen diep gedesillusioneerd zijn met een soort snelle oplossings-mentaliteit die je vindt in conventionele geneeskunde.

80. Sherlock Holmes "! " So le trở lại, màu trắng với thất vọng và ngạc nhiên.

" Wat! " Sherlock Holmes wankelde terug, wit met verdriet en verrassing.