1. Từ thất bại đó mà cảm thấy thất vọng, ghen ghét.

Aber seine Entwicklungen und Versuche endeten in einer Sackgasse.

2. Cuộc sống quá phức tạp và tôi cảm thấy thất vọng.

Das Leben war so hart und ich war enttäuscht.

3. Có lẽ chúng ta cảm thấy ngã lòng, thất vọng hoặc bị đau ốm.

Vielleicht sind wir entmutigt, enttäuscht oder krank.

4. Ta cảm thấy tức giận, thất vọng, thù hằn và có lí do để làm thế.

Wir fühlen uns wütend, frustriert, rachsüchtig und im Recht.

5. Mỗi ngày anh mỗi nơm nớp lo sợ bị phá sản và cảm thấy thất vọng.

Enttäuschung und die Angst vor einem Konkurs waren sein tägliches Brot.

6. "Tin đầy thất vọng về thuốc chống trầm cảm."

»Entmutigende Daten vom neuen Antidepressivum.«

7. Những điều trên có thể gây ra cảm giác thất vọng.

Das Obige gibt einen kleinen Überblick darüber, wodurch Gefühle der Enttäuschung ausgelöst werden können.

8. Nhưng đồng thời, em bị day dứt bởi cảm giác tội lỗi và thấy thất vọng về bản thân mình”.

Aber gleichzeitig überfielen mich Schuldgefühle. Ich fühlte mich elend und war unsagbar enttäuscht von mir.“

9. Tôi thất vọng nếu thấy mình bị lợi dụng.

Ich möchte nicht feststellen müssen, dass ich ausgenutzt wurde.

10. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

Viele, die ihre Eltern betreuen, durchleben Phasen von Trauer, Angst, Frustration, ja sogar Wut und Groll, oder haben Schuldgefühle.

11. * Trang 6: Khi nhìn vào những người khác để đánh giá bản thân mình, chúng ta thường cảm thấy thất vọng.

* Seite 6: Wenn wir unser Selbstwertgefühl von anderen abhängig machen, werden wir oft enttäuscht.

12. Người ta cũng thường bị buồn nản khi họ cảm thấy mình vô dụng không đáng sống, làm gì cũng thất bại và làm mọi người thất vọng.

Auch das Gefühl, wertlos oder ein Versager zu sein und alle enttäuscht zu haben, führt zu Depressionen.

13. Bên cạnh áp lực nặng nề về mặt tinh thần, hẳn ngài còn cảm thấy thất vọng cũng như bị sỉ nhục.

Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.

14. * Cảm thấy vô giá trị, tuyệt vọng.

* sich wertlos zu fühlen, zu verzweifeln

15. Tôi cảm thấy mình là kẻ thất bại”.

Ich dachte mir nur: Du Versager.“

16. Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.

Es hat mich enttäuscht, dass das Mobben aufhörte.

17. Những người có quan-niệm kém thực-tế như thế sẽ bị thất vọng, sẽ cảm thấy bị thiệt và sẽ khổ sở.

Wer diese unrealistische Vorstellung hat, ist ein Kandidat für Ernüchterungen, Enttäuschungen und unerfreuliche Erfahrungen.

18. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene war hilflos und hoffnungslos.

19. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

Die wenigsten können den Belastungen des täglichen Lebens entfliehen, was oft frustrierend ist und zu einer pessimistischen Weltsicht führen kann.

20. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 So seltsam es auch erscheinen mag, gibt es doch Menschen, die sich nicht hilflos fühlen und nicht ohnmächtig werden vor Furcht.

21. Tony Benn nói rằng Nữ vương nhận thấy Trudeau "khá thất vọng".

Nach Angaben von Tony Benn fand die Königin Trudeau „ziemlich enttäuschend“.

22. Em đã sợ anh thấy thất vọng với cuộc sống gia đình.

Ich hatte Angst, dass dir das Familienleben auf die Nerven geht.

23. VÀI khách du lịch có lẽ cảm thấy phần nào thất vọng khi lần đầu tiên đến tham quan một khu rừng mưa nhiệt đới.

SO MANCHER Reiselustige, der zum ersten Mal im tropischen Regenwald unterwegs ist, ist vielleicht etwas enttäuscht.

24. Vì con đường có dốc và đôi khi gập ghềnh nên có lúc họ sẽ cảm thấy thất vọng và ngay cả vấp ngã nữa.

Da der Pfad steil und manchmal steinig ist, kommt es vor, dass sie mutlos werden und sogar stolpern.

25. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Zu sehen, wie sein Eifer auf halbem Weg erlahmt, muss für seinen Herrn ziemlich enttäuschend sein.

26. Có phải càng cố gắng hết sức bạn càng thấy thất vọng không?

Man könnte sich einmal fragen: Stimmt es, daß ich um so enttäuschter bin, je mehr ich mich anstrenge?

27. Một số tín đồ đấng Christ đã cảm thấy thất vọng não nề khi người hôn phối của họ không áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh.

Manche Christen sind auch bitter enttäuscht, weil ihr Ehepartner es versäumt, biblische Grundsätze anzuwenden.

28. Dựa theo Châm-ngôn 13:12, anh Corkern cho thấy hy vọng không thành có thể đưa đến thất vọng.

Bruder Corkern wies darauf hin, dass Hoffnungen, die sich nicht erfüllen, zwangsläufig zu Enttäuschung führen, wie schon in Sprüche 13:12 gesagt wird.

29. Tôi cảm thấy buồn mỗi khi thấy nét mặt tuyệt vọng của cha.

Es stimmte mich immer ganz traurig, wenn ich Vaters verzweifeltes Gesicht sah.

30. 19 Kinh nghiệm không hay có thể khiến một số người cảm thấy bày tỏ lòng yêu mến nồng thắm chỉ dẫn đến thất vọng mà thôi.

19 Durch unerfreuliche Erfahrungen sind vielleicht einige zu dem Gedanken verleitet worden, man werde nur enttäuscht, wenn man innige Zuneigung zeigt.

31. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Warum führt eine Hingabe, wie sie in der Welt üblich ist, zu Enttäuschung?

32. Tôi thất vọng não nề!

Ich war todtraurig.

33. Jerome càng thất vọng thêm.

Hieronymus wurde immer unzufriedener.

34. Những nhà tài trợ sẽ thấy thất vọng, nhưng họ sẽ tìm ra căn bệnh khác.

Die Sponsoren finden sicher'ne andere Krankheit.

35. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● Bei einem Rückfall würde ich mich als Versager fühlen.

36. Con làm cha thất vọng, Ben.

Du enttäuschst mich, Ben.

37. Anh đã làm em thất vọng.

Ich habe dich enttäuscht.

38. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Der Khan enttäuschte Euch?

39. Còn Nelson, thay vì gặp hết nỗi thất vọng này đến thất vọng khác trong các băng đảng bạo động và bãi công, cậu tìm thấy hy vọng thật cho tương lai, và điều ấy mang lại sự khuây khỏa lớn.

Nelson machte in gewalttätigen Banden und bei Streiks eine frustrierende Erfahrung nach der anderen, bis er eine echte Hoffnung für die Zukunft fand, und das war für ihn eine Erleichterung ohnegleichen.

40. Chị nói: “Tôi bắt đầu thấy khuyết điểm của mình, và rất thất vọng về bản thân.

„Ich sah auf einmal meine eigenen Schwächen und war richtig enttäuscht von mir.

41. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

Ich war enttäuscht, dass viele Lehren der orthodoxen Kirche unbiblisch waren.

42. Có lẽ những người khác thất vọng vì nhận thấy sự giả hình nơi các tôn giáo.

Andere sind vielleicht desillusioniert wegen der religiösen Heuchelei, die sie beobachten.

43. Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

44. Tôi cảm thấy rằng tôi đã để cho các thế hệ doanh nhân trước thất vọng - rằng tôi đã đánh rơi lá cờ khi nó đã được chuyền đến tay tôi.

Ich dachte, ich hätte die vorherige Generation von Jungunternehmern enttäuscht - dass ich den Stab fallen gelassen habe, als er mir übergeben wurde.

45. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Am Ende ist man ohnehin enttäuscht.

46. Em thường hay buồn và thất vọng.

Ich bin auch oft traurig und enttäuscht.

47. Anh làm tôi thất vọng quá, Hondo.

Das ist wirklich eine Enttäuschung, Hondo.

48. Mình thất vọng ghê vì đã dạy...

Ich war so frustriert, dass ich ihn nur unterrichtet habe.

49. Và đó chính là sự thất vọng.

Und das machte die Frustration aus.

50. Nhưng tôi bị thất vọng não nề.

„Doch ich wurde bitter enttäuscht.

51. Ông có thất vọng cay đắng không?

War er tief enttäuscht?

52. Người thanh niên rất đáng thất vọng.

Junge Menschen sind enttäuschend.

53. Tất cả đều thất vọng não nề.

Alle, die darauf antworteten, wurden bitter enttäuscht.

54. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Wenn du diese Leute im Stich lässt, enttäuschst du dich selbst mehr als sie oder mich.

55. Giô-na chìm sâu vào lòng biển, cảm thấy mọi hy vọng tiêu tan.

Er sinkt immer tiefer. Alle Hoffnung scheint verloren.

56. Nếu một anh em đồng đạo làm điều gì sai trái với mình, chúng ta có thể cảm thấy vô cùng thất vọng và bị tổn thương sâu sắc.—Thi-thiên 55:12.

Daher kann die Enttäuschung und der Schmerz sehr groß sein, wenn uns jemand aus der Versammlung unrecht getan hat (Psalm 55:12).

57. Còn lời nào mạnh mẽ hơn để truyền đạt cảm giác bị phản bội và thất vọng của Đức Giê-hô-va?

Wodurch könnte noch eindrucksvoller vermittelt werden, wie sehr Jehova sich betrogen fühlt und wie enttäuscht er ist?

58. Nỗi thất vọng nhường bước cho niềm vui.

Verzweiflung weicht der Freude.

59. Ông đã làm tôi thất vọng, Giáo chủ.

Ihr enttäuscht mich, Kardinal.

60. Nội dung gây hiểu lầm và thất vọng

Falsche und enttäuschende Inhalte

61. Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy lạc quan và hy vọng đôi chút.

Zum ersten Mal in meinem Leben spürte ich einen Funken Hoffnung und Optimismus.

62. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

Das Ende der Welt: Furcht, Faszination oder Frustration?

63. Đảm bảo không làm anh thất vọng đâu.

Du würdest bestimmt nicht enttäuscht sein.

64. Tôi không thể làm Ngài thất vọng được”.

Ich konnte ihn nicht enttäuschen.“

65. Percy thất vọng về thái độ của em.

Percy ist von deinem Benehmen enttäuscht.

66. Ngài biết những niềm hy vọng và nỗi thất vọng của các chị em.

Er kennt Ihre Hoffnungen und Ihre Enttäuschungen.

67. Hạnh phúc, thất vọng hoặc lo lắng là những cảm xúc chúng ta thường có trong mối quan hệ với người khác phái.

KAUM etwas im Leben kann so euphorische Gefühle auslösen, aber auch so viel Enttäuschung oder Sorge wie das Verhältnis zwischen Mann und Frau.

68. “Khi nghĩ về tương lai ông / bà cảm thấy hy vọng hay có phần nghi ngại?

„Sind Sie zuversichtlich oder skeptisch, wenn Sie sich über die Zukunft Gedanken machen?

69. Các môn đồ của Chúa Giê Su cảm thấy tuyệt vọng và thất bại khi Chúa Giê Su chịu đau khổ và chết trên cây thập tự và xác Ngài được đặt vào ngôi mộ.

Als Jesus am Kreuz litt und starb und sein Körper leblos ins Grab gelegt wurde, überkam seine Jünger ein erdrückendes Gefühl der Niederlage und Verzweiflung.

70. GV: Tôi không muốn làm bản thân thất vọng.

L: Ich will mich selbst nicht im Stich lassen.

71. Chúng ta đừng bao giờ để cho nỗi thất vọng thay thế niềm hy vọng.

Wir dürfen nie zulassen, dass Verzweiflung die Hoffnung vertreibt.

72. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng 4

Das Ende der Welt: Furcht, Faszination oder Frustration? 4

73. Những gì tôi nhận lại là những lời hứa sáo rỗng và sự thất vọng thất vọng đủ nhiều để lập ra một đảng chính trị.

Es gab nur leere Versprechungen und Enttäuschungen; genug Enttäuschung, um eine Partei zu gründen.

74. ▪ “Vì sắp đến năm 2000, ông / bà cảm thấy hy vọng hay có phần nghi ngại?

▪ „Was erwarten Sie von der Jahrtausendwende? Sind Sie zuversichtlich oder skeptisch?

75. Tâm hồn ta có thất vọng và buồn bã không,

Wird’s ums Herz dir so bang,

76. Điều này thật sự làm gia đình tôi thất vọng.

Das enttäuschte meine Angehörigen sehr.

77. Cậu có vẻ thất vọng về khả năng thành công.

Sie wirken enttäuscht von dieser Aussicht.

78. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

In Wirklichkeit waren die Menschen extrem frustriert.

79. Tớ chưa bao giờ thất vọng về Nữ Siêu Nhân.

Ich bin nicht enttäuscht von Supergirl.

80. Han, cậu trai của tôi, cậu làm tôi thất vọng.

Han, mein Junge, du enttäuschst mich.